陳維崧《南鄉(xiāng)子·邢州道上作》

秋色冷并刀，一派酸風(fēng)卷怒濤²。并馬三河年少客³，粗豪，皂櫟林中醉射雕⁴。殘酒憶荊高⁵，燕趙悲歌事未消⁶。憶昨車(chē)聲寒易水⁷，今朝，慷慨還過(guò)豫讓橋⁸。

【注釋】

1.邢州：今河北邢臺(tái)。詞疑為康熙七年(1668)，自北京南游汴、洛途中作，寫(xiě)作者道中所見(jiàn)與懷古心情。

2.酸風(fēng)：使人目酸痛的風(fēng)，這里有悲涼意。

3.三河年少客：指倜儻豪俠的都邑少年，三河：河?xùn)|、河內(nèi)、河南，約當(dāng)今河南西北部與山西南部地區(qū)。這一帶曾是商、周的政治中心。

4.皂櫟：樹(shù)名，兩種落葉喬木。射雕：這里泛指弋射野鳥(niǎo)。雕：猛禽名。古稱(chēng)善射者為“射雕手”。

5.荊高：荊軻、高漸離。

6.“燕趙”句：《史記·荊軻傳》說(shuō)：荊軻與高漸離飲酒燕市，酒酣，高漸離擊筑，荊軻和而歌，始相樂(lè)，繼相泣。后荊軻入秦，燕太子丹送于易水，高漸離擊筑，荊軻又和而歌。韓愈《送董邵南序》說(shuō)“燕趙多慷慨悲歌之士”。

7.易水：發(fā)源河北易縣附近，經(jīng)定興，入拒馬河。

8.豫讓橋：在今河北邢臺(tái)北。春秋末，晉智伯為趙襄子所殺。豫讓因曾受智伯重視，伏橋下，謀刺趙襄子，事敗自殺(參看《史記·豫讓傳》)。

今譯

秋色的寒意，

使鋒利的并刀

閃爍寒光冷峭，

北國(guó)酸風(fēng)，

卷來(lái)秋林

陣陣寒濤。

并馬行來(lái)，幾位

三河年少，

個(gè)個(gè)粗獷英豪，

皂櫟樹(shù)中，引弓

醉射大雕。



幾分酒意里，

我憶起了那英雄

荊軻、漸離慷慨悲歌

燕趙。

呵！燕趙的悲歌呀，

如在耳邊繚繞。

昨天，那遠(yuǎn)去的車(chē)聲

響在易水河畔，易水河呵，

風(fēng)也為之蕭蕭。

今天，我慷慨走過(guò)

那悲歌如泣的豫讓橋。