【說明】
《通鑒》 卷八記載了鉅鹿之戰(zhàn)。
鉅鹿之戰(zhàn)是以項(xiàng)羽為首的楚義軍同章邯統(tǒng)領(lǐng)的秦軍一場(chǎng)關(guān)系全局的大戰(zhàn)。
秦統(tǒng)一六國，建立起統(tǒng)一的封建專制主義的中央集權(quán)的國家之后，除了做了一些鞏固統(tǒng)一，有利于歷史發(fā)展的事之外，就是橫征暴斂，大事興作，窮兵黷武，迫害百姓，使得“男子力耕不足糧餉，女子紡績(jī)不足衣服”,“赭衣塞路，囹圄成市”。
廣大人民由于秦王朝的殘暴統(tǒng)治處于水深火熱之中，被迫鋌而走險(xiǎn)。陳勝、吳廣等首先揭竿而起，項(xiàng)羽、劉邦、黥布等接踵起義，六國后裔也乘機(jī)起兵，原山東六國的廣大地區(qū)燃起了熊熊的起義烈火，猛烈地沖擊秦皇朝。起義軍在秦軍武力鎮(zhèn)壓下前仆后繼，陳勝、吳廣等失敗后，項(xiàng)梁等繼續(xù)反秦；項(xiàng)梁遇害后，項(xiàng)羽、劉邦等還是繼續(xù)反秦。
秦將章邯自從相繼打敗陳勝、項(xiàng)梁等義軍之后，以為楚地反秦義軍已不足憂，將秦軍主力引向黃河以北，鎮(zhèn)壓河北地區(qū)的反秦力量，將趙軍圍困于鉅鹿，企圖一舉殲滅之。
這時(shí)楚軍經(jīng)過整頓，經(jīng)討論決策：兵分兩路，一路軍隊(duì)以劉邦為首向西挺進(jìn)，直指秦的腹心地區(qū)關(guān)中；一路軍隊(duì)以宋義、項(xiàng)羽為首北上救趙，同秦軍主力決戰(zhàn)。在此關(guān)鍵時(shí)刻，北上軍內(nèi)部，主將宋義同副將項(xiàng)羽對(duì)作戰(zhàn)方案產(chǎn)生了分歧意見，宋義持觀望態(tài)度，坐山觀虎斗，企圖讓秦軍同趙軍打出個(gè)勝負(fù)，然后相機(jī)采取行動(dòng)。項(xiàng)羽是積極態(tài)度，決定迅速救趙，毅然殺了宋義，自為上將軍，揮師北上。
項(xiàng)羽所派的英布(又名黥布)、蒲將軍率領(lǐng)的二萬人渡過漳水以后，切斷了秦軍運(yùn)糧的甬道，將章邯與王離的軍隊(duì)分割開。接著，項(xiàng)羽親率義軍過河，“破釜沉舟”,每人只帶三日糧，誓不后退。楚義軍包圍了王離軍，奮勇殺敵，“無不一以當(dāng)十”,九戰(zhàn)九捷，終于大勝，扭轉(zhuǎn)了整個(gè)戰(zhàn)局，從而為義軍滅秦開辟了康莊大道。
楚義軍取得鉅鹿之戰(zhàn)的勝利，首先是由于楚義軍反秦的正義性所決定，秦軍衛(wèi)護(hù)不得人心，楚義軍反秦大得人心； 其次是山于楚義軍義憤填膺，有勇猛殺敵的精神； 再就是項(xiàng)羽殺敵的決心和壓倒敵人的氣慨；還有，楚軍截?cái)嗲剀婐?，使秦軍斷絕糧餉。秦軍的失敗，主要是由于殘酷的壓迫剝削激起了人民的反抗，處于義軍反抗的熊熊烈火之中，不可能不一敗涂地。同時(shí)，章邯錯(cuò)誤地估計(jì)了楚地義軍的力量，沒有在擊破項(xiàng)梁軍之后，繼續(xù)在楚地消滅義軍，所以引軍到河北之后，為楚地義軍以整頓和恢復(fù)之機(jī)； 而在楚義軍北渡之后，又沒有及時(shí)地衛(wèi)護(hù)甬道，以保持駐棘原的秦軍與圍鉅鹿的秦軍兩者間的聯(lián)系，結(jié)果慘敗。
