昔之學(xué)者曰：“太陽而外，宇宙間殆無所有?！睔v紀(jì)以來，翕然從之；懷疑之徒，竟不可得。乃不謂忽有一不可思議之原質(zhì)，自發(fā)光熱，煌煌焉出現(xiàn)于世界，輝新世紀(jì)之曙光，破舊學(xué)者之迷夢。若能力保存說，若原子說，若物質(zhì)不滅說，皆蒙極酷之襲擊，蹌踉傾欹，不可終日。由是而思想界大革命之風(fēng)潮，得日益磅薄，未可知也?！?br>同時，法國巴黎工藝化學(xué)學(xué)校教授古籬夫人，于授業(yè)時，為空氣傳導(dǎo)之裝置，偶于別及不蘭^①(奧大利產(chǎn)之復(fù)雜礦物)中，見有類似X線之放射線，閃閃然光甚烈。亟告其夫古籬，研究之末，知含有鉍化合物，其放射性凡四千倍于鈾鹽。以夫人生于坡蘭德故，即以坡羅尼恩^②名之。既發(fā)表于世，學(xué)者大感謝，法國學(xué)士會院復(fù)酬以四千法郎，古籬夫婦益奮勵，日事研究，遂于別及不蘭中，又得一新原質(zhì)曰鈤^③(Radium),符號為Ra。(按舊譯Germanium曰鈤。然其音義于Radium尤愜，故篡取之，而Germanium則別立新名可耳。)

魯迅《說鈤》[載《浙江潮》第八期，1903年10月(見《魯迅全集》第七卷)]

[注]①別及不蘭：瀝青礦。②坡羅尼恩：釙(Po)。③鈤：鐳(Ra)。
【評】在魯迅發(fā)表“說鈤”一文前三年，王琴希曾在杜亞泉主編的《亞泉雜志》第3冊(1900年)上發(fā)表了一篇題為“昨年化學(xué)界”的譯文，其中有關(guān)于釙、鐳兩放射性元素發(fā)現(xiàn)的最早報(bào)導(dǎo)?？上跷膶τ诜派湫栽匕l(fā)現(xiàn)在自然科學(xué)領(lǐng)域中的重大意義一字未提，不免大為減色。魯迅是第一個認(rèn)識到放射性元素發(fā)現(xiàn)的重大意義的中國知識分子。