作品內(nèi)容

阿多納特和拜多納特·丘克羅博爾迪是兩個(gè)伙伴。兩個(gè)人相比，拜多納特的家境要差一些。拜多納特的父親莫海什瓊德羅，缺少經(jīng)商的才能，所以他就完全依靠他哥哥濕婆納特。濕婆納特對(duì)弟弟述說(shuō)了許多甜言蜜語(yǔ)，巧妙地把他的所有財(cái)產(chǎn)都竊為己有。莫海什瓊德羅只剩下了幾張公司的股票。這幾張股票在人生的大海中就成為拜多納特的唯一依靠。
濕婆納特經(jīng)過(guò)多方尋找，最后給他的兒子阿多納特娶了一個(gè)富翁的獨(dú)生女兒，因此他又獲得了一個(gè)增加財(cái)富的好機(jī)會(huì)。莫海什瓊德羅出于對(duì)一位有七個(gè)女兒的窮苦婆羅門的同情，一分聘禮都不要，就讓兒子和他的大女兒結(jié)了婚。他不能把婆羅門的七個(gè)姑娘都接到家里來(lái)，因?yàn)樗挥幸粋€(gè)兒子，況且婆羅門也沒(méi)有提出這種要求。然而，他在每一個(gè)姑娘出嫁時(shí)都給予了她們超出自己經(jīng)濟(jì)能力的援助。
父親死后，拜多納特就靠幾張股票過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮和心滿意足的生活。他甚至根本沒(méi)有想過(guò)要工作。他砍下樹(shù)枝，坐下來(lái)用心制作手杖。村里的男孩子紛紛跑來(lái)向他索要手杖，他都一一奉送。此外，他還用大量時(shí)間熱情慷慨地為別人制作釣魚竿、風(fēng)箏和放風(fēng)箏用的纏線板。他花費(fèi)許多時(shí)間對(duì)這種玩具精心地鋸、磨、刨，可是他對(duì)于有益于家庭生活的工作卻不肯花費(fèi)這么多的勞動(dòng)和時(shí)間，但是一做起這一類手工活兒來(lái)，他的積極性就非常高漲。
正當(dāng)村子里那座高大而神圣的孟加拉神廟籠罩在各種紛爭(zhēng)和陰謀煙霧中的時(shí)候，拜多納特從清早到中午，又從午睡后到晚上，都在拿著一把削鉛筆的小刀和一根木棍，獨(dú)自一人坐在自己家的涼臺(tái)上消磨著時(shí)光，人們幾乎每天都可以看到他這種形象。
由于紹什提女神^[1]的垂憐和敵人詛咒的失靈，拜多納特有兩個(gè)兒子和一個(gè)女兒先后出生。
女主人莫科達(dá)蓀多麗的不滿情緒與日俱增。為什么拜多納特的家庭就不像阿多納特的家庭那么富有！他家里的女主人賓泰巴希妮有那么多貴重的首飾和貝拿勒斯紗麗，她的言談舉止又那么趾高氣揚(yáng)，而莫科達(dá)蓀多麗卻沒(méi)有這些東西，難道世界上還有比這更不合理的事情嗎？況且，還是一個(gè)家族吶！他們之所以如此的富有，就是因?yàn)樗麄凃_取了公公的財(cái)產(chǎn)。莫科達(dá)蓀多麗越想心里對(duì)自己的公公及其唯一的兒子就越是蔑視和憎恨。自己家里沒(méi)有一件她稱心的東西，所有家具都很破舊，而且用起來(lái)很不方便。他們的床鋪甚至都不配用于停放尸體，就連孤苦伶仃而又無(wú)家可歸的一只小蝙蝠，恐怕也不想在這種破舊的院墻里棲息?？吹竭@個(gè)家庭的陳設(shè)，即使是擺脫紅塵欲念的苦行主義者，也會(huì)流出同情的眼淚。當(dāng)然，所有這一切都是夸張的說(shuō)法，對(duì)于一個(gè)缺乏男子漢應(yīng)有氣概的男人來(lái)說(shuō)，反對(duì)這種夸張的說(shuō)法是不可能的。不過(guò)，拜多納特仍然坐在外面的涼臺(tái)上聚精會(huì)神地制作他的手杖。