《通鑒》寫鉅鹿之戰(zhàn)，著重寫項(xiàng)羽積極北上救趙和義軍英勇殺敵的精神風(fēng)貌； 同時(shí)以諸侯的膽怯觀望和“膝行而而前”,襯托項(xiàng)羽和義軍的英雄氣概。這是寫農(nóng)民起義軍反對(duì)和戰(zhàn)勝強(qiáng)暴統(tǒng)治者的出色的篇章。

(二年)①
(后九月) 章邯巳破項(xiàng)梁，②以為楚地兵不足憂，③乃渡河，④北擊趙，大破之； 引兵至邯鄲，⑤皆徙其民河內(nèi)，⑥夷其城郭。⑦張耳與趙王歇走入鉅鹿城，⑧王離圍之。⑨陳余北收常山兵，⑩得數(shù)萬人，軍鉅鹿北；(11)章邯軍鉅鹿南棘原。趙數(shù)請(qǐng)求于楚。(12)
①二年： 秦二世皇帝二年(前208)。②章邯： 秦將。項(xiàng)梁(?——前208): 項(xiàng)羽的叔父，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖之一。③楚地兵不足憂：楚地方的起義兵不用擔(dān)心。④河：河水，今黃河。⑤邯鄲；在今河北邯鄲市。⑥河內(nèi)：今河南省黃河以北一帶。⑦夷：誅鋤；削平。⑧張耳與趙王歇： 陳勝起義后，魏國大梁人張耳和陳余參加起義軍，兩人先是立武臣為趙王，武臣死后，乃立趙歇為趙王。鉅鹿： 在今河北平鄉(xiāng)西南。⑨王離： 秦將，王翦之孫。⑩常山： 郡名，郡治東垣在今河北石家莊市。(11)軍鉅鹿北： 駐于鉅鹿北面。(12)數(shù)請(qǐng)：幾次請(qǐng)求。
高陵君顯在楚，①見楚王曰： ② “宋義論武信君之軍必?cái)。?③居數(shù)日，軍果敗。兵未戰(zhàn)而先見敗徵，④此可謂知兵矣！”⑤王召宋義與計(jì)事而大說之，⑥因置以為上將軍，⑦項(xiàng)羽為次將，⑧范增為末將，⑨以救趙。諸別將皆屬宋義，號(hào)為 “卿子冠軍”。⑩

①高陵君顯：高陵君名顯，齊派至楚的使者。②楚王：楚懷王之孫名心，為項(xiàng)梁等立為楚王。③武信君： 項(xiàng)梁。項(xiàng)梁立楚王(心)之后，自號(hào)武信君。④敗徵：失敗的征兆。⑤知兵： 懂得兵事。⑥說： 通 “悅”。⑦上將軍： 主將。⑧項(xiàng)羽(前232——前202):秦末農(nóng)民軍領(lǐng)袖。次將： 副將。⑨范增： 項(xiàng)羽的謀士。末將：位低于次將。⑩卿子冠軍：對(duì)上將軍的尊稱。

(三年)①
宋義行至安陽，②留四十六日不進(jìn)。項(xiàng)羽曰：“秦圍趙急，宜疾引兵渡河；楚擊其外，趙應(yīng)其內(nèi)，破秦軍必矣！”宋義曰：“不然。夫搏牛之虻，不可以破蟣虱。③今秦攻趙，戰(zhàn)勝則兵疲，我承其敝；④不勝，⑤則我引兵鼓行而西，⑥必舉秦矣。⑦故不如先斗秦、趙。⑧夫被堅(jiān)執(zhí)銳，⑨義不如公； 坐運(yùn)籌策，公不如義?！币蛳铝钴娭性唬骸坝忻腿缁?，狠如羊，貪如狼，強(qiáng)不可使者，⑩皆斬之！”
①三年：秦二世皇帝三年(前207)。②安陽： 在今山東曹縣東。③這兩句是說，叮牛的牛虻，不會(huì)去咬虱子。這是比喻楚軍旨在滅秦，不在于救趙。虻：牛虻。蟣虱： 虱子。④承其敝： 利用秦軍疲弊之機(jī)。⑤不勝： 指秦軍如果不勝。⑥鼓行而西： 大張旗鼓地向西挺進(jìn)。⑦舉：攻取。⑧先斗秦、趙： 讓秦與趙斗起來。⑨被堅(jiān)執(zhí)銳： 身穿堅(jiān)牢的鐵甲、手執(zhí)銳利的兵器，指領(lǐng)兵打仗。被：通“披”。⑩強(qiáng)不可使者： 執(zhí)拗而不聽調(diào)度的人。
