年代：唐代詩(shī)人????作者：韓翃 ←上一篇：寒食 ????下一篇：同題仙游觀 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ?這是一首酬答友人程延所贈(zèng)的詩(shī)。前二聯(lián)主寫(xiě)秋夜之景。一、二句言迎風(fēng) 而臥，月光如水。三、四句言秋雁南飛，緊貼天河；千家萬(wàn)戶(hù)，砧聲傳響。此二聯(lián)用了簟 席、空城、淡月、星河、秋雁、砧聲等意象，構(gòu)成了一幅清寥、空寂、澹凈的畫(huà)面。尤其是 “星河”二句，運(yùn)用了列錦的修辭手法，即用名詞或名詞性短語(yǔ)組合，巧妙排列，構(gòu)成生 動(dòng)的視覺(jué)畫(huà)面，串成清晰的聽(tīng)覺(jué)意象，“不但鮮明、準(zhǔn)確地描繪了秋夜景色的典型特征， 而且構(gòu)造了一幽怨、凄清的意境?！蔽?、六句寫(xiě)晚秋季節(jié)，夜涼氣爽；雖臥已久，心期難眠。 此聯(lián)寫(xiě)思念友人，終夜不寐，足見(jiàn)其情深也。末二句言，吟哦友人秀麗詩(shī)句，忽聞鴉鳴， 不覺(jué)天已達(dá)曙。此聯(lián)詩(shī)人一邊欣賞友人的詩(shī)作，一邊寫(xiě)和詩(shī)，且苦吟達(dá)旦，未曾合眼， 乃贊友人詩(shī)之秀美也。這首五律就沒(méi)有秾麗的詞采，沒(méi)有華貴的裝飾，追求的是清雋 澹凈之美，有極高的韻致。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》
.[唐].韓翃.
長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥亦賒。
向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉。
《 chóu chénɡ yán qiū yè jí shì jiàn zènɡ 》?
《 酬 ? 程 ? ?延 ?秋 ?夜 即 事 ?見(jiàn) ? 贈(zèng) ? 》?
.[ tánɡ ]. hán hónɡ.
.[ 唐 ? ]. 韓 ?翃 ?.
chánɡ diàn yínɡ fēnɡ zǎo ， kōnɡ chénɡ dàn yuè huá 。?
長(zhǎng) ? ?簟 ? 迎 ? 風(fēng) ? 早 ?， 空 ? 城 ? ?澹 ?月 ?華 ?。?
xīnɡ hé qiū yí yàn ， zhēn chǔ yè qiān jiā 。?
星 ? 河 秋 ?一 雁 ?， 砧 ? 杵 ?夜 千 ? 家 ?。?
jié hòu kàn yīnɡ wǎn ， xīn qī wò yì shē 。?
節(jié) ?候 ?看 ?應(yīng) ? 晚 ?， 心 ?期 臥 亦 賒 ?。?
xiànɡ lái yín xiù jù ， bù jué yǐ mínɡ yā 。?
向 ? ?來(lái) ?吟 ?秀 ?句 ， 不 覺(jué) ?已 鳴 ? 鴉 。?
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》
.[唐].韓翃.