然而，保持沉默并不是擺脫危機(jī)的唯一方法。有一天，女主人打斷丈夫的手工活兒，把他叫到內(nèi)室里，眼睛瞧著別的方向，嚴(yán)肅地對(duì)他說(shuō)：“你通知牛奶店的老板，不要再送牛奶了?！?br>拜多納特沉默了一會(huì)兒，然后溫和地說(shuō)：“不送牛奶怎么行！孩子們吃什么？”
妻子回答道：“喝米湯?！?br>又有一天，女主人滿臉怒氣。她把拜多納特叫來(lái)，對(duì)他說(shuō)道：“我真不知道，你現(xiàn)在該做些什么！”
拜多納特悒悒不樂(lè)地問(wèn)道：“我該做什么？”
妻子說(shuō)道：“你去市場(chǎng)把一個(gè)月的食品買回吧?！闭f(shuō)完遞給他一個(gè)購(gòu)物清單，按照這個(gè)清單買回來(lái)的食品足夠國(guó)王舉行一次隆重的祭祀。
拜多納特鼓足勇氣，問(wèn)道：“買這么多東西有什么必要呢？”他竟聽(tīng)到了這樣的回答：“那就讓孩子們不吃不喝，餓死好了。我也離開(kāi)這個(gè)世界，你一個(gè)人留下來(lái)，節(jié)儉地過(guò)日子吧。”
就這樣，拜多納特逐漸地明白了，再不能繼續(xù)做手杖了。需要尋找一種謀生的手段。當(dāng)雇員或做買賣，對(duì)拜多納特來(lái)說(shuō)都不是理想的工作。因此，應(yīng)該找到一條通向財(cái)神寶庫(kù)的捷徑。
一天夜里，他躺在床上憂傷地乞求神靈道：“啊，宇宙之母^[2],如果在我睡夢(mèng)中你能賜給我一種能醫(yī)治不治之癥的藥方，那么，我就會(huì)負(fù)責(zé)把它作為廣告刊登在報(bào)紙上?！?br>就在那天夜里，他做了一個(gè)夢(mèng)。他夢(mèng)見(jiàn)，他妻子對(duì)他很不滿，因而發(fā)誓說(shuō)：“我一旦成為寡婦，就去再嫁人！”但是，拜多納特卻反對(duì)她這個(gè)建議，他說(shuō)：“沒(méi)有錢買首飾呀。”他妻子反駁說(shuō)：“寡婦不需要佩戴首飾。”他在想，應(yīng)當(dāng)給她一個(gè)最終的回答，可是他腦子里卻空空的。就在這時(shí)候，他從睡夢(mèng)中醒過(guò)來(lái)。他發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時(shí)已經(jīng)是早晨，于是他腦子里立即閃現(xiàn)一個(gè)絕妙的反問(wèn)：“為什么他妻子就不能第二次嫁人呢？”當(dāng)然，如果這種想法變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，看來(lái)，他會(huì)有點(diǎn)兒傷心的。
第二天早晨，做完了晨浴祈禱之后，拜多納特一個(gè)人坐下來(lái)，開(kāi)始捻制放風(fēng)箏的線。就在這時(shí)候，一個(gè)苦行僧一邊念誦著祝福詞一邊來(lái)到了門口。瞬息間拜多納特看見(jiàn)了財(cái)神爺閃電般的光輝形象。拜多納特十分熱情地歡迎和招待了這位苦行僧。在經(jīng)過(guò)多次懇切詢問(wèn)之后，拜多納特才了解到，這位苦行僧精通煉石成金術(shù)，而且他同意把這門技術(shù)傳授給拜多納特。