乃遣其子宋襄相齊，①身送之至無鹽，②飲酒高會(huì)。③天寒，大雨，士卒凍饑。項(xiàng)羽曰：“將戮力而攻秦，④久留不行。今歲饑民貧，士卒食半菽，⑤軍無見糧，⑥乃飲酒高會(huì)，不引兵渡河，因趙食，⑦與趙并力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之強(qiáng)，攻新造之趙⑧其勢(shì)必舉。趙舉秦強(qiáng)，何敝之承！ ⑨且國兵新破，⑩王坐不安席，(11)掃境內(nèi)而專屬于將軍，(12)國家安危，在此一舉。今不恤士卒而徇其私，(11)非社稷之臣也！”(12)
①宋義遣其子相齊，是要跟齊田榮交好。②無鹽： 縣名。在今山東東平東。 ③飲酒高會(huì)： 設(shè)筵大會(huì)賓客。 ④ (lu)力：并力，盡力。⑤士卒食半菽： 士卒食蔬菜，以菽半雜之。菽 (shu孰):豆類。 ⑥見糧： 現(xiàn)存的糧食。見讀如現(xiàn)。⑦因趙食： 依靠趙地的糧食以作軍糧。⑧新造： 新建立。⑨何敝之承：有什么疲弊可以利用。⑩國兵新破：指楚軍敗于定陶。(11)王坐不安席： 指楚王被迫從盱眙遷往彭城。(12)境內(nèi)而專屬于將軍： 集中全國的人力物力都交給你統(tǒng)轄。(11)徇其私：陰徇其私情。指宋義遣其子宋襄相齊事。(12)社稷之臣：與國家同休共命運(yùn)的忠臣。
十一月，項(xiàng)羽晨朝上將軍宋義，①即其帳中斬宋義頭。②出令軍中曰： ③“宋義與齊謀反楚，④楚王陰令籍誅之！”⑤當(dāng)是時(shí)，諸將皆懾服，⑥莫敢枝梧，⑦皆曰：“首立楚者，將軍家也； ⑧今將軍誅亂?！蹦讼嗯c共立羽為假上將軍。⑨使人追宋義子，及之齊，⑩殺之。使桓楚報(bào)命于懷王。(11)懷王因使羽為上將軍。(12)
①晨朝(chao巢):早晨朝見。古代屬吏參見長(zhǎng)官也稱朝。②即共帳中： 就在宋義營帳中。 ③出令： 到帳外命令。 ④宋義與齊謀反楚： 這是項(xiàng)羽以懷疑而并無實(shí)據(jù)的“反楚” 罪名來對(duì)付和誅殺宋義。⑤楚王陰令籍誅之：這是項(xiàng)羽(項(xiàng)羽名籍，字羽)借用楚王的名義以殺宋義，實(shí)際上，楚王對(duì)項(xiàng)羽疑忌，對(duì)宋義信任。陰令：密令。⑥懾(she攝，舊讀zhe哲)服，因畏懼而屈服。⑦枝梧：抗拒。枝梧本是架屋的小柱和斜柱，有抵拒之義，所以引伸為抗拒之意。⑧將軍家： 指項(xiàng)氏叔侄，⑨相與： 互相。假： 暑(因尚未得到楚王準(zhǔn)許)。 (10)及之齊： 趕到了齊國。(11)報(bào)命于懷王： 將誅宋義及自為假上將軍的經(jīng)過報(bào)告楚王心。(12)因使羽為上將軍： 因其請(qǐng)求而任命項(xiàng)羽為上將軍 (楚王心實(shí)際上不得已而承認(rèn)既成事實(shí))。
章邯筑甬道屬河，①餉王離。②王離兵食多，急攻鉬鹿。鉅鹿城中食盡、兵少，張耳數(shù)使人召前陳余。③陳余度兵少，④不敵秦，不敢前。數(shù)月，⑤張耳大怒，怨陳余，使張饜、陳澤往讓陳余曰： ⑥“始吾與公為刎頸交，⑦今王與耳旦暮且死，⑧而公擁兵數(shù)萬，不肯相救，安在其相為死！ ⑨茍必信，⑩胡不赴秦軍俱死；(11)且有十一二相全?！?12)陳余曰：“吾度前終不能救趙，(13)徒盡亡軍。(14)且余所以不俱死，欲為趙王、張君報(bào)秦。(15)今必俱死，如以肉委餓虎，(16)何益！”(17)張饜、陳澤要以俱死。(18)余乃使饜、澤將五千人先嘗秦軍，(19)至，皆沒。(20)當(dāng)是時(shí)，齊師、燕師皆來救趙，張敖亦北收代兵，(21)得萬余人，來，皆壁余旁，(22)未敢擊秦。
