清·徐珂

蔡磷，字勉旃，吳縣人。重諾責(zé)^②，敦風(fēng)義^③。有友某以千金寄^④之，不立券^⑤。亡何^⑥，其人亡。蔡召^⑦其子至，歸之。愕然^⑧不受，曰：“嘻！ 無(wú)此事也，安有寄千金而無(wú)券者？且父未嘗^⑨語(yǔ)^⑩我也?！辈绦υ唬骸叭谛?，不在紙。而翁⁽¹¹⁾知我，故不語(yǔ)郎君?！弊漭?sup>(12)而致⁽¹³⁾之。

【注釋】①本文選自《清稗類鈔·敬信》。徐珂(1869年—1928年)，原名昌，字仲可，浙江杭縣(今杭州)人。旃，音zhān。

②〔諾責(zé)〕諾言和責(zé)任。

③〔敦風(fēng)義〕重視情誼。

④〔寄〕寄存，寄放。

⑤〔券〕書(shū)面證明。

⑥〔亡(wú)何〕沒(méi)多久。

⑦〔召〕召喚，召集。

⑧〔愕(è)然〕很吃驚的樣子。

⑨〔未嘗〕未曾。

⑩〔語(yǔ)〕告訴。

(11)〔而翁〕你的父親。而，同“爾”。

(12)〔輦(niǎn)〕車子，這里是“用車子運(yùn)”的意思。

(13)〔致〕歸還。

【譯文】蔡璘，字勉旃，吳縣人。很注重諾言和責(zé)任，對(duì)情誼很忠厚，篤實(shí)。有一位朋友將很多錢(qián)寄放在他那里，沒(méi)有立字據(jù)。沒(méi)過(guò)多久，這位朋友就死了。蔡璘呼喚那人的兒子來(lái)，(把錢(qián))還給他。(那人的兒子)感到驚訝沒(méi)有接受，說(shuō)：“哎，沒(méi)有這件事呀，怎么會(huì)有寄放那么多錢(qián)卻不立字據(jù)的人呢？況且，我的父親也沒(méi)有告訴過(guò)我(這件事)呀?！辈汰U笑著說(shuō)：“字據(jù)立在心中，不是立在紙上。你父親很了解我(的為人)，所以沒(méi)有告訴你?！庇谑潜阌密囎?把錢(qián))運(yùn)到(那人)家中。