女主人也高興得手舞足蹈起來(lái)，一個(gè)人一旦患了黃膽性肝炎，他的全身就會(huì)變成金黃色；世界上的一切在她眼里也都變成了這種金黃色。在這位女主人的想象中家里的床鋪、陳設(shè)以及墻壁都蓋上了一層黃金，她心里甚至想邀請(qǐng)賓泰巴希妮來(lái)她家里做客。
這位苦行僧每天喝兩公斤牛奶，吃一公斤半糖烙餅，從拜多納特的股票中擠壓出來(lái)的大量銀水開(kāi)始流走了。
前來(lái)索要釣魚竿、風(fēng)箏及其纏線板的窮苦孩子們，徒勞無(wú)益地敲打一陣拜多納特家那扇關(guān)閉的房門，然后又都兩手空空地離去了。家里的孩子們不能按時(shí)就餐，都餓得倒下來(lái)。他們的臉也浮腫了，他們的啼哭聲直沖霄漢，可是他們的父母誰(shuí)都不看他們一眼。這對(duì)夫妻紋絲不動(dòng)地坐在爐灶前，兩雙眼睛睜得大大的，一聲不吭地凝視著灶火上的煉鍋。不停跳動(dòng)的火舌映入了他們那聚精會(huì)神的渴望的眼簾，他們的眼珠仿佛獲得了試金石般的靈感。他們的視線猶如黃昏落日的晚霞一樣，染上了一層赤金般的紅色。
兩張股票奉獻(xiàn)給這種金火之后，有一天，苦行僧信誓旦旦地說(shuō)：“明天就會(huì)呈現(xiàn)出金子的顏色。”
那一天的夜里，誰(shuí)都沒(méi)有睡覺(jué)。夫妻倆一起開(kāi)始做起構(gòu)筑黃金城的美夢(mèng)。兩個(gè)人之間也常常出現(xiàn)分歧和爭(zhēng)論，但是興奮和喜悅使他們之間的分歧和爭(zhēng)論很快消逝了。由于相互信任他們都毫不猶豫地各自放棄了自己的一些意見(jiàn)。這一夜，夫妻倆達(dá)到了完全的親密無(wú)間。
翌日，苦行僧不見(jiàn)了。黃金的顏色也從周圍消失了，甚至太陽(yáng)的光輝都變得暗淡了。從此之后，床鋪和家里的其他陳設(shè)以及四周的墻壁更加顯得寒酸和破舊不堪。
從那時(shí)起，拜多納特如果對(duì)家里的事情發(fā)表某種意見(jiàn)，他的妻子就會(huì)用辛辣而甜蜜的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：“你已經(jīng)獻(xiàn)出了許多智慧，現(xiàn)在你歇幾天吧。”拜多納特立即啞口無(wú)言。
莫科達(dá)蓀多麗擺出一副比別人聰慧的架勢(shì)，似乎她自己從來(lái)都不曾相信這種黃金的美夢(mèng)。
為了安慰妻子，有過(guò)錯(cuò)的拜多納特開(kāi)始思考各種辦法。有一天，他拿著一件用紙包得四四方方的禮物走到妻子面前，滿臉堆笑而又十分靈活地?fù)u晃著腦袋，說(shuō)道：“你猜猜看，我?guī)?lái)了什么?！?br>妻子壓制著自己的好奇心，故意冷漠地說(shuō)道：“我怎么能猜到呢，我又不是神仙！”
拜多納特沒(méi)有再浪費(fèi)時(shí)間，首先慢騰騰地解開(kāi)繩子，然后吹去包裝紙上面的灰塵，接著又小心翼翼地一層一層打開(kāi)包裝紙，取出了一幅繪有杜爾伽女神十次化身的彩色石印畫，并且把它放到妻子面前的光亮處。
這位女主人立即回憶起掛在賓泰巴希妮臥室里的那幅外國(guó)油畫，于是就用極其輕蔑的語(yǔ)調(diào)說(shuō)道：“我簡(jiǎn)直惡心得要死！掛到你的客廳里去吧！你可以坐在那里欣賞它。我不需要這種東西！”