長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥亦賒。
向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉。
- 【逐句翻譯】
長(zhǎng)簟迎風(fēng)早②，早臥在竹席上迎風(fēng)納涼，
空城澹月華。京城上空流瀉如水月華。
星河秋一雁③，秋夜天空飛過(guò)一只鴻雁，
砧杵夜千家④。夜晚砧聲來(lái)自千戶(hù)萬(wàn)家。
節(jié)候看應(yīng)晚⑤，看時(shí)令氣候已深秋夜闌，
心期臥亦賒⑥。思念友人難眠睡臥已賒。
向來(lái)吟秀句⑦，剛才吟哦你贈(zèng)詩(shī)的佳句，
不覺(jué)已鳴鴉。不覺(jué)天曙聽(tīng)見(jiàn)呱呱啼鴉。
①酬：以詩(shī)文相贈(zèng)答。程延：韓翃友人，其情不詳。
②簟：竹制的涼席，也指 簟竹。
③星河：銀河、天河。這里指天空。
④砧杵：搗衣石與棒槌?！蹲右顾臅r(shí)歌·秋 歌》：“佳人理寒服，萬(wàn)結(jié)砧杵勞。”
⑤節(jié)候：時(shí)令氣候。
⑥心期：言?xún)上嗥谠S?！赌鲜贰は?柳傳》：“柳曰：‘我與士遜(顏峻)心期久矣，豈可一旦以勢(shì)利處之？ ’”也指心中期許的 人。賒：長(zhǎng)，久。
⑦向來(lái)：剛才，方才。
? ?此詩(shī)是詩(shī)人韓翃的五言律詩(shī)，也是一首酬贈(zèng)詩(shī)。友人程近寫(xiě) 了一首《秋夜即事》贈(zèng)給詩(shī)人，詩(shī)人寫(xiě)此詩(shī)作酬答，描寫(xiě)了秋夜清遠(yuǎn)疏淡的 景色，贊揚(yáng)友人寄贈(zèng)的詩(shī)章，表現(xiàn)出詩(shī)人與友人的真摯友誼，同時(shí)寫(xiě)出時(shí) 序更迭引起詩(shī)人心事未了的惆悵。
? 全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，意境開(kāi)闊，清幽淡雅。首聯(lián)寫(xiě)秋夜，聲色俱全?！伴L(zhǎng)簟 迎風(fēng)早”寫(xiě)秋風(fēng)過(guò)早地來(lái)到庭院，長(zhǎng)簟被秋風(fēng)吹得窸窣咋響。一個(gè)“早”字 寫(xiě)出臥病之人對(duì)秋風(fēng)的突出感受。“迎風(fēng)”二字寫(xiě)出一片蕭瑟的聲響，這 聲音更襯托出秋意的濃重和秋夜的沉寂。“空城澹月華”，是說(shuō)空寂約城 中灑滿了淡淡的月光。“空城”并非說(shuō)城中空無(wú)所有，“空”是寂靜之意。 空城寂寂，月色凄迷，是對(duì)詩(shī)人心情的絕妙寫(xiě)照。
?頷聯(lián)屬對(duì)，尤其自然秀逸。“星河秋一雁”寫(xiě)一只孤雁劃過(guò)秋夜的天 空向銀河飛去。“星河”是寂寥的，“一雁”是孤獨(dú)的，“秋”夜是清冷的，三 種事物連綴成文，構(gòu)成幽深的意境，使人感觸到詩(shī)人孤凄的心境?！罢梃?夜千家”描寫(xiě)時(shí)當(dāng)秋季，人們開(kāi)始準(zhǔn)備寒衣，千家萬(wàn)戶(hù)都傳來(lái)了搗衣聲。 搗衣聲聲，反襯出秋夜的沉寂。詩(shī)人巧借秋聲秋色以渲染愁懷，收到了良 好的藝術(shù)效果。不但鮮明準(zhǔn)確地描繪了秋夜景色的典型特征，而且詩(shī)人 通過(guò)詞序的變化，意象的重新 組合與全詩(shī)的位置經(jīng)營(yíng)，便生 發(fā)出煥然一新之感，構(gòu)造了一 種幽怨凄清的意境。前四句就 臥病的心情來(lái)取景渲染，寂寥 的秋夜之景正與詩(shī)人的寂寥心 情相吻合。
? ?頸聯(lián)轉(zhuǎn)入敘事，寫(xiě)出悲秋 的原因：更深夜闌，心期而不得 入眠?！肮?jié)候”，這兩個(gè)字承接 著前四句所寫(xiě)的秋聲秋色。 “看”和“應(yīng)”均為揣測(cè)之辭。全 句意思是說(shuō)，看來(lái)節(jié)候大概已 入晚秋?！芭P”是臥病在床，定 下全詩(shī)的感情基調(diào)，道出悲秋 的原因：由于臥病，而使心愿落 空。美好的心愿不能實(shí)現(xiàn)，疾 病纏身，又臨深秋，詩(shī)人的悲哀情緒，躍然紙上。此聯(lián)敘事是前四句景物 描寫(xiě)的感情依憑，使以上的景物有了精神支柱。
? ? 末聯(lián)寫(xiě)吟詠贈(zèng)詩(shī)，不覺(jué)已鴉噪天曙，結(jié)構(gòu)頗為嚴(yán)密。以扶病之身而能 長(zhǎng)夜吟賞不倦，自是因?yàn)樵?shī)句美好。作為酬贈(zèng)之作，此處正點(diǎn)明題意。同 時(shí)，也寫(xiě)出了病中孤寂的生活，漫漫秋夜，只有一詩(shī)相伴，詩(shī)人的寥落心情 可以想見(jiàn)。
? ?全詩(shī)前半寫(xiě)景，景中寓情；后半敘事，事中現(xiàn)意。寫(xiě)景與敘事，筆墨雖 二，情意實(shí)一。一條感情線索貫穿全篇，有如紅線串珠，構(gòu)成一個(gè)完美的 藝術(shù)整體。起筆不先寫(xiě)程近來(lái)詩(shī)，而在敷展秋景，感喟時(shí)節(jié)向晚后，以“心 期臥已賒”打轉(zhuǎn)，再結(jié)出酬贈(zèng)，這便使全詩(shī)有頓挫曲折之感，避免了平鋪直 敘之嫌。另外，律詩(shī)有嚴(yán)格的字?jǐn)?shù)、句式、聲調(diào)限制，而詩(shī)人能在方寸之地 上盤(pán)馬彎弓，馳騁才華，足見(jiàn)高明。
? ?這首詩(shī)為依友人《秋夜即事》原題奉和而寫(xiě)，所以也從秋夜寫(xiě)起。
? ?
