鄒忌修八尺有余^①,而形貌映麗^②。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美^③?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齊國(guó)之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問(wèn)其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日^④,客從外來(lái)，與坐談，問(wèn)之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰；“徐公不若君之美也?！?br>明日，徐公來(lái)，孰視之^⑤,自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也^⑥;妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

【注釋】 ①修：長(zhǎng)。 ②昳(yi,音義)麗：光艷。 ③孰：誰(shuí)。 ④旦日：明日。 ⑤孰：同“熟”,仔細(xì)。 ⑥私：偏愛(ài)。

【今譯】 鄒忌身高八尺有余，容貌長(zhǎng)得很漂亮。清晨，他穿戴好衣冠，望著鏡子，對(duì)妻子說(shuō)道：“我和城北徐公相比，哪個(gè)漂亮？”他妻子回道：“您漂亮極了，徐公怎么能趕上您！”城北徐公，是齊國(guó)的美男子。鄒忌本人不大相信，就又問(wèn)他的小老婆：“我與徐公哪一個(gè)漂亮？”小老婆答道：“徐公怎么能比得上您呀！”第二天，從外地來(lái)了位客人，鄒忌在和他坐下來(lái)談話時(shí)，向他問(wèn)道：“我與徐公哪個(gè)漂亮？”客人道：“徐公不如您漂亮?！?br>過(guò)了一天，徐公來(lái)了，鄒忌仔細(xì)觀察他，自以為趕不上他；朝著鏡子觀看自己，更覺(jué)得比他差得遠(yuǎn)。晚上睡覺(jué)時(shí)，鄒忌思索了一陣后說(shuō)道：“我妻子說(shuō)我漂亮，是偏愛(ài)我；我小老婆說(shuō)我漂亮，是畏懼我；客人說(shuō)我漂亮，是想求助于我?！?br>于是，入朝見(jiàn)威王曰：“臣誠(chéng)知不如徐公美；臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公^①。今齊地方千里，百二十城。宮婦左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之‘內(nèi)，莫不有求于王；由此觀之，王之蔽甚矣^②!”王曰：“善。”
乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之過(guò)者^③,受上賞；上書(shū)諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝^④,聞寡人之耳者，受下賞?！绷畛跸?，群臣進(jìn)諫，門庭若市；數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間進(jìn)^⑤;期年之后^③,雖欲言，無(wú)可進(jìn)者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。

【注釋】 ①以：以為。 ②蔽：(身受)蒙蔽。 ③面刺：當(dāng)面指摘。過(guò)：錯(cuò)誤。 ④謗譏：評(píng)議。市朝：公共場(chǎng)所。 ⑤間：間或，偶爾。 ⑥期(ji,音基)年：滿一年。

【今譯】 于是，鄒忌上朝去見(jiàn)齊威王，說(shuō)道：“為臣確實(shí)知道自己不如徐公漂亮。為臣的妻子偏愛(ài)為臣，為臣的小妾畏懼為臣，為臣的客人想求助于為臣，她(他)們都認(rèn)為臣比徐公漂亮。如今齊國(guó)的領(lǐng)土縱橫千里，城池一百二十座，妃嬪仆從沒(méi)有一個(gè)不偏愛(ài)大王的，滿朝臣子沒(méi)有一個(gè)不畏懼大王的，天下的百姓沒(méi)有一個(gè)不有求于大王。由此看來(lái)，大王可太受蒙蔽了?！饼R威王聽(tīng)后，說(shuō)道：“講得有道理?！?br>接著就下達(dá)命令：“所有大臣、官吏、百姓，能當(dāng)面指出寡人過(guò)錯(cuò)的，受上等獎(jiǎng)賞；上書(shū)勸諫寡人的，受中等獎(jiǎng)賞；能在公共場(chǎng)所批評(píng)議論，并使寡人聽(tīng)到的，受下等獎(jiǎng)賞?！泵顒傁逻_(dá)時(shí)，群臣紛紛進(jìn)言勸諫，朝廷門院之內(nèi)猶如集市一般；過(guò)了幾個(gè)月后，斷斷續(xù)續(xù)地有人偶爾進(jìn)諫一下；一年之后，有人即使想說(shuō)點(diǎn)兒什么，卻沒(méi)有可以批評(píng)的地方了。燕、趙、韓、魏諸國(guó)聽(tīng)說(shuō)以后，都到齊國(guó)來(lái)朝見(jiàn)威王。這就是所說(shuō)的在自己的朝廷上戰(zhàn)勝外部敵人。