心情沮喪的拜多納特明白了，造物主在剝奪他許多其他能力的同時(shí)，也剝奪了他那種滿足女人精神需求的能力。

這期間，莫科達(dá)蓀多麗幾乎請(qǐng)這個(gè)地區(qū)的所有算命先生為她看了手相，察看了她的星相圖。所有算命先生都說(shuō)，她會(huì)死于丈夫的前面，然而她對(duì)于這種令人高興的算命結(jié)果并不特別激動(dòng)，因而她的好奇心也并沒(méi)有得到滿足。
她聽(tīng)算命人說(shuō)，她有很好的兒女命，過(guò)不了多久她家里就會(huì)兒女成群。聽(tīng)到這個(gè)消息，她也沒(méi)有表現(xiàn)出特別的高興。
最后一個(gè)算命先生說(shuō)，在一年左右的時(shí)間里，如果拜多納特得不到神仙所賜的財(cái)寶，那么，這位算命者就情愿把他的卜卦書籍統(tǒng)統(tǒng)燒掉。聽(tīng)了這個(gè)算命者如此信誓旦旦的保證，莫科達(dá)蓀多麗的心里再也沒(méi)有懷疑的理由了。
算命者們帶著大量的獎(jiǎng)賞告辭而去，可是拜多納特的生活卻變得更加難以忍受。本來(lái)存在著幾種通行的發(fā)財(cái)致富的途徑，例如，種田、打工、經(jīng)商、盜竊和行騙。然而，要獲取神仙所賜的財(cái)寶，卻沒(méi)有什么固定的方法。因此，不論莫科達(dá)蓀多麗給予拜多納特多少鼓勵(lì)和責(zé)備，他還是找不到獲取財(cái)寶的途徑。拜多納特左思右想，都拿不定主意，他不曉得該到什么地方去挖掘，該潛入哪個(gè)池塘去尋找，該把家里哪一堵墻壁推倒。
莫科達(dá)蓀多麗對(duì)她的丈夫極為不滿，她諷刺說(shuō)，男人的頭里裝的不是腦子，而是臭大糞，她以前真不曉得這一點(diǎn)。她對(duì)丈夫說(shuō)道：“你動(dòng)腦筋活動(dòng)活動(dòng)么。呆呆地坐在家里，難道等待從天上往下掉錢嗎？”
這話的確有道理，而且拜多納特也有這種強(qiáng)烈的愿望，但是應(yīng)該往哪方面動(dòng)腦筋，應(yīng)該向哪里活動(dòng)——誰(shuí)也說(shuō)不清楚。所以，拜多納特又坐在涼臺(tái)，開(kāi)始做起手杖來(lái)。

這時(shí)阿斯溫月^[3]中的杜爾伽節(jié)臨近了。從該月初四起，船舶開(kāi)始在河邊碼頭上停泊。住在外地的人們開(kāi)始陸續(xù)返回家鄉(xiāng)。他們帶回來(lái)裝有蔬菜、瓜果、干椰子的籃子，還有孩子們穿的鞋子、衣服，以及為愛(ài)人帶回來(lái)的香水、香皂、古代故事書和芳香椰子油等。
秋天的陽(yáng)光宛如節(jié)日里的歡笑，灑滿了萬(wàn)里無(wú)云的晴空；田野里接近成熟的稻子在瑟瑟地顫抖；清新涼爽的和風(fēng)習(xí)習(xí)吹來(lái)，被雨水洗濯過(guò)的碧綠樹(shù)葉發(fā)出簌簌的響聲；行人們穿著中國(guó)絲綢外衣，脖子上圍著披肩，頭上打著陽(yáng)傘，沿著田間小路，匆匆向家里趕去。
拜多納特坐在涼臺(tái)上看著這種景象，從內(nèi)心里深深地嘆出了一口氣。他把孟加拉邦成千上萬(wàn)個(gè)歡度節(jié)日的人家與自己那毫無(wú)樂(lè)趣的家庭相比較，心里默默地說(shuō)道：“造物主為什么要把我塑造得如此的無(wú)能呢？”
