你究竟是誰(shuí)，陌生的姑娘？

你在大路上信步閑蕩，

紅色的夕陽(yáng)早已西下，

你為什么還迎風(fēng)站在路上？

天色太晚啦，

莫非你同疾吹的狂風(fēng)有約會(huì)？

他是飛翔在空中的，

除非他掉下來你才能找得到。

多情的晚風(fēng)纏綿著你，

把你單薄的裙子撩到了膝蓋。

風(fēng)兒在你身邊徘徊，

勾勒出你那擺動(dòng)的年輕腰肢。

為什么你要同狂風(fēng)來作較量？

為什么你要在風(fēng)中彎腰掙扎？

不要再使勁啦，它會(huì)把你高高飄起，

因?yàn)槟强耧L(fēng)就是我，就是我！

(斯 文　譯)

【賞析】

丹麥詩(shī)人延森以“豐富有力的詩(shī)意想象”見長(zhǎng)。人們?cè)陂喿x詩(shī)歌時(shí)，往往會(huì)因他特有的意象表達(dá)方式而產(chǎn)生力不從心的感覺。這首詩(shī)以“閑蕩的姑娘”為題，詩(shī)人是想要表達(dá)對(duì)這位姑娘的傾心愛慕以致輾轉(zhuǎn)反側(cè)的寤寐追求，還是因這種追求的失敗轉(zhuǎn)而有點(diǎn)因愛成愁而訴苦無(wú)門？這是一首愛的戀歌，還是一首愛的葬歌？詩(shī)歌似乎并沒有給我們提供一個(gè)明確的交代，但詩(shī)歌的魅力也正在此。詩(shī)人往往將自己的情感寄托在詩(shī)歌中塑造的意象上，而我們讀者也正是在再三揣摩詩(shī)的意象的過程中，感受到詩(shī)歌的魅力。

“你究竟是誰(shuí)，陌生的姑娘？/你在大路上信步閑蕩，/紅色的夕陽(yáng)早已西下，/你為什么還迎風(fēng)站在路上？”詩(shī)歌的第一節(jié)，作者就給我們描繪了一幅畫面： 夕陽(yáng)西下，夜幕漸臨，一個(gè)陌生的姑娘在大路上悠閑自在地走著，晚風(fēng)輕輕地吹襲，姑娘卻并不在意。畫面簡(jiǎn)單而清晰，白描手法的運(yùn)用，使詩(shī)歌有一種如入畫中的感覺。人們常說，詩(shī)歌是表達(dá)愛情的最好方式之一，詩(shī)人在這節(jié)詩(shī)中，就通過如詩(shī)如畫的描寫，將自己對(duì)那位閑蕩的姑娘的愛慕之情悄悄地融入詩(shī)中，我們似乎也可以感受到詩(shī)人那份面對(duì)美麗、悠閑、輕松愜意的姑娘的純真而美好的感情。

詩(shī)歌第二節(jié)，“天色太晚啦，/莫非你同疾吹的狂風(fēng)有約會(huì)？/他是飛翔在空中的，/除非他掉下來你才能找得到”。承接第一節(jié)內(nèi)容，天色已經(jīng)漸漸晚了，姑娘卻并不在意，仍然繼續(xù)在大路上閑蕩，姑娘是如此的從容、自信。這時(shí)候，我們可以猜測(cè)到詩(shī)人正以旁觀者的身份站立在一旁，默默地注視和關(guān)心著自己傾心的人兒。作為旁觀者的詩(shī)人，在天氣已晚的時(shí)候發(fā)出了疑問： 這么晚的天色，孤身一人的姑娘為什么還不回家，為什么仍然還在這里，莫非她和那疾吹的狂風(fēng)有約會(huì)嗎？然而，即使真是如此，可狂風(fēng)卻是飛翔在空中的，一個(gè)在地面，一個(gè)在空中，要想得到狂風(fēng)，除非狂風(fēng)能從空中掉落地面，這樣姑娘才能如愿。這狂風(fēng)是誰(shuí)呢？是姑娘心中的愛人，還是作者自己的寄托呢？詩(shī)人并沒有給我們一個(gè)明確的信息，而是將我們引向了朦朧和猜測(cè)，但無(wú)論是哪種猜測(cè)，卻都并不違背詩(shī)歌表達(dá)的情緒。

“多情的晚風(fēng)纏綿著你，/把你單薄的裙子撩到了膝蓋。/風(fēng)兒在你身邊徘徊，/勾勒出你那擺動(dòng)的年輕腰肢?！蓖盹L(fēng)多情而纏綿，就像一個(gè)青年，在姑娘身邊不斷徘徊，向她發(fā)出求愛的信號(hào)。這一切是多么的美好，那多情的晚風(fēng)像是一個(gè)多情而浪漫的青年，他處在愛的狂熱中，用盡一切手段，想出一切方法來引起姑娘的注意，期望得到她的青睞?？耧L(fēng)不就是詩(shī)人的臆想的化身嗎？他不再滿足于靜靜默默地注視，而希望能夠和她走在一起，和她共同漫步了。

但是，詩(shī)歌的第四節(jié)中，詩(shī)的整體風(fēng)格卻又為之一變，“為什么你要同狂風(fēng)作較量？/為什么你要在風(fēng)中彎腰掙扎？”多情的晚風(fēng)已經(jīng)轉(zhuǎn)變成了暴怒的狂風(fēng)，那徘徊在姑娘身邊不斷撩撥著她的晚風(fēng)已經(jīng)變色了，這是因?yàn)閻勰街牡倪M(jìn)一步加劇，還是因?yàn)橥盹L(fēng)本來就多變呢？這兩個(gè)疑問句像是在輕輕地詢問，又像是在大聲地質(zhì)問?！安灰偈箘爬玻鼤?huì)把你高高飄起”，是善意的提醒，還是溫柔的勸告？“因?yàn)槟强耧L(fēng)就是我，就是我！”詩(shī)人的情感再次升溫，他明確地宣稱，“我”就是那狂風(fēng)，“我”就是在狂熱地愛戀“你”，在熱切地追求“你”，“你”的美麗、“你”的悠閑自在、“你”的自信和從容，“你”的一切都已經(jīng)使“我”無(wú)法控制住“我”自己了，“我”不再滿足于做細(xì)細(xì)地和風(fēng)溫柔地環(huán)繞在“你”身邊，“我”要做那奔放的狂風(fēng)，要向“你”盡情地展示“我”的愛戀、“我”的熱切。到這里，可以說，詩(shī)人對(duì)姑娘的感情已經(jīng)到達(dá)了一個(gè)頂點(diǎn)，詩(shī)人似乎已經(jīng)無(wú)法自控了，詩(shī)歌的感情也在這種熱切的宣告中達(dá)到了高潮。

這首詩(shī)歌句式整齊，音節(jié)流暢，塑造的畫面清晰可感，如果我們緊緊地抓住“愛情”這個(gè)主題，將“多情的晚風(fēng)”到“狂風(fēng)”的變化作為理解詩(shī)人情感變化的不同階段的話，那么詩(shī)歌也不難理解，而我們也正可以在這種步步推進(jìn)的解讀過程中感受到詩(shī)歌的無(wú)窮魅力。

(周紅兵)