? ? 長(zhǎng)竹迎秋風(fēng)，整個(gè)城池沐浴著皎潔月光。這樣的夜色，人不易入睡。廣闊星河中一只孤雁飛過(guò)，靜夜里又傳來(lái)砧杵搗衣的聲響，縈繞小城的上空。這四句以絕妙之筆描畫(huà)了一個(gè)安靜清涼的小城秋色夜景。
? ?
? ?下半部為酬友人之意：時(shí)近秋涼，思念好友，臨睡誦讀友人的佳句竟然睡遲了，更是難以入眠，不知不覺(jué)中天已明了。
? ?
? ?這首詩(shī)雖為酬和之作，然而寫(xiě)景卻是最為著名。尤其是“星河秋一雁，砧杵夜千家”這兩句，對(duì)仗工整，把秋夜的寥闊和索寞形象描畫(huà)的相當(dāng)貼切，是被人稱(chēng)頌的名句。
? ? 這是詩(shī)人的一首和詩(shī)，屬酬贈(zèng)之作，雖無(wú)深意，但描景秀逸，調(diào)韻清新，也是一首頗具特色的唱和詩(shī)。
? ? 詩(shī)的前四句緊扣秋夜，把風(fēng)聲月色、雁過(guò)砧鳴的澄凈疏朗的景象摹寫(xiě)了出來(lái)，無(wú)限清幽。詩(shī)人寫(xiě)道： 那高聳的長(zhǎng)竹，最早在秋夜的寒風(fēng)中搖曳，瑟瑟作響； 而寂靜的城市被籠罩在淡淡的月光當(dāng)中，一片清輝。一行歸雁高高地掠過(guò)了星空，象是向銀河飛去，在這寧謐的夜晚，響起了千家萬(wàn)戶(hù)的搗衣聲……意境開(kāi)闊，使人如聞如見(jiàn)。五六句承上而來(lái)，說(shuō)照這季節(jié)氣候來(lái)看，應(yīng)該是到了秋天更深夜闌了，但因彼此心意相通而寫(xiě)詩(shī)酬贈(zèng)，連睡覺(jué)的時(shí)間也推遲了許多。詩(shī)人借此抒發(fā)季節(jié)推移，心愿未償?shù)母袊@。七八句以贊美友人寄贈(zèng)的詩(shī)章作結(jié)： 向來(lái)喜歡吟誦你送我的佳句，不知不覺(jué)到了鴉噪天明的時(shí)候 真摯地表達(dá)了自己吟詠友人詩(shī)句，通宵不寐的深情。此詩(shī)感情真摯，表現(xiàn)出他與友人的情誼，同時(shí)寫(xiě)出時(shí)序更迭引起詩(shī)人心事未了的惆悵。
? ? 全詩(shī)自然親切，所寫(xiě)之景都是詩(shī)人此時(shí)此地的所見(jiàn)所聞，取景典型，風(fēng)聲月光，境界優(yōu)美，詩(shī)味雋永。特別是“星河秋一雁，砧杵夜千家”句，一向?yàn)槿藗兯Q(chēng)賞，它不僅對(duì)仗精巧流麗，氣象寥廓，而且極為生動(dòng)地把月白風(fēng)清的秋夜具體化了，藝術(shù)化了，顯出一種清幽淡雅的詩(shī)境。全篇結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，前六句緊扣“秋夜”，七八句稱(chēng)贊友人詩(shī)之美妙，為了酬詩(shī)，與友人心靈相期而通宵未眠，足見(jiàn)感情真摯深厚。、