你是我的生命，我愛(ài)你。

一

雅典的少女呵，在我們分別前，
把我的心，把我的心交還！
或者，既然它已經(jīng)和我脫離，
留著它吧，把其余的也拿去！
請(qǐng)聽(tīng)一句我別前的誓言，
你是我的生命，我愛(ài)你。

二

我要憑那松開(kāi)的鬈發(fā)，
每陣愛(ài)琴海的風(fēng)都追逐著它，
我要憑那長(zhǎng)睫毛的眼睛，
睫毛直吻著你頰上的桃紅，
我要憑那野鹿似的眼睛誓語(yǔ)，
你是我的生命，我愛(ài)你。

三

還有我久欲一嘗的紅唇，
還有那輕盈緊束的腰身，
我要憑這些定情的鮮花，
它們勝于一切言語(yǔ)的表達(dá)，
我要說(shuō)， 憑愛(ài)情的一串悲喜，
你是我的生命， 我愛(ài)你。

四

雅典的少女呵， 我們分了手；
想著我吧， 當(dāng)你孤獨(dú)的時(shí)候。
雖然我向著伊斯坦堡馳奔，
雅典卻抓住我的心和靈魂：
我能夠不愛(ài)你嗎？ 不會(huì)的！
你是我的生命， 我愛(ài)你。

(梁真 譯)

如果說(shuō)， 辛辣刺骨地揭露人生的虛偽是拜倫諷刺詩(shī)的特色，那么，情意奔騰、 熱烈浪漫則是他抒情詩(shī)的魅力。 《雅典的少女》是詩(shī)人一八一○年離開(kāi)希臘前所作的一首著名的抒情短詩(shī)。 此詩(shī)流傳甚廣， 曾被譜成六七種樂(lè)曲。
拜倫旅居雅典時(shí)， 住在一個(gè)名叫色歐杜拉·雅馬柯里的寡婦家中。她有三個(gè)女兒， 長(zhǎng)女特瑞莎即詩(shī)中“雅典的少女” 。 雅典是詩(shī)人的久戀之邦， 夢(mèng)的都城。 雅典之行陶冶了詩(shī)人的浪漫氣質(zhì)，使他詩(shī)囊飽滿，想象豐饒。 這首詩(shī)以熱情浪漫的筆調(diào)。 歌頌了少女的美， 表達(dá)了詩(shī)人熱烈的愛(ài)和動(dòng)人的離別之情。全詩(shī)簡(jiǎn)練，共分四節(jié)，每節(jié)以一句疊句結(jié)尾。
第一節(jié)重在寫(xiě)情——抒寫(xiě)離別之情。 分別前， 詩(shī)人本欲割斷情絲， “ 把我的心交還”, 但他終不能舍下這段癡情。 因?yàn)檫@心 “已和我脫離” , 留在希臘姑娘那里了。他用“留著它吧，把其余的也拿去，”表達(dá)了他熱烈而專(zhuān)注的愛(ài)。 然后是一句鏗鏘的誓言“你是我的生命，我愛(ài)你。 ”節(jié)奏鮮明而情韻盎然。
第二、 三節(jié)重在寫(xiě)形——描繪少女美麗的容顏， 同時(shí)抒發(fā)詩(shī)人熱烈的情懷。詩(shī)人用細(xì)膩的筆觸描寫(xiě)了少女的 “鬈發(fā)” 、 “睫毛”、“眼睛” 、 “紅唇”。 一個(gè)美麗的少女形象便真切動(dòng)人地浮現(xiàn)在讀者眼前。 詩(shī)中的鮮花為希臘少女表達(dá)愛(ài)情的信物， 在希臘， 少女以贈(zèng)物表心曲。 如送情人一塊煤渣， 即表示 “我為你而燃燒” ; 如送用發(fā)帶束起的鮮花， 則表示“帶我走吧”。這一節(jié)主要是著力描寫(xiě)少女的美麗可愛(ài)， 也同時(shí)抒寫(xiě)了詩(shī)人的戀情，是寫(xiě)形兼寫(xiě)情。
最末一節(jié)， 詩(shī)又回到了第一節(jié)所表現(xiàn)的主題，抒寫(xiě)離別之情。 就象是交響樂(lè)曲終時(shí)的再現(xiàn)部一樣，又一次響起第一樂(lè)章的主旋律， 重復(fù)離別的主題。 但此時(shí)， 詩(shī)人的感情更加奔放， 濃烈而深沉。 在一句反詰問(wèn)句“我能夠不愛(ài)你嗎？ 不會(huì)的！ ”之后， 那句重復(fù)的疊句就更加鏗鏘有力， 動(dòng)人心弦了。
藝術(shù)貴在求新，最忌因陳襲舊。這首詩(shī)不同于尋常的離別詩(shī)， 它不著重抒寫(xiě)“離愁別恨”, 而以贊美少女來(lái)表達(dá)詩(shī)人依依不舍的戀情。讀后使人如睹少女美麗的倩影， 即使是離別， 給人留下的也是美感多于傷情，這首詩(shī)總的基調(diào)是熱情明朗的。
在結(jié)構(gòu)上， 此詩(shī)嚴(yán)整工巧，層次分明， 章句洗練。 每一節(jié)以一疊句結(jié)尾， 反復(fù)吟唱， 成為全詩(shī)的主線， 使主題鮮明， 詩(shī)句鏗鏘， 富于節(jié)奏感和音樂(lè)美，詩(shī)的語(yǔ)言生動(dòng)形象， 又給人一種繪畫(huà)美。
拜倫的這首抒情詩(shī)以典雅清麗的詞句， 熱情浪漫的筆調(diào)以及鏗鏘的音韻而著稱(chēng)于世。

(劉崇麗)