孩子們?cè)绯科鸫埠缶团艿桨⒍嗉{特的院子里，去觀看制作杜爾伽女神像。到了吃飯的時(shí)候，女仆費(fèi)了很大勁兒才把他們拉回來(lái)。在這個(gè)全民的節(jié)日里，拜多納特坐在家里開(kāi)始意識(shí)到，自己的一生毫無(wú)作為。他從女仆手里拉過(guò)兩個(gè)男孩子，把他們緊緊地?fù)г趹牙?。他向大孩子?wèn)道：“奧布，你說(shuō)說(shuō)看，這一次過(guò)大祭節(jié)，你想要什么？”
奧布納什立即回答道：“給我做一個(gè)小船吧，爸爸?！?br>小兒子認(rèn)為，他在各方面一點(diǎn)兒也不比哥哥差，所以也說(shuō)道：“也給我做一個(gè)小船吧，爸爸?！?br>他們真是爸爸的好兒子??！如果能得到一件很容易制造的手工藝品，他們就什么也不再要了。
這位父親回答說(shuō)：“好吧?！?br>這時(shí)候，莫科達(dá)蓀多麗的一個(gè)叔叔從貝拿勒斯回家鄉(xiāng)來(lái)度假了。他是一位商務(wù)律師。這幾天來(lái)莫科達(dá)蓀多麗頻繁地往他家里走動(dòng)。
有一天，他從叔叔家回來(lái)，對(duì)丈夫說(shuō)：“喂，你現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)?shù)截惸美账谷??！?br>拜多納特忽然想起來(lái)，大概他的死期到了，算命先生根據(jù)他的星相圖曾經(jīng)向他預(yù)言過(guò)這一點(diǎn)。妻子找到這樣一個(gè)機(jī)會(huì)，企圖使他有一個(gè)好的歸宿。
稍稍過(guò)了一會(huì)兒之后，他又聽(tīng)妻子說(shuō)道，人們現(xiàn)在紛紛傳說(shuō)，在貝拿勒斯有一棟房子，那里埋藏著財(cái)寶。買到這棟房子，就能得到那里面的財(cái)寶。
拜多納特說(shuō)：“太荒唐了！我不去貝拿勒斯?！?br>拜多納特從來(lái)都沒(méi)有離開(kāi)家到外地去過(guò)。古代經(jīng)典作家們?cè)?jīng)描寫過(guò)，應(yīng)當(dāng)怎樣使家長(zhǎng)離開(kāi)家。女人們對(duì)此具有一種“不學(xué)自會(huì)的本領(lǐng)”。從莫科達(dá)蓀多麗嘴里說(shuō)出來(lái)的話語(yǔ)仿佛就是在這個(gè)家里施放的一種辛辣的煙霧；不過(guò)這種煙霧只會(huì)使不幸的拜多納特常常流眼淚，可他還是不答應(yīng)前往貝拿勒斯去。
就這樣兩三天過(guò)去了。拜多納特砍來(lái)幾塊木板，坐下來(lái)把它們磨光，釘起來(lái)，做了兩只玩具船。他在小船上安置了桅桿，又剪裁小布片，做成船帆，掛上小紅旗，裝上船舵和船槳；他甚至都沒(méi)有忘記讓舵手和乘客坐在船上。拜多納特在制作玩具上非常用心并且顯示出驚人的才能?？匆?jiàn)這種玩具船，也能按捺住激動(dòng)的心情并能克制自己——這樣的男孩子恐怕很難遇到。所以，在初七的前一天晚上，拜多納特就把這兩只小船送到兒子們的手里，當(dāng)時(shí)他們都高興得跳起來(lái)。給他們各做一只這樣漂亮的小船就足夠了，可是在船上還裝有舵、槳、桅桿、船帆，還在適當(dāng)?shù)奈恢蒙习仓么?，這一切使孩子們更加感到驚奇。
莫科達(dá)蓀多麗為孩子們的歡聲笑語(yǔ)所吸引，她走過(guò)來(lái)，看到窮困潦倒的父親竟然送給孩子們這種節(jié)日禮物。
