風(fēng)雨凄凄^②,雞鳴喈喈^③。
既見君子，云胡不夷！

風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠^④。
既見君子，云胡不瘳^⑤!

風(fēng)雨如晦^⑥,雞鳴不已。
既見君子，云胡不喜！


【釋】
①風(fēng)雨：這篇詩(shī)寫一個(gè)女子想念她的愛人而愛人就回來(lái)了的喜悅之情。
②凄凄：天氣寒涼的樣子。
③喈喈(jie階):雞鳴聲。
④膠膠：雞鳴聲。
⑤瘳(chou抽):病愈。
⑥晦：天黑。


【譯】

風(fēng)聲夾著雨聲，更兼報(bào)曉雞鳴。
情人翩然而至，我心頓化晴空。

風(fēng)聲雨聲瀟瀟，雄雞高唱報(bào)曉。
情人忽然來(lái)到，我心快樂陶陶。

細(xì)風(fēng)冷雨凄凄，雞兒鳴叫不已。
既已見到情人，我心如何不喜！

【評(píng)】
清人姚際恒：“‘喈’為眾聲和；初鳴時(shí)尚微，但覺其眾和耳。再鳴則聲漸高，‘膠膠’同聲高大也。三鳴以后，天將曉，相續(xù)不已矣。‘如晦’,正寫其明也。惟其明，故曰‘如晦’。惟其‘如晦’,則‘凄凄’‘瀟瀟’時(shí)尚晦可知。詩(shī)意之妙如此，無(wú)人領(lǐng)會(huì)，可與語(yǔ)而心賞者，如何如何?！? 《詩(shī)經(jīng)通論》卷五)
詩(shī)中男女相會(huì)的“風(fēng)雨”的環(huán)境描寫，十分生動(dòng)。中國(guó)古人習(xí)慣將自然界的風(fēng)雨視為陰陽(yáng)兩極的交媾，并將之與人類男女的交合相類比。這樣，此詩(shī)的“風(fēng)雨”就不僅有了男女歡愛的具體背景，而且，也使這一背景具有了“意象”的作用，猶如今人描寫一些男女性愛場(chǎng)面所使用的隱晦手法。當(dāng)然，既為意象，也就具有了某種不確定性。后人在“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”中，感悟出時(shí)代黑暗、士人抗?fàn)幍亩喾N境界，也就不足為奇了。