陳允平《小樓》

寒空漠漠起愁云，玉笛吹殘正斷魂。

寂寞小樓簾半卷，雁煙蛩雨又黃昏。^①

【注釋】 ①蛩(qiong窮)：蟋蟀。

【譯文】 漠漠寒空，涌起片片愁云，斷斷續(xù)續(xù)的笛聲，聽(tīng)來(lái)令人傷心斷魂。寂寞的小樓上，窗簾半卷，蒙蒙細(xì)雨中，雁飛蛩鳴，又是黃昏。

【集評(píng)】 今·張成德：“整首詩(shī)中，詩(shī)人始終不曾道破因何而愁，而只是將心中之愁，借助當(dāng)前的秋景，秋情，曲曲地傳達(dá)了出來(lái)，纏綿悱惻，含蓄蘊(yùn)藉，讀來(lái)別有一種悠悠難盡的情韻?！?《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1322頁(yè))

【總案】 古詩(shī)要成意境，必須有情有景。這首詩(shī)沒(méi)有也并不要表達(dá)什么明確的愁情，只是就小樓之景，成凄傷寂寥之境，讓你于此中產(chǎn)生許多感發(fā)，這種感發(fā)既是你自己的情懷，也是作者無(wú)端而豐富的情韻，詩(shī)中前三句，每句中既有外在情物，如寒空、玉笛、小樓，又有內(nèi)在情感，如愁、斷魂、寂寞。末一句全是外景，而“又”字卻連綴插入了前幾句的情感，令人回味無(wú)窮。