看到這種情況，她氣得哭起來(lái)，并且一邊擊打著自己的額頭，一邊抓起這兩個(gè)玩具，把它們?nèi)拥酱白油膺?。不送金?xiàng)鏈，不送緞子上衣，不送繡花帽子！這個(gè)不幸的男人最后竟然用兩個(gè)玩具來(lái)哄騙自己的兒子！而且不花一分錢，都是他自己親手制作的！
小兒子大聲哭喊起來(lái)。
莫科達(dá)蓀多麗使勁兒打了他一巴掌，罵道：“傻東西！”
大兒子看到父親的臉色，忘掉自己的痛苦。他裝作高興的樣子，說(shuō)道：“爸爸，我明天一早就把它們撿回來(lái)?！?br>次日，拜多納特表示，他同意去貝拿勒斯。但是錢從哪里來(lái)呢？他妻子只好賣掉了幾件首飾，籌集了一些錢。這些首飾都是拜多納特祖母時(shí)代的，這種沉重的純金首飾今天是買不到的。
拜多納特覺(jué)得，他現(xiàn)在是奔赴黃泉之路。他把兒子拉在懷里，親了親，眼淚汪汪地走出了家門。當(dāng)時(shí)莫科達(dá)蓀多麗也哭了。
貝拿勒斯的那棟房子的主人，是莫科達(dá)蓀多麗叔叔的委托人。大概，正是由于這個(gè)緣故，那棟房子才賣了很高的價(jià)錢。拜多納特一個(gè)人住進(jìn)了這棟房子。這棟房子就建在河上面。河水沖刷著房基。
夜里，拜多納特嚇得渾身發(fā)抖。他在床頭上點(diǎn)燃一盞燈，裹著披肩，倒在這座空曠的房子里。
可是他怎么也睡不著。深夜，當(dāng)萬(wàn)籟俱寂的時(shí)候，拜多納特聽(tīng)到從什么地方發(fā)出沙沙的響聲，于是他驚恐地爬起來(lái)。這聲音很小，但是很清脆。仿佛是巴利王^[4]的司庫(kù)坐在地下寶庫(kù)里數(shù)鈔票。
拜多納特感到既恐怖又好奇，同時(shí)又萌發(fā)了一種難以克制的希冀。他用一只顫抖的手拿著燈盞，一個(gè)房間一個(gè)房間地轉(zhuǎn)悠起來(lái)。當(dāng)他走進(jìn)這個(gè)房間時(shí)，就覺(jué)得這聲音是從另一個(gè)房間傳出來(lái)的；而當(dāng)他走進(jìn)另一個(gè)房間時(shí)，又感覺(jué)這聲音是從這個(gè)房間傳出來(lái)的。拜多納特就這樣從一個(gè)房間出來(lái)，又走進(jìn)另一個(gè)房間，徹夜未眠。天亮的時(shí)候，這種來(lái)自地府的聲音同其他音響交織在一起，就再也聽(tīng)不清楚了。
第二天夜里兩三點(diǎn)鐘，當(dāng)整個(gè)世界都已沉睡的時(shí)候，又聽(tīng)到了這種聲音。拜多納特的心里非常惶恐不安。他不知道，該向何處去尋找這種聲音。在沙漠中聽(tīng)到潺潺的流水聲，往往無(wú)法確定這種聲音來(lái)自什么方向。一個(gè)干渴的行人這時(shí)就會(huì)擔(dān)心自己迷路，又害怕找不到這個(gè)隱蔽的泉水，于是他就會(huì)靜靜地站住，用心地側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，這時(shí)候他的干渴就會(huì)越發(fā)強(qiáng)烈——拜多納特正是處于這樣一種狀態(tài)。
拜多納特在驚恐不安中度過(guò)了多日。失眠和虛幻的希冀在他那張無(wú)憂無(wú)慮的臉上很快刻上了深深的皺紋。他那雙惶恐不安的塌陷的眼睛，猶如中午的沙粒一樣，熠熠地閃爍著一種光芒。
