夫道貴制人，不貴制于人。制人者，握權(quán)；制于人者，遵命也。制人之術(shù)，避人之長(zhǎng)，攻人之短；見(jiàn)^①己之所長(zhǎng)，蔽己之所短。故獸之動(dòng)，必先爪牙；禽之動(dòng)，必先觜距^②;螫蟲(chóng)^③之動(dòng)，必以毒；介蟲(chóng)^④之動(dòng)，必以甲。夫鳥(niǎo)獸蟲(chóng)豸^⑤尚用所長(zhǎng)以制物，況其智者乎！(《數(shù)有探心篇第九》)

【注釋】　①見(jiàn)：同“現(xiàn)”。②觜(zuǐ)距：禽鳥(niǎo)的嘴和爪甲。③螫(shì)蟲(chóng)：尾部有毒針可刺人的蟲(chóng)類(lèi)。④介蟲(chóng)：有甲殼的蟲(chóng)類(lèi)。⑤豸(zhì):本指無(wú)足之蟲(chóng)，后亦泛指蟲(chóng)類(lèi)。
【譯文】　用兵打仗的規(guī)律，最重要是控制敵人，而不是被敵人所控制?？刂谱橙耍驼莆樟藨?zhàn)爭(zhēng)的主動(dòng)權(quán)；被敵人所控制，就只能俯首稱(chēng)臣，任人擺布?？刂茢橙说姆椒ǎ褪潜軘持L(zhǎng)，攻敵之短；揚(yáng)己之長(zhǎng)，克己之短。所以，野獸攻擊必先張牙舞爪，猛禽攻擊必先嘴爪并用，螫蟲(chóng)攻擊必然以毒刺螫人，甲蟲(chóng)攻擊必然利用其甲殼。鳥(niǎo)獸蟲(chóng)豸之類(lèi)動(dòng)物尚且知道利用自身長(zhǎng)處來(lái)對(duì)付他物，何況有智謀的人呢？
【評(píng)說(shuō)】　不能被動(dòng)地受敵人擺布，而要把主動(dòng)權(quán)掌握在自己手里，成為“敵之司命”。這不僅是取得勝利的重要條件，也是指導(dǎo)戰(zhàn)爭(zhēng)的重要原則。正如沒(méi)有常勝的將軍，世上也無(wú)十足的完人；所謂常勝之人不過(guò)是善于揚(yáng)長(zhǎng)避短、少犯錯(cuò)誤而已。