“大歷十才子”之一韓翃最著名的詩(shī)詞《寒食》深度翻譯和賞析
【題解】
韓翃，中唐詩(shī)人，“大歷十才子”之一。他的詩(shī)辭采華麗，五律洗練清麗，佳句迭見(jiàn)，七律以技巧圓熟著稱。
寒食是我國(guó)古代一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，相傳是為了紀(jì)念春秋時(shí)晉國(guó)晉文公的臣子介之推的。
【全詩(shī)】
?
《寒食》
.[唐].韓翃.
春城無(wú)處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
【注釋1】
①寒食：古代的一個(gè)節(jié)日，大約在清明前一兩天，家家戶戶不生火，只吃現(xiàn)成食品。
②春城：指春天的長(zhǎng)安城。
③御柳：皇宮中的柳樹(shù)。
④傳蠟燭：寒食節(jié)家家不生火，可權(quán)貴寵臣得到皇帝恩賜能點(diǎn)燃蠟燭。
⑤五侯： 東漢時(shí)五個(gè)有權(quán)勢(shì)的宦官在同一天受到封侯的獎(jiǎng)賞。這里指宦官寵臣。
【注釋2】
①春城：指長(zhǎng)安?；ǎ褐噶?。②御柳：宮內(nèi)御苑中的楊柳。③漢宮：借指唐宮。傳蠟燭。因寒食節(jié)禁火，也不能燃燭。但對(duì)皇帝寵幸的權(quán)臣，則特許點(diǎn)蠟燭，宮中傳燭以分火。 ④輕煙：燭火飄散的煙。五侯：東漢外戚梁冀為大將軍，其子、叔五人封侯，稱梁氏五侯；又桓帝時(shí)宦官單超等五人誅梁冀及其黨與有功，同日封侯，亦稱五侯。此處則泛指唐代外戚、宦官輩權(quán)貴。
【原詩(shī)今譯】
春城里，沒(méi)有一處不在飛花飄絮，
寒食天東風(fēng)揚(yáng)起了御苑里的柳絲。
黃昏時(shí)漢宮中傳出了燃著的蠟燭，
啊，縷縷青煙都向豪貴之家散入。
【鑒賞】
? “春城無(wú)處不飛花”，展示出寒食節(jié)長(zhǎng)安的迷人風(fēng)光。把春日的長(zhǎng)安稱為“春城”，造語(yǔ)新穎，富于美感。處處“飛花”，寫出了春天的萬(wàn)紫千紅、五彩繽紛。
? “寒食東風(fēng)御柳斜” 緊承上一句，它剪取了一個(gè)無(wú)限風(fēng)光中東風(fēng)吹拂御苑柳絲的特寫鏡頭，照應(yīng)了上一句的“飛花”，勾勒出一幅柳絮飛舞、五顏六色的春日景象。
一、二句寫白晝景象，三、四句則按時(shí)間推移，寫夜晚時(shí)的景象。
? “日暮漢宮傳蠟燭”，當(dāng)夜幕降臨的時(shí)候，平時(shí)燈光璀璨的京城因寒食節(jié)顯得格外幽靜。但很快人們看到了光明，那皇宮中依次傳遞著的蠟燭漸行漸遠(yuǎn)。
? ?“輕煙散入五侯家”指那明燭的細(xì)細(xì)輕煙，飄散于皇族貴戚之家。寒食禁火而漢室傳燭獨(dú)異，這本身包含著特權(quán)的意味，而優(yōu)先享受到這種特權(quán)的則是“五侯”之家，顯然暗含諷刺之意。
【鑒賞要點(diǎn)】
[1]名句：“日暮漢宮傳蠟燭，清煙散入五侯家?！?/div>
[2]寫景辭采華麗。
[3]語(yǔ)言含蓄，借古諷今。
【作者小傳】