后來(lái)，在一天中午，拜多納特把所有的門都反鎖上，用鐵釬在房間的地板上敲打起來(lái)。他發(fā)現(xiàn)，從一個(gè)小房間的地板下面發(fā)出弦空的聲音。
夜里，當(dāng)人們都入睡之后，拜多納特一個(gè)人坐下來(lái)，開(kāi)始撬挖地板。天快亮的時(shí)候把地板挖開(kāi)了。
拜多納特發(fā)現(xiàn)，下面是類似房間樣子的一個(gè)地窖，但是在這黑暗的夜里他不敢貿(mào)然地下到里面去，于是他就把床板蓋在這洞口上面，然后自己倒在這張床板上，這響聲如此的清楚，嚇得他又從那里爬起來(lái)——可是他又不想丟下這棟房子，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)這里。貪欲和恐懼從兩個(gè)方面開(kāi)始拉扯他。這一夜就這樣過(guò)去了。
現(xiàn)在白天也能聽(tīng)到這種響聲。為了不讓惡魔進(jìn)入房間，拜多納特索性就在外面吃飯。吃完飯，進(jìn)入房間后，立即就把房門反鎖上。
拜多納特一邊念誦著杜爾伽的名字，一邊把床板從洞口移開(kāi)，這時(shí)他十分清晰地聽(tīng)到淙淙的流水聲和金屬撞擊的丁冬聲。
拜多納特戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走到洞口邊，小心翼翼地探過(guò)頭去一望，他看到，河水從這個(gè)不太深的房間式的地窖里流過(guò)去，黑暗中他再也看不清別的什么東西了。
拜多納特伸下去一個(gè)長(zhǎng)桿子，探了一下，發(fā)現(xiàn)水不太深，不會(huì)沒(méi)過(guò)膝蓋。于是他就拿著一盒火柴和蠟燭毫不費(fèi)勁兒地跳到這個(gè)不太深的地窖里。由于擔(dān)心自己的希望瞬息間會(huì)破滅，所以在點(diǎn)蠟燭時(shí)他的手顫抖起來(lái)。他劃了許多火柴，最后才把蠟燭點(diǎn)燃。
他看到，一條粗鐵鏈上系著一個(gè)大銅水罐，當(dāng)水流急湍的時(shí)候，鐵鏈撞擊水罐，就發(fā)出了這種響聲。
拜多納特嘩啦嘩啦地蹚著水，急匆匆走到水罐跟前。他走近一看，發(fā)現(xiàn)水罐是空的。
然而，拜多納特卻不相信自己的眼睛，他用雙手舉起銅罐，使勁兒晃了晃，里面什么都沒(méi)有。他把銅罐翻過(guò)來(lái)，也沒(méi)有什么東西掉出來(lái)。他發(fā)現(xiàn)，銅罐的底已經(jīng)破損。仿佛從前的什么時(shí)候這水罐的口是完全封死的，有人把它砸破了。
當(dāng)時(shí)，拜多納特猶如一個(gè)瘋子一樣，用雙手在水里亂摸起來(lái)。在污濁的水中他的手觸摸到了一件什么東西，拾起來(lái)一看，原來(lái)是死人的頭骨。他把這個(gè)頭骨拿到耳邊搖晃了幾下——那里面什么也沒(méi)有，于是就把它扔掉了。他在水中摸索了很久，除了人的頭骨，再也沒(méi)有摸到什么。
拜多納特發(fā)現(xiàn)，臨河的那堵墻壁有一處已經(jīng)破損，河水正是從那里流進(jìn)來(lái)。在他來(lái)之前，命中注定得到這筆神賜財(cái)寶的那個(gè)人大概就從這里鉆進(jìn)來(lái)過(guò)。
他最后絕望了?！鞍パ綃屟?！”隨著一聲呼喚，他發(fā)出了一種撕心裂肺的深深嘆息——可怕而沉悶的回聲立即從地下傳過(guò)來(lái)，這回聲仿佛把過(guò)去時(shí)代許多絕望人們的嘆息融合在一起了。
