夢(mèng)里君王近，宮中河漢高。秋風(fēng)能再熱，團(tuán)扇不辭勞。

【注釋】

[河漢]　指銀河?！豆旁?shī)十九首·迢迢牽牛星》：“河漢清且淺，相去復(fù)幾許?！蹦铣荷蚣s《夜夜曲》其一：“河漢縱且橫，北斗橫復(fù)直?！贝颂幇抵妇酢埦琵g《上陽(yáng)水窗旬宴得移字韻》：“河漢非應(yīng)到，汀洲忽在斯。仍逢帝樂(lè)下，如逐海槎窺。”

[團(tuán)扇]　圓形有柄的扇子。古代宮內(nèi)多用之，又稱(chēng)宮扇。唐王昌齡《長(zhǎng)信秋詞》其三：“奉帚平明金殿開(kāi)，且將團(tuán)扇共徘徊?！睗h班婕妤所作《怨歌行》有“裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月”，故團(tuán)扇又有易遭捐棄而生怨情的含義。

【評(píng)論】

《唐詩(shī)解》卷二三：河漢雖難攀挽，然終不敢絕望于君。按秋風(fēng)一聯(lián)翻古極佳，恨語(yǔ)涉粗豪，非大歷名筆。

《而庵說(shuō)唐詩(shī)》卷九：夢(mèng)中則與君王相近，醒來(lái)時(shí)則覺(jué)河漢之高，高則又相遠(yuǎn)矣。河漢高，是深秋。乃妄冀秋風(fēng)之再熱，重用著團(tuán)扇?！安晦o勞”三字妙，用得著你，有何勞處。意中挖耳當(dāng)招，口中又是牽牛下井者，令人解頤。

《重訂唐詩(shī)別裁集》卷一九：翻用古意，見(jiàn)其敦厚。

王堯衢《古唐詩(shī)合解箋注》卷四：“夢(mèng)里君王近”，此是夢(mèng)中?！皩m中河漢高”，此是醒時(shí)。河漢高則秋深矣?！扒镲L(fēng)能再熱，團(tuán)扇不辭勞”，秋風(fēng)豈能再熱，團(tuán)扇斷然不勞。如能再熱，定不辭勞矣。然必?zé)o是理也。于絕望之中，起妄冀之意。用“不辭勞”三字，妙。

《養(yǎng)一齋詩(shī)話(huà)》卷一：《唐人萬(wàn)首絕句》，其原本不為不當(dāng)，漁洋選之，每遺佳作。隨意簡(jiǎn)出，如……劉方平“夢(mèng)里君王近”……皆天下之奇作，而悉屏而不登，何也？

《峴傭說(shuō)詩(shī)》：劉方平《長(zhǎng)信宮》：“夢(mèng)里君王近，宮中河漢高。秋風(fēng)能再熱，團(tuán)扇不辭勞。”怨而不怒，意近風(fēng)人，亦五絕所貴也。