①筑甬道屬河： 筑甬道連接漳水。 漳水是當(dāng)時(shí)供應(yīng)秦軍糧草的運(yùn)輸線，所以在棘原要筑甬道溝通此線。甬道： 兩旁有墻的馳道或通道。河： 指漳水。②餉王離： 供應(yīng)王離軍糧食。餉： 軍糧。③召前陳余：召陳余前來。④度(duo):推測(cè)；估計(jì)。⑤數(shù)月：過了幾個(gè)月。⑥饜： 音厭 (yan)。往讓： 前去責(zé)備。⑦刎頸交： 共生死同患難的朋友。⑧王與耳： 趙王歇與張耳。且暮且死： 很快就完。⑨安在其相為死： 他如何還能同死。⑩茍必信： 如果一定守信。茍： 假如； 如果。(11)胡： 何也。(12)且有十一二相全，言還有十分之一二得以勝秦而相保全的希望。(13)度 (duo)前： 估計(jì)前去。(14)徒盡亡軍： 白白地完全喪亡軍隊(duì)。(15)報(bào)秦： 報(bào)仇于秦。(16)如以肉委餓虎： 好似將肉送給餓虎，比喻白白送死。委： 托付，引伸為致送。(17)何益：有什么益處。(18)要 (yao)以俱死： 要挾他一同死難。要： 要挾。(19)先嘗 (chang)秦軍、先嘗試一下秦軍的力量。(20)因張饜、陳澤要挾陳余前去打秦軍，陳余就派饜、澤二人帶五千人先去嘗試一下秦軍的厲害，結(jié)果饜、澤及五千人全軍覆沒，這是陳余對(duì)張饜、陳澤的報(bào)復(fù)行為。(21)張敖： 張耳之子。代： 今河北懷來等地區(qū)。(22)皆璧余旁： 都設(shè)營壘于陳余軍旁邊。
項(xiàng)羽已殺卿子冠軍，威震楚國，乃遣當(dāng)陽君、蒲將軍將卒二萬渡河救鉅鹿。①戰(zhàn)少利，②絕章邯甬道，③王離軍乏食。陳余復(fù)請(qǐng)兵。④項(xiàng)羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜、甑，燒廬舍，⑤持三日糧，以示士卒必死，⑥無一還心。⑦于是至則圍王離，⑧與秦軍遇，九戰(zhàn)，⑨大破之； 章邯引兵卻。⑩諸侯兵乃敢進(jìn)擊秦軍，遂殺蘇角，(11)虜王離；(12)涉間不降，(13)自燒殺。當(dāng)是時(shí)，楚兵冠諸侯_;(14)軍救鉅鹿者十余壁，(15)莫敢縱兵，(16)及楚擊秦， 諸侯將〔皆〕從壁上觀。(17)楚戰(zhàn)士無不一當(dāng)十，(18)呼聲動(dòng)天地_,(19)諸侯軍無不人人惴恐。(20)于是已破秦軍，項(xiàng)羽召見諸侯將；諸侯將入轅門，(21)無不膝行而前，(22)莫敢仰視。(23)項(xiàng)羽由是始為諸侯上將軍，(24)諸侯皆屬焉。(25)
①當(dāng)陽君：黥布，本姓英，曾受黥刑，乃改姓黥。蒲將軍：史失其名。當(dāng)時(shí)黥布與蒲將軍皆在項(xiàng)羽部下。河： 指漳水。②戰(zhàn)少利，打的稍稍有利?！吧佟?與“稍” 義同。③絕章邯甬道：切斷章邯所筑供給王離軍糧食的甬道。所以下文言 “王離軍乏食”。④復(fù)請(qǐng)兵： 再次要求以兵增援。⑤皆沈船，破釜、甑，燒廬舍：表示只進(jìn)不退。這就是 “破簽沉舟”的出典。沈(chen):同“沉”。釜(fu府):飯鍋。甑 (zeng):燕飯的用具。