·何薳·

姑蘇李章，敏于調(diào)戲。偶赴鄰人小集，主人者雖富而素鄙，會(huì)次章適坐其旁。既進(jìn)饌，章視主人之前一煎鮭特大于眾客者，章即請(qǐng)于主人曰：“章與主人均蘇人也，每見(jiàn)人書(shū)‘蘇’字不同，共‘魚(yú)’不知合在左邊者是，在右邊者是也?！敝魅嗽唬骸肮湃俗髯植痪幸惑w，移易從便也。”章即引手取主人之魚(yú)示眾云：“領(lǐng)主人指撝，今日左邊之魚(yú)，亦合從便移過(guò)右邊如何？”一座皆輟飯而笑，終席乃已。

〔選自《春渚紀(jì)聞》〕

●●
善于開(kāi)玩笑的李章，在鄰人的宴會(huì)上，利用漢字的結(jié)構(gòu)巧妙地嘲諷主人的慳吝、愚蒙和遲鈍，合席人笑得無(wú)法用飯，直至終席。
文章開(kāi)頭一句，簡(jiǎn)明地介紹了主人公“姑蘇”李章，敏于調(diào)戲。“姑蘇”,為下文伏線；“敏”字，則是對(duì)李章的姓格特征描寫(xiě)。接下來(lái)介紹宴會(huì)主人“雖富而素鄙”,富有而鄙俗，是對(duì)主人特征描寫(xiě)?！皶?huì)次，章適坐其旁”,寫(xiě)李章在席上的坐位，為下面的玩笑做好鋪墊。“既進(jìn)饌，章視主人之前一煎鮭特大于眾客者”。既是請(qǐng)客，自應(yīng)以美酒佳肴勸奉客人，如今主人自己的魚(yú)卻比客人的大得多，簡(jiǎn)直是露骨的慳吝。這時(shí)，善于開(kāi)玩笑的李章立即向主人請(qǐng)教說(shuō)：“章與主人均蘇人也”,與開(kāi)頭第一句相呼應(yīng)?！懊恳?jiàn)人書(shū)‘蘇’字不同，其‘魚(yú)’不知合在左邊者是，在右邊者是也？”李章從與主人都是姑蘇人的“蘇”字出發(fā)，請(qǐng)教“魚(yú)”的位置寫(xiě)在左邊對(duì)還是寫(xiě)在右邊對(duì)，顯得那么自然貼切，而態(tài)度又十分謙和。在席上談?wù)撟值膶?xiě)法這類(lèi)話題也是很風(fēng)雅的。“主人曰：‘古人作字不拘一體，移易從便也?！敝魅霜q自懵懂，“章即引手取主人之魚(yú)示眾云：‘領(lǐng)主人指?(即揮),今日左邊之魚(yú)，亦合(應(yīng)該)從便移過(guò)右邊如何？”從“蘇”字的“魚(yú)”落到席上主人面前“特大于眾客者”的魚(yú)，從“蘇”字“魚(yú)”的位置可以移易從便，落到在李章左邊的大魚(yú)也“從便”移到右邊來(lái)。有語(yǔ)言，有行動(dòng)，自然而巧妙地揭露出主人的粗俗和慳吝。小說(shuō)主人公即景生義，聰慧敏捷，從字到魚(yú)，妙語(yǔ)雅謔。難怪“一座皆輟飯而笑，終席乃已?！?br>全文簡(jiǎn)潔明快，層層深入。讀來(lái)妙趣橫生，不覺(jué)絕倒。