書 憤^（1）

陸 游

?

解題： 本詩(shī)追述壯志心情， 自傷遲暮， 致慨于世事多艱， 小人誤國(guó)， 恢復(fù)中原的時(shí)機(jī)一去而不可復(fù)得。 道出了陸游生平的心事。

?

早歲那知世事艱^（2），

中原北望氣如山。

樓船夜雪瓜洲渡，

鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)^（3）。

塞上長(zhǎng)城空自許，

鏡中衰鬢已先斑。

《出師》 一表真名世，

千載誰(shuí)堪伯仲間^（4）。

?

注釋：

（1）選自 《劍南詩(shī)稿 》。 陸游 （1125—1210）， 字務(wù)觀 ， 自號(hào)放翁 ， 越州山陰 （今浙江省紹興市 ）人。 南宋偉大的愛國(guó)詩(shī)人， 詞和散文的成就也很高。 （2） 〔世事艱〕 指恢復(fù)中原之事不斷受到投降派的阻撓、 破壞。 （3） 〔鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)〕 謂指宋兵在東南和西北兩地抵抗金兵進(jìn)犯事， 并包括自己過去游蹤所至。 （4） 〔伯仲間〕 原指兄弟間長(zhǎng)幼的次序， 引申為衡量人物差等之詞， 意指可以相提并論。

譯文：

年輕時(shí)哪里知道世事的艱難，

收復(fù)中原失地的豪氣有如山涌。

坐船在瓜洲渡口，

回想起宋兵抗金之事。

少時(shí)以捍衛(wèi)國(guó)家、 揚(yáng)威遠(yuǎn)地的名將自許，

而如今這種愿望已落空，

對(duì)鏡一望， 我的頭發(fā)已全白了。

真希望自己能像諸葛亮一樣堅(jiān)持北伐， 收復(fù)中原啊！