廬舍：房屋。⑥必死： 決一死戰(zhàn)(不是決定去死)。⑦無 一還心：沒有一點(diǎn)退還之意。⑧圍王離： 圍住了王離軍。⑨九戰(zhàn)： 經(jīng)過九次戰(zhàn)斗。⑩卻：退卻。(11)蘇角：秦將。(12)虜：俘獲。(13)涉間：秦將。不降：不肯投降于楚。(14)楚兵冠(quan慣)諸侯： 楚兵的聲勢(shì)壓倒了諸侯軍。諸侯：指當(dāng)時(shí)齊、燕等地?fù)肀辞氐氖最I(lǐng) (有些是戰(zhàn)國時(shí)代東方六國的后裔)。(15)軍：指諸侯軍。十余璧： 十多個(gè)營壘。 (16)莫敢縱兵： 不敢發(fā)兵出戰(zhàn)。 (17)皆從壁上觀：都憑著營壘觀戰(zhàn)(因膽怯而采取觀望態(tài)度)。皆： 據(jù)其它《通鑒》版本所補(bǔ)。(18)無不一當(dāng)十： 沒有不是一個(gè)對(duì)付十個(gè)的。(19)呼聲：呼喊沖殺之聲。(20)惴(zhui)恐：驚懼惶恐。(21)轅門：軍營的門。古時(shí)行軍以戰(zhàn)車為陣列，駐營將車轅豎起，對(duì)立為門，所以稱轅門。(22)膝行而前：兩膝跪著行進(jìn)前來。(23)莫敢仰視： 不敢抬頭往上看。這兩句是寫項(xiàng)羽震懾諸侯的聲威。(24)始為諸侯上將軍：開始為諸侯軍的統(tǒng)帥。在這之前，項(xiàng)羽為上將軍，還只是楚軍的主將。(25)諸侯皆屬：諸侯軍皆歸其統(tǒng)率。以上是《通鑒》 寫鉅鹿之戰(zhàn)。

【譯文】
(秦二世皇帝二年)
(閏九月)章邯擊破了項(xiàng)梁的部隊(duì)，以為楚地的兵事不必?fù)?dān)憂了，就渡過黃河，向北攻打趙國，大破了它； 帶領(lǐng)軍隊(duì)到了邯鄲，全部遷徙邯鄲百姓于河內(nèi)，鏟平了邯鄲的城郭。張耳和趙王歇退入鉅鹿城，王離包圍了鉅鹿。陳余向北收集常山的士兵，得到幾萬人，駐扎在鉅鹿的北面；章邯部隊(duì)駐扎在鉅鹿南面的棘原。趙國幾次向楚國請(qǐng)求援助。
齊國使者高陵君顯在楚國，去見楚王，說：“宋義議論武信君的軍隊(duì)必?cái)。^了幾天，果然失敗。軍隊(duì)沒有打仗就預(yù)見失敗的征兆，這可以說是懂得軍事了！”楚王召宋義來商量事情而大為高興，因此用他為上將軍，項(xiàng)羽為次將，范增為末將，去援救趙國，各路軍隊(duì)的將領(lǐng)都統(tǒng)屬于宋義，宋義號(hào)稱“卿子冠軍”。
(秦二世皇帝三年)
宋義帶領(lǐng)軍隊(duì)到了安陽，停留四十六天不進(jìn)兵，項(xiàng)羽說：“秦軍圍趙緊急，應(yīng)該趕快領(lǐng)兵渡河，楚軍攻擊于外，趙軍接應(yīng)于內(nèi)，就一定擊破秦軍了！”宋義說：“不然。叮牛的牛虻，不可以傷害蟣虱，現(xiàn)在秦軍攻趙，打勝就軍隊(duì)疲憊，我們可乘秦軍疲憊的機(jī)會(huì)進(jìn)攻； 打不勝，我們便領(lǐng)兵大張旗鼓地向西進(jìn)軍，一定攻取秦了。所以不如讓秦和趙先打。上陣沖殺，我不如你； 運(yùn)籌帷幄，你不如我?！币虼耍蜍娭邢铝钫f：“凡是猛如虎，狠如羊，貪如狼，倔強(qiáng)不服從命令的人，一律斬首！”
