如美玉鑲嵌在中亞西亞高山之巔，

　　呵，我是阿富汗——阿富汗。

沐浴過(guò)數(shù)千年的春風(fēng)秋雨，

我在這萬(wàn)山叢中光華璀璨，

我的歷史充滿了英雄傳奇，

　　呵，我是阿富汗——阿富汗。

我的山巒曾與那日月同輝，

我的熏風(fēng)曾吹遍海角天涯，

佇立在舉世仰望的高原上，

　　呵，我是阿富汗——阿富汗。

歷史的歲月里有多少興衰更替，

有多少民族在鐵蹄下黯然消逝，

而我卻始終昂首挺立，

　　呵，我是阿富汗——阿富汗。

我的威武曾震驚巴比倫，

我的思想曾傳播到古羅馬，

我以英勇和無(wú)畏聞名于世，

　　呵，我是阿富汗——阿富汗。

我把伊斯蘭信仰帶給東方，

天際的彩虹就是我利劍的閃光，

我永遠(yuǎn)堅(jiān)定地站在正義一邊，

　　呵，我是阿富汗——阿富汗。

我為自己民族而自豪，

我把一切入侵者趕出了家園，

歷史證明我就像那玉柱擎天，

　　呵，我是阿富汗——阿富汗。

(董振邦　譯)

【賞析】

這是一首充滿民族自豪感的激情澎湃的愛(ài)國(guó)詩(shī)歌，創(chuàng)作于阿富汗推翻帝國(guó)主義統(tǒng)治獲得獨(dú)立以后。

全詩(shī)以“我”來(lái)稱呼阿富汗，體現(xiàn)了詩(shī)人與祖國(guó)的不可分割、融為一體，也更充分地體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)。從祖國(guó)高居高原之巔的優(yōu)越地理位置到悠久燦爛的歷史，從祖國(guó)歷史上輩出的英雄到廣大人民的勤勞智慧，從對(duì)西方文明古國(guó)的影響和對(duì)東方世界的宗教影響，從祖國(guó)人民對(duì)正義的熱愛(ài)到對(duì)帝國(guó)主義不屈不撓直至勝利的斗爭(zhēng)，詩(shī)人對(duì)祖國(guó)阿富汗的那份深情和自豪，深深地震撼著讀者的心。

開(kāi)篇兩段以美玉來(lái)比擬阿富汗，發(fā)出“呵，我是阿富汗——阿富汗”的自豪的感嘆，進(jìn)而以情感飽滿的語(yǔ)言稱頌其悠久的歷史和不朽的英雄。英雄創(chuàng)造了歷史，歷史選擇了英雄，兩者如一張紙的兩面，不可分離?！肮馊A璀璨”是其真實(shí)的寫照。

第三段具體描繪了山川之高大壯美，環(huán)境之優(yōu)美迷人。巍然屹立在“舉世仰望的高原”之上，這就從地理上點(diǎn)出了阿富汗的重要位置，也表達(dá)了祖國(guó)在詩(shī)人心中神圣的地位。

第四段陷入了對(duì)祖國(guó)反侵略歷史的回憶。經(jīng)過(guò)興亡盛衰的考驗(yàn)，經(jīng)過(guò)與入侵者不屈不撓的斗爭(zhēng)，祖國(guó)“始終昂首挺立”，怎能不讓人感慨、激動(dòng)和自豪呢？于是，“呵，我是阿富汗——阿富汗”情不自禁又一次脫口而出。

第五段中，作者的回憶似脫韁的野馬，馳騁到了更悠遠(yuǎn)的時(shí)代：　那時(shí)阿富汗的威名曾經(jīng)震驚了四大文明古國(guó)之一的巴比倫，阿富汗富有哲理的思想傳播到了古羅馬，阿富汗人英勇無(wú)畏的美名遠(yuǎn)播四方。這次的贊嘆是送給智慧勇敢的古代阿富汗人民的。

第六段表現(xiàn)了阿富汗人民不僅勤勞勇敢，充滿智慧，還有堅(jiān)貞的信仰：　我們讓真主的光輝照耀東方，我們以正義之劍來(lái)維護(hù)和平，我們的立場(chǎng)堅(jiān)定不移。

最后詩(shī)人直抒胸臆：　我為自己民族而自豪，因?yàn)槲覀兛孔约旱牧α堪岩磺腥肭终叨稼s出了家園，歷史再次證明了我們的人民是堅(jiān)不可摧的，我們的祖國(guó)是神圣不可侵犯的。這里的感嘆是一種嚴(yán)肅莊重的感情的迸發(fā)！

詩(shī)歌中連續(xù)使用了七個(gè)感嘆：　“呵，我是阿富汗——阿富汗?！彼坪跏钦驹诟叻迳涎鎏旄┑氐暮艉埃〞沉芾?，回音裊裊?？v觀全詩(shī)，這種呼喊形成了一唱三嘆的回環(huán)往復(fù)，加深了情感的抒發(fā)和全詩(shī)的音樂(lè)美感。

此詩(shī)遣詞造句非常用心，句式整飭，用韻自如，讀來(lái)流利酣暢，所蘊(yùn)含的感情如百丈飛瀑，傾瀉而下。雖表露十分直白，但神采飛揚(yáng)，氣勢(shì)宏大，震撼人心。

(邵　娜)