辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》

醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營(yíng)。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲²。沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚³。了卻君王天下事，贏得生前后名?？蓱z白發(fā)生！

【注釋】

1.陳同父：即陳亮。

2.八百里：本指牛；語(yǔ)出《世說(shuō)新語(yǔ)·汰侈》：“王君夫有牛，名八百里駮，常瑩其躥角?！边@里語(yǔ)意雙關(guān)，兼指耿京義軍連營(yíng)之廣。炙：熟牛肉。麾下：部下。五十弦：本指瑟，李商隱《錦瑟》詩(shī)：“錦瑟無(wú)端五十弦，一弦一柱思華年”，這里泛指各種樂(lè)器。翻：演奏。

3.的盧：古代烈性的名馬：三國(guó)時(shí)代劉備所乘馬就叫的盧，見(jiàn)《三國(guó)志·蜀書(shū)·先主傳》裴注引《世說(shuō)》。

今譯

夜深人靜

醉酒朦朧，

挑亮了——

昏暗的燈，

抽出寶劍，細(xì)細(xì)看

那青色的劍鋒。

酣夢(mèng)初醒

耳聞此伏彼起的

凄厲的號(hào)角長(zhǎng)鳴。

割開(kāi)熟牛肉，大塊地

分吃呀，在威武的

軍營(yíng)。

五十弦的古瑟呀，

彈奏著，悲壯凄涼的

邊聲，

秋日的沙場(chǎng)

正有威武的閱兵！



駿馬如閃電般

飛騰，

弓弦如霹靂般

雷鳴。

輔佐君王——

完成統(tǒng)一的大業(yè)，

千載奇功——

獲取生前身后的英名。

唉！可嘆而今

白發(fā)已生！