宋義派遣自己的兒子宋襄去輔助齊國，親自送他到無鹽縣，設(shè)筵招待賓客。當(dāng)時(shí)，天寒，大雨，士兵又凍又餓。項(xiàng)羽說：“本來應(yīng)當(dāng)合力攻秦，卻長(zhǎng)久地停留不前?，F(xiàn)在年歲饑荒，百姓貧困，士兵吃的一半是蔬菜、豆子，軍中沒有存糧，他卻設(shè)筵招待賓客，不領(lǐng)兵渡河，就地取趙地的糧食作為軍糧，和趙軍并力攻秦，卻說‘乘秦軍疲憊的機(jī)會(huì)進(jìn)攻’。以強(qiáng)大的秦國，攻擊新建立的趙國，必然把趙國打敗。趙敗，秦就更加強(qiáng)大，哪里還有疲憊的機(jī)會(huì)可乘！ 況且楚軍剛被打敗，懷王坐不安席，集中全楚兵力而托付于將軍，國家安危，在此一舉。如今不體恤士兵，而徇私情，不是國家的棟梁之臣??！”
十一月，項(xiàng)羽早晨去朝見上將軍宋義，就在營帳中斬了宋義的頭。出帳來號(hào)令軍中說：“宋義和齊國合謀反楚，楚王密令我殺他?！碑?dāng)時(shí)，將領(lǐng)們都因畏懼而屈服，不敢反抗，都說：“首先擁立楚王的，是將軍家的人，如今又是將軍平亂?！庇谑谴蠹?一同推立項(xiàng)羽為假上將軍。派人追趕宋義的兒子宋襄，追到齊國，殺了他。派遣桓楚去報(bào)告懷王，懷王就讓項(xiàng)羽為上將軍。
章邯修筑甬道連接漳水，供應(yīng)王離軍糧。王離軍糧食充足，加緊攻打鉅鹿。鉅鹿城中糧食已盡，士兵很少，張耳幾次派人召陳余前來。陳余估計(jì)兵少，打不過秦軍，不敢前來。過 了幾個(gè)月，張耳大怒，埋怨陳余，派遣張饜、陳澤去責(zé)備陳余說：“起初我與您結(jié)為同生死共患難的朋友，如今趙王和我很快就完，而您擁兵幾萬，不肯前來救援，如何還能同死！如果一定守信，何不打秦軍一同戰(zhàn)死；還有十分之一二得以勝秦而保全生命的希望?！标愑嗾f：“我估計(jì)前去終不能救趙，白白地喪盡軍隊(duì)。而且我之所以不和張耳一同死，是要為趙王、張耳報(bào)仇于秦。如今一定要同死，好似將肉送給餓虎，有什么益處！”張饜、陳澤要挾陳余一同死難。陳余就派張饜、陳澤帶領(lǐng)五千兵先嘗試一下秦軍的力量，到了那里，全軍覆沒。當(dāng)時(shí)，齊軍、燕軍都來救趙，張敖也北收代地的士兵，得到一萬多人，前來，都設(shè)營壘于陳余軍的旁邊，不敢出擊秦軍。
項(xiàng)羽已經(jīng)殺了“卿子冠軍”宋義，威震楚國，就派當(dāng)陽君鯨布、蒲將軍帶領(lǐng)兩萬人渡河救鉅鹿。打得稍稍有利，切斷章邯所筑的甬道，使得王離軍缺乏糧食供應(yīng)。陳余再次要求以兵增援。項(xiàng)羽就率領(lǐng)全軍渡河，都鑿沉渡船，砸破鍋灶，燒毀營舍，帶三天的口糧，以此表示全軍決一死戰(zhàn)，沒有一點(diǎn)退還的意思。軍隊(duì)一到前線就圍住了王離軍，同秦軍接戰(zhàn)，經(jīng)過九次戰(zhàn)斗，大敗了秦軍；章邯帶兵退卻。諸侯軍才敢進(jìn)擊秦軍，終于殺死了蘇角，俘獲了王離；涉間不投降，自焚而死。這時(shí)，楚軍的聲勢(shì)壓倒了諸侯軍；救援鉅鹿的諸侯軍有十多個(gè)營壘，都不敢發(fā)兵出戰(zhàn)。在楚軍攻擊秦軍的時(shí)候，諸侯，軍將領(lǐng)〔都〕憑著營壘觀戰(zhàn)。楚軍戰(zhàn)士人人以一當(dāng)十，呼喊沖殺之聲震動(dòng)天地，諸侯軍人人驚懼惶恐。已經(jīng)打垮了秦軍，項(xiàng)羽召見諸侯軍將領(lǐng)；他們進(jìn)入轅門，都跪著前來，不敢仰視。從此項(xiàng)羽就成為諸侯軍的上將軍，諸侯軍都?xì)w他統(tǒng)率了。