原文
咸通¹初，有天水²趙宏者任江陰³令⁴,以片言折獄⁵著聲。由是累宰劇邑⁶,皆以雪冤獲優(yōu)考。至于疑似晦偽之事，悉能以情辯之。時有楚州⁷淮陰⁸農(nóng)者，比莊頃以豐歲而貨殖⁹焉。其東鄰則拓腴田數(shù)百畝，資鏹未滿，因以莊券質(zhì)¹⁰于西鄰，貸緡¹¹百萬。契書顯驗，且言來歲赍本利以贖。至期，果以腴田獲利，首以貯財贖契，先納八百緡，第檢置契書期，明日以殘資換券。所隔信宿¹²,且恃通家¹³,因不征納緡之籍。明日，赍¹⁴余鏹至，遂為西鄰不認(rèn)矣。且無保證，又乏簿籍，終為所拒。東鄰冤訴于縣，縣為追勘，無以證明。邑宰謂曰：“誠疑爾冤，其如官中所賴者券，乏此以證，何術(shù)理之？”復(fù)訴于州¹⁵,州不能辨。東鄰不勝其憤，遠(yuǎn)聆江陰之善政，訟者乃越江而南，訴于趙宰。趙宰謂曰：“縣政地卑，且復(fù)逾境，何計奉雪？”東鄰則冤泣曰：“此地不得理，則無由自滌也?！壁w曰：“第止吾舍，試為思之。”經(jīng)宿，召前曰：“吾計就矣。爾果不妄否？”則又曰：“焉敢厚誣？”趙曰：“誠如是言，當(dāng)為置法?！蹦苏俨侗I之干事者數(shù)輩至淮堧¹⁶曰：“有聚嘯而寇江者，按驗已具，且言有同惡相濟(jì)者在某居處?！泵招螤?，俱以西鄰指言，請械送至此。先是，鄰州條法，唯持刃截江，無得藏匿，追牒至彼，果擒以還。然西鄰自恃無跡¹⁷,未甚加懼，至則旅¹⁸于庭下。趙厲聲謂曰：“幸耕織自活，何為寇江？”囚則號呼與淚隨，曰：“稼穡之夫，未嘗舟楫?！壁w又曰：“辨證甚明，且姓氏無差?！被蜓詡?sup>19而堅²⁰,則血膚取實。囚則大恐，叩頭見血，如不勝其冤者。趙又曰：“所盜率多金銀錦繡，非農(nóng)家所宜也。汝宜籍舍之產(chǎn)以辨之?！鼻粢馍蚤_，謂皆非所貯者，且不疑東鄰之越訟也。乃言有稻若干斛，莊客某甲算納到者；綢絹若干匹，家機(jī)所出者；錢若干貫，東鄰贖契者；銀器若干件，匠某鍛成者。趙宰大喜，即再審其事，復(fù)謂曰：“汝果非寇江者，何為諱東鄰所贖八百緡？”導(dǎo)引訴鄰，令其偶值²¹。于是慚懼灰色，祈死廳前。趙令桎梏往本土檢付契書，然后置之于法。

選自《唐闕史》

注釋
1.咸通：唐懿宗的年號。
2.天水：唐朝的一個郡，在今甘肅省境內(nèi)。
3.江陰：即今江陰市，屬江蘇省。
4.令：縣的最高行政長官。
5.片言折獄：幾句話就可斷明獄案的真?zhèn)巍?br>6.劇邑：問題多的縣。劇，繁重，繁難。邑，郡縣。
7.楚州：地名。隋開皇元年(公元581年)置，治所在壽張，后改淮陰。
8.淮陰：楚州的一個縣，屬今江蘇省。
9.比莊頃以豐歲而貨殖：比，按照；莊，大片的土地；頃，一百畝為一
頃。莊頃，即大片的土地。此句意為按豐收年的效益作價，出售土地。
10.質(zhì)：抵押。
11.緡：串錢，唐代一緡為一千文錢。
12.信宿：連住兩夜。宿，住一夜；信，再宿。
13.通家：老交情，老相好。
14.赍：帶著。
15.州：比縣大一級的行政區(qū)。
16.堧：河邊地。
17.無跡：沒有跡象，就是沒有跡象做過這種事。
18.旅：停在。
19.偽：弄虛作假。
20.堅：頑固。
21.偶值：面對面。
釋義
咸通初年，甘肅天水的趙宏，做了江陰縣的縣令，他能夠用簡明的幾句話，就能斷出一個案子的真?zhèn)?。他因此很出名。他又被接連調(diào)往麻煩較多的地方去做縣令，他每次都明辨是非，糾正冤假錯案，所以，在歷次的政跡考核時，他都得到好評。對案情較為復(fù)雜的案件，他更是能夠理智地分析內(nèi)情，做出正確的判斷。