韓翃，生卒年不詳，字君平，南陽(yáng)(今屬河南)人。天寶十三載(754)登進(jìn)士第。寶應(yīng)元年(762)為淄青節(jié)度使侯希逸從事、檢校金部員外郎，永泰元年(765)返京閑居十年。大歷九年(774)后在汴宋節(jié)度幕中任職。建中初(780)因《寒食》詩(shī)被德宗賞識(shí)，擢為駕部郎中、知制誥，遷中書舍人。卒。許堯佐《柳氏傳》和孟絪《本事詩(shī)》皆記其與歌女柳氏愛(ài)情故事，頗盛傳。事跡散見(jiàn)《極玄集》卷下、《新唐書·盧綸傳》、《唐詩(shī)紀(jì)事》卷三○、《唐才子傳》卷四。今人傅璇琮有《關(guān)于<柳氏傳>與<本事詩(shī)>所載韓翃事跡考實(shí)》。其詩(shī)與錢起、盧綸等齊名，并稱“大歷十才子”。多送酬之作，詩(shī)風(fēng)富麗華美，蘊(yùn)藉含蓄。明人輯有《韓君平集》。
- 賜尚方劍
- 賜履
- 賜我公歲歲，恩榮錫命，向黃金殿。
- 賜歡征妓樂(lè)，陪醉問(wèn)公卿。
- 賜清閑燕
- 賜湖唐敕
- 賜環(huán)
- 賜瓜
- 賜第彤墀秋早，又一瑤樞光潔。
- 賜蕭瑀 - 唐·李世民
- 賜衣香未散，借馬色難名。
- 賜酒色偏宜，握蘭香不敵。
- 賜金堪散
- 賜銀十八笏 米芾 趙佶
- 賜長(zhǎng)生玉字，鸞回鳳舞，下蓬萊殿。
- 賡歌仰昭回，竊比華封人。
- 賠了紅包又折兵
- 賴上門的那只貓
- 賴伊“行動(dòng)教育學(xué)”的片面化
- 賴伴我消魂，遙岑寸碧三四丫。
- 賴茲托令門，仁恤庶無(wú)尤。
- 賴雙投、酒熟蟹螯肥，忘羈旅。
- 賴向君家窗戶、得重看。
- 賴爾工顰妍笑。
- 賴爾還都期，方將登樓遲。
- 鬼蜮
- 鬼蜮伎倆
- 鬼話
- 鬼迷心竅
- 鬼門關(guān)
- 鬼雄
- 鬼風(fēng)疙瘩
- 鬼魂
- 鬼魅
- 魁
- 回水長(zhǎng)度
- 回波
- 回波脈沖
- 回流塔
- 回流泵
- 回游魚(yú)
- 回溯力
- 回溯性
- 回火
- 回爐
- 新疆醫(yī)科大學(xué)近三年在云南錄取分?jǐn)?shù)線(含2021-2023最低分)
- 大連大學(xué)近三年在云南錄取分?jǐn)?shù)線(含2021-2023最低分)
- 吉林財(cái)經(jīng)大學(xué)近三年在云南錄取分?jǐn)?shù)線(含2021-2023最低分)
- 內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)近三年在云南錄取分?jǐn)?shù)線(含2021-2023最低分)
- 遼寧師范大學(xué)近三年在云南錄取分?jǐn)?shù)線(含2021-2023最低分)
- 武漢紡織大學(xué)近三年在云南錄取分?jǐn)?shù)線(含2021-2023最低分)
- 哈爾濱工業(yè)大學(xué)(威海)近三年在云南錄取分?jǐn)?shù)線(含2021-2023最低分)
- 哈爾濱商業(yè)大學(xué)近三年在云南錄取分?jǐn)?shù)線(含2021-2023最低分)
- 河南科技大學(xué)近三年在云南錄取分?jǐn)?shù)線(含2021-2023最低分)
- 天津中醫(yī)藥大學(xué)近三年在云南錄取分?jǐn)?shù)線(含2021-2023最低分)
- ??
- ??
- ??
- ?
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??