《沁園春 丁酉歲感事》

誰(shuí)使神州，百年陸沉，青氈未還？^②悵晨星殘?jiān)?，北州豪杰；西風(fēng)斜日，東帝江山。^③劉表坐談，深源輕進(jìn)，機(jī)會(huì)失之彈指間。^④傷心事，是年年冰合，在在風(fēng)寒。說(shuō)和說(shuō)戰(zhàn)都難，算未必江沱堪宴安。^⑤嘆封侯心在，鳣鯨失水。^⑥平戎策就，虎豹當(dāng)關(guān)。^⑦渠自無(wú)謀，事猶可做，更剔殘燈抽劍看。^⑧麒麟閣，豈中興人物，不畫(huà)儒冠。^⑨

【注釋】 ①丁酉歲：理宗嘉熙元年(1237)。②“神州”兩句：典出《晉書(shū)·桓溫傳》。西晉時(shí)，王衍任宰相，正值匈奴入境。王衍清談?wù)`國(guó)，喪失許多國(guó)土?；笢刎?zé)曰：“遂使神州陸沉，百年丘墟，王夷甫(王衍的字)諸人不得不任其責(zé)?！鄙裰?，古稱中國(guó)。陸沉：大地?zé)o水而沉，比喻國(guó)土為外敵占領(lǐng)。青氈：典出《晉書(shū)·王獻(xiàn)之傳》：“夜臥齋中，而有偷人入其室，盜物都盡，獻(xiàn)之徐曰：‘偷兒，青氈我家舊物，可特置之?！罕I驚走?！焙笠蛞浴扒鄽帧睘榉饨ㄎ娜斯始遗f物之代稱。此借代中原失地。③北州：指北方。東帝江山：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，齊湣王稱東帝，自恃國(guó)力，不審時(shí)勢(shì)，后被燕將樂(lè)毅所破。此處喻岌岌可危的南宋。④劉表坐談：三國(guó)時(shí)，曹操進(jìn)攻柳城，劉備曾勸荊州牧劉表襲擊許昌，劉表不聽(tīng)。后表為坐失良機(jī)而懊悔不已。曹的謀士郭嘉說(shuō)：“(劉)表坐談客耳！”(《三國(guó)志·魏志·郭嘉傳》)。深源輕進(jìn)：典出《晉書(shū)·殷浩傳》。東晉殷浩字淵源(唐代因避高祖李淵諱，改“淵”為“深”)。殷浩雖都督五州軍事，但只善于談?wù)摚截?fù)虛名。前秦符健死，殷浩想趁機(jī)收復(fù)中原，用羌人姚襄為先鋒。姚叛變倒戈，殷浩倉(cāng)皇棄軍而逃。⑤江沱(tuo駝)：代指江南一帶。江：長(zhǎng)江。沱：指長(zhǎng)江支流?！对?shī)經(jīng)·召南·江有汜》云：“江有沱?！雹搌@(zhan沾)鯨失水：語(yǔ)本賈誼《吊屈原文》：“橫江湖之鳣鯨兮，固將受制于螻蟻?！兵@魚(yú)和鯨魚(yú)都是體積巨大的魚(yú)。⑦“平戎”兩句：平戎策，指抗金條陳?！盎⒈本洌赫Z(yǔ)本宋玉《招魂》：“虎豹當(dāng)關(guān)，啄害下人些。”⑧渠：第三人稱，他或他們?！案蕖本洌盒翖壖病镀脐囎印罚骸白砝锾魺艨磩??！碧蓿禾?。⑨麒麟閣：漢代閣名，在未央宮中。漢宣帝時(shí)曾畫(huà)功臣霍光等十一人的肖象于麒麟閣上，以表?yè)P(yáng)其功績(jī)(《漢書(shū)·蘇武傳》)。

【譯文】 中原國(guó)土淪喪于敵寇之手，已經(jīng)百年，久久不得恢復(fù)，這究竟是誰(shuí)的過(guò)錯(cuò)？可嘆北方的眾多豪杰如今已寥若晨星，難以相遇；南宋的半壁江山，也如落日西風(fēng)，危在旦夕。像劉表、殷浩輩或坐談保守，或用兵冒進(jìn)，皆常使恢復(fù)大業(yè)受挫于瞬間。傷心國(guó)事，我深感年年如嚴(yán)冰封合，處處似風(fēng)冽刺骨。那些文武大臣，熱衷和戰(zhàn)之論，令人難解紛擾。他們耽于宴樂(lè)也未必能長(zhǎng)久偏安江南?？蓢@我空有建功雄心，而無(wú)用武之地；想上書(shū)陳述治國(guó)大計(jì)，然奸人當(dāng)?shù)溃硬徊?。真是小人無(wú)謀，難振人心??！其實(shí)國(guó)事還可有所作為，所以我夜里常常挑燈看劍，矢志為國(guó)殺敵。難道只有武將才能報(bào)國(guó)立功，而一介書(shū)生的肖象就不能在麒麟閣上出現(xiàn)？

【總案】 宋理宗嘉熙元年(1237)，蒙古大軍舉兵南下，進(jìn)攻蜀、襄江、江淮等地，宋軍戰(zhàn)多敗績(jī)。其時(shí)南宋朝廷已腐敗不堪，軍心動(dòng)搖，人心惶惶，國(guó)政近于傾覆。陳人杰身處國(guó)難當(dāng)頭之際，一腔熱血有志抗敵。他審時(shí)度勢(shì)，痛恨祖國(guó)大好河山淪陷，慨嘆有志救國(guó)解難的豪杰志士存之寥寥，對(duì)當(dāng)政者或是空談軟弱，或是輕率冒進(jìn)也流露出極為怨憤之情。作者身為布衣儒冠，卻也深夜不寐，挑燈看劍，渴求以身殉國(guó)，為國(guó)解難。全詞格調(diào)凝重，氣勢(shì)回旋往復(fù)。詞人寄慨于現(xiàn)實(shí)，既感痛國(guó)勢(shì)危殆，前途渺茫，又不甘沉淪，欲以?shī)^進(jìn)。詞作融古今史事為一體，從深沉而博大的歷史反思中，激發(fā)起詞人不平之情。起首發(fā)問(wèn)，語(yǔ)調(diào)低沉；結(jié)拍反問(wèn)，則氣勢(shì)揚(yáng)起，前后呼應(yīng)，頗能見(jiàn)出詞人的激情。