當(dāng)時在楚州淮陰有一個農(nóng)戶，他按照豐收年景的標(biāo)準(zhǔn)將自己的一大片農(nóng)田出售。他的東邊的鄰居則在旁邊開墾了另外的幾百畝良田，可是因為資金不夠，鄰居就用田莊的契約作抵押，向西鄰貸款一百萬緡。他的借據(jù)寫得很清楚，預(yù)定明年將本金和利息全部歸還。第二年到了借約期滿的時候，他果然從這些開拓的土地上獲得了效益，他便將得到的錢去贖田契。他首先給了八百緡的利息，其余約定明天交清。因為雙方是老鄰居、老朋友，又只過一個晚上，所以東鄰也就沒有向西鄰要這八百緡錢的收據(jù)。
到了第二天，東鄰將該交的余款送到西鄰家，西鄰卻翻臉不承認(rèn)昨天他交過的八百緡錢。這時，他們既無擔(dān)保，又沒有書面憑證，西鄰就是死不認(rèn)賬。東鄰也沒有辦法，無奈之下東鄰只好向縣衙申訴。縣里要去追查，但苦于沒有證據(jù)。縣令說：“我知道你確實是受了委屈，但官家判案要有證據(jù)，沒有收據(jù)作證，我們斷這個案子很難。”東鄰又向州里申訴，可州里也解決不了。東鄰氣憤不已，卻沒有一點辦法。這時他聽說江陰縣的縣令很英明，他就過了長江，把訴狀告到江陰縣的趙縣令那里。但趙縣令說：“縣令太小，管不了那么寬的地方，再說，又不是我的管轄范圍，我憑什么來幫你伸冤呢？”東鄰哭著說：“如果來您這，我的冤情都不能得以申訴，那么我的冤情就永遠(yuǎn)說不清了?！壁w縣令很同情他，就說：“你就先在我家住下，等我想想辦法看。”隔了一夜，趙縣令將東鄰找來說：“你所申訴的都是事實嗎？”東鄰回答：“我哪敢有半點捏造？”趙縣令說：“那好，我已經(jīng)有辦法了?！彼日伊藥讉€捉拿強(qiáng)盜的高手，告訴他們說：“聚眾搶劫的要犯，就在附近活動?！辈⒆寲|鄰告訴他們這些要犯的身材特征，叫他們將這些要犯押解到江陰縣來。按唐法律，對于那些一貫搶劫的慣犯要犯，任何人不得窩藏，且一旦發(fā)現(xiàn)這樣的要犯可以越過縣界追捕。因此，趙縣令派去的人，就將西鄰抓到了江陰。
西鄰自信自己沒有搶劫過，所以他并不害怕。他被押到縣衙后，趙縣令厲聲說：“你們不好好種地，為什么要在江上搶劫？”西鄰大聲哭著喊：“我從來沒有搶劫過，我種地種得好好的，我為什么要搶劫？ 再說我也從來沒有駕過船，怎么搶劫？”趙縣令說：“此處證據(jù)充足，而且你與案情上的人物姓名及特征也完全相吻合。”趙又叫人對他們說：“如果態(tài)度不老實，或者是弄虛作假，那就要受到刑法的處罰?！蔽鬣徛犃艘院螅芎ε碌貙χw縣令一個勁地磕頭，好像是受到了天大的冤枉。趙縣令說：“你們搶的東西盡是些金銀財寶，不是農(nóng)家一般的東西，你們把各自家的東西列出來講明白吧?！蔽鬣彌]有料到東鄰會來這里告狀，就說自己家田地有多少畝，稻谷有多少斛，是佃戶家交納的田租；綢絹有多少匹，是自己的家室織的；另外還有錢八百緡，是鄰居家交來贖田契的；銀器若干件，是某匠人幫他打造的，等等。趙縣令聽了暗暗高興，在記錄了這些被列出東西的清單后，他說：“你確實不是江湖大盜，但你為什么要抵賴東鄰還你的八百緡錢？”然后他就讓東鄰出庭，面對面地進(jìn)行對質(zhì)。西鄰異常害怕，嚇得臉色都變白了，他當(dāng)庭向趙縣令求饒。趙縣令命令將他捆了起來，送回本縣核實。屬實以后，歸還了東鄰的田契，并對西鄰作了應(yīng)有的處罰。