【集評(píng)】 清·金圣談《天下才子必讀書(shū)》:“一段，問(wèn)答孰美；一段，暮寢自思；一段，入朝自述；一段，諷王蔽甚；一段，下令受諫；一段，進(jìn)諫漸稀。段段簡(jiǎn)峭之甚?！?br>清·吳楚材、吳調(diào)侯《古文觀止》:“鄒忌將己之美、徐公之美，細(xì)細(xì)詳勘，正欲于此參出微理。千古臣諂君蔽，興亡關(guān)頭，從閨房小語(yǔ)破之，快哉！”
清·張星徽《國(guó)策評(píng)林》引茅鹿門語(yǔ)：“通篇俱用三迭，凡七層，而文法變換，令人不覺(jué)，如水水波紋，回合蕩漾，只一水耳。文章之妙極矣?！?br>清·張星徽《國(guó)策評(píng)林》引俞寧世語(yǔ)：“閨門起，朝廷結(jié)，小中見(jiàn)大。思議不到，寫(xiě)來(lái)卻成名理。”
清·張星徽《國(guó)策評(píng)林》:“現(xiàn)身說(shuō)法，絕妙美談。”又云：“先是鄒忌自己事，次是諷諫威王事，終是威王發(fā)憤為雄事?？此h(yuǎn)遠(yuǎn)寫(xiě)來(lái)，全與進(jìn)諫無(wú)涉；突入進(jìn)諫，如天外奇峰，劈面飛到。此種落想，脫化人間煙火盡矣?！庇衷疲骸澳簩嫸贾木洌瓤逼迫N蔽端，字字關(guān)著威王。須知不是結(jié)上，正是生下。渡入威王，神鬼搬運(yùn)，全虧此三句坐實(shí)得力耳?！?br>
【總案】 兼吸則明，偏聽(tīng)則暗，這是鄒忌進(jìn)諫齊威王的主題。齊威王從諫如流，下令廣開(kāi)言路。一年之后，齊國(guó)“戰(zhàn)勝于朝廷”,不戰(zhàn)而使燕、趙、韓、魏俯首來(lái)朝。
一條好的意見(jiàn)或建議往往能引出好的結(jié)果。但是，如何把意見(jiàn)或建議說(shuō)得當(dāng)權(quán)者心悅誠(chéng)服，并且心甘情愿地去身體力行，卻很要一點(diǎn)兒語(yǔ)言藝術(shù)。本篇即表現(xiàn)了鄒忌進(jìn)諫的高超藝術(shù)。鄒忌從自己的日常生活中擇取蘊(yùn)含哲理的瑣事，以此設(shè)喻作比，諷勸齊王納諫。說(shuō)的是家常，落腳點(diǎn)卻在國(guó)事；聽(tīng)起來(lái)淺顯，思索一下卻意味深長(zhǎng)。他妻妾客人在各自微妙心態(tài)的驅(qū)使下說(shuō)出的不實(shí)之論，正凝縮著朝廷中阿諛?lè)钣牟B(tài)現(xiàn)象。鄒忌通過(guò)這種切身感受，分析朝政的弊端，既具啟發(fā)性，又具說(shuō)服力。因此，齊王才聽(tīng)得點(diǎn)頭稱“善”,并且迅速動(dòng)手革除偏聽(tīng)之弊。