客自長安來，還歸長安去。
狂風吹我心，西掛咸陽樹²。
此情不可道，此別何時遇？
望望不見君，連山起煙霧。

【釋】
1.金鄉(xiāng)：今山東省金鄉(xiāng)縣。
2.咸陽：這里借指長安。

【譯】
你來自遙遠的長安古都，
又要走上返回帝鄉(xiāng)的歸途。
我愿狂風將我的心兒吹起，
一直飛到咸陽，掛在高高的樹木。
這種滋味，只能感覺而難以說出，
也不知這一分別，下次再見在何時何處？
目送你漸漸消失的背影，
遠山飄然升起了彌漫的煙霧。

【評】
“狂風吹我心，西掛咸陽樹”,為最能體現(xiàn)太白風格之妙句。人之心怎能離開軀體而飄飛至數(shù)千里之外的長安，掛在京都的樹上呢？友人欲去西京，詩人之心一路追隨，身雖不能，而心則一路相伴，在詩人的潛意識里，靈魂似乎可以飛離肉體而獨立飄行，此正太白想落天外，非常人可比處。