〔原文〕
彼茁者葭，
壹發(fā)五豝，(三家壹作一。)
于嗟乎騶虞！(魯于作吁。)
(葭、豝、乎、虞，魚部。)
彼茁者蓬，
壹發(fā)五??，
于嗟乎騶虞！
(蓬、??， 東部。乎、虞， 魚部。)
〔譯文〕
春天剛出生的蘆葦長(zhǎng)得茁壯，一位年輕獵人，舉箭一發(fā)射中大豬上，唉呀！ 這位獵人射技真高強(qiáng)！
剛出生的蓬蒿長(zhǎng)得茁壯，一位年輕獵人，舉箭一發(fā)射中小豬上，唉呀！ 這位獵人射技真高強(qiáng)！
〔評(píng)介〕
《騶虞》二章，章四句。這首詩(shī)歷來(lái)學(xué)者說(shuō)法不一?！对?shī)序》謂寫田獵以時(shí)，使 “庶類蕃殖”,以贊美“文王之化”。又清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》詩(shī)題序曰：“獵不盡殺也。”從全詩(shī)的內(nèi)容分析，這是一首歌頌獵人的詩(shī)。
本詩(shī)一章以剛出生的蘆葦長(zhǎng)得茂盛起興，贊美這位獵人射技高強(qiáng)，詩(shī)中說(shuō)：“壹發(fā)五豝”。二章描寫蓬蒿長(zhǎng)得茁壯，贊美他的射技高強(qiáng)，詩(shī)中歌曰： “壹發(fā)五??。”
學(xué)者對(duì)這首詩(shī)解釋不同，分歧的意見(jiàn)在于對(duì)詩(shī)句“壹發(fā)五豝”、“壹發(fā)五??”及對(duì)詞語(yǔ)“騶虞”的理解上。從這篇詩(shī)的思想內(nèi)容看，“騶虞”應(yīng)為獵人，而不是獸名； 是美而不是刺?！遏斣?shī)》、《韓詩(shī)》均釋“騶虞”為“天子掌鳥獸之官。”這是說(shuō)“騶虞”在古時(shí)是從事打獵事業(yè)的。又賈誼《禮篇》曰：“騶者，天子之囿也，虞者，囿之司獸者也。”今人鮑昌于1978年6期《南開(kāi)大學(xué)學(xué)報(bào)》釋之說(shuō)：“虞字最原始意義，其字從虍從吳。虍是虎文的象形；吳字從大口，含意為大聲說(shuō)話或喧嘩。虞字可會(huì)意為披著虎皮大聲呼叫的人，這正是古代獵人的形象?！庇终f(shuō)：“騶字從馬芻，故騶以刈草飼馬會(huì)意為 ‘廄御’,亦即指飼養(yǎng)牲畜的人，所以后來(lái)就把他們相提并論，出現(xiàn)了 ‘騶虞’。”從上述可知，古今將“騶虞”釋為獵人(或掌管鳥獸的小官),還是不少的。
這首詩(shī)是美還是刺？意見(jiàn)分歧在于對(duì)“壹發(fā)五豝”、“壹發(fā)五??”兩句詩(shī)的解釋上，認(rèn)為刺的，將兩句詩(shī)意理解為： 是為牧獵官放牧的五只小豬，小牧童一看到小豬，就聯(lián)想到牧獵的欺凌打罵，因此認(rèn)為此詩(shī)是刺奴隸制社會(huì)的殘酷現(xiàn)實(shí)； 認(rèn)為美的，將兩句詩(shī)意理解為：小獵人一發(fā)射中大豬上、小豬上，是贊美獵人射技高強(qiáng)。此說(shuō)符合詩(shī)的本意。這兩句宋朱熹解釋說(shuō)：“中必疊雙也?！贝苏f(shuō)可信。詩(shī)中的“五”,古漢語(yǔ)多用于約數(shù)，形容很多，“發(fā)五豝”、“發(fā)五??”,是指射得多，正因?yàn)樯涞枚?、射得?zhǔn)，故贊美獵人的本領(lǐng)。詩(shī)中第一章寫獵人射中的是“豝”(大豬),第二章寫獵人射中的是“??”(小豬),這是說(shuō)獵人射中的目標(biāo)越來(lái)越小，最后連小豬也被射中了，說(shuō)明獵人射技高，贊頌他?！洞笏抉R職注》:“一歲為??， 二歲為豝?！?br>詩(shī)中二章首句“彼苗者葭”、“彼苗者蓬”,二句通過(guò)描寫剛出生的蘆葦和蓬蒿長(zhǎng)得茁壯，比喻這位獵人不但本領(lǐng)高強(qiáng)，而且年輕。