拜多納特滿身泥水，爬了上來(lái)。
他覺(jué)得，這個(gè)嘈雜喧騰的世界就像這個(gè)被鐵鏈子系住的破損的空水罐一樣，只是一種虛幻。
他又該重新收拾東西、購(gòu)買火車票、乘車回家去了，然后與妻子拌嘴爭(zhēng)吵，每天負(fù)重度日，他對(duì)這一切都感到無(wú)法再忍受了。他希望自己像破損的河岸一樣，轟的一聲坍塌下來(lái)，墜入河水之中。
然而，他還是收拾好東西，買了車票，坐上火車回家了。
在冬季的一天黃昏，他來(lái)到了自己的家門口。在秋季阿斯溫月的一天早晨，拜多納特曾經(jīng)坐在門口望著許多人在返回家鄉(xiāng)，他當(dāng)時(shí)深深地嘆了一口氣，心里也曾萌發(fā)過(guò)從異地他鄉(xiāng)返回家的幸福感，但是在今天的黃昏那昔日的夢(mèng)想尚未實(shí)現(xiàn)。
他走進(jìn)庭院，猶如失去知覺(jué)一樣，在木凳上坐下來(lái)，并沒(méi)有進(jìn)入內(nèi)室。女仆第一個(gè)看見(jiàn)了他，于是高興得叫起來(lái)。孩子們跑出來(lái)，女主人叫他進(jìn)屋里去。
拜多納特仿佛從一場(chǎng)噩夢(mèng)中清醒過(guò)來(lái)，他又重新回到從前的生活中來(lái)了。
他那干瘦的臉上掛著略帶倦意的微笑。他抱起一個(gè)兒子，走進(jìn)屋里來(lái)。
當(dāng)時(shí)房間里已經(jīng)亮著燈盞，盡管還不到夜晚，于是寒冷的黃昏顯得如同夜里一樣寧?kù)o。
拜多納特好一會(huì)兒都沒(méi)有講話，然后他輕輕地問(wèn)候妻子道：“你好嗎？”
他妻子沒(méi)有回答，卻反問(wèn)道：“出了什么事？”
拜多納特沒(méi)有回答妻子的問(wèn)話，只是用手擊打一下自己的額頭。莫科達(dá)蓀多麗的臉色變得非常嚴(yán)厲。
孩子們看到這個(gè)巨大的不祥陰影，都悄悄地站起來(lái)走了出去。孩子們走到女仆身邊，說(shuō)道：“講一個(gè)理發(fā)師的故事吧。”說(shuō)完都躺在了床上。
黑夜降臨了，但是夫妻倆誰(shuí)都沒(méi)說(shuō)一句話。房間里仿佛籠罩著一種恐怖的氣氛，莫科達(dá)蓀多麗的兩片嘴唇漸漸撅得老高。
過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間之后，莫科達(dá)蓀多麗還是沒(méi)有說(shuō)話，她慢慢地走進(jìn)臥室，然后從里面把屋門反鎖上了。
拜多納特默默地立在門外邊。打更者走過(guò)來(lái)，通報(bào)著時(shí)辰。疲憊的大地沉入了夢(mèng)鄉(xiāng)。從自己的親屬直到無(wú)限的宇宙空間，沒(méi)有人向這個(gè)被侮辱的不幸的拜多納特問(wèn)一句話。
深夜里，拜多納特的大兒子大概被一種噩夢(mèng)驚醒了。他從床上爬起來(lái)，悄悄地走到?jīng)雠_(tái)上，叫了一聲“爸爸！”當(dāng)時(shí)，他爸爸已經(jīng)不在外室了。
這孩子從關(guān)閉的門里邊用比較大的聲音叫道：“爸爸！”但是他仍然沒(méi)有聽(tīng)到回答。
這孩子戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地回到床鋪上，又躺下了。
早晨，女仆按照慣例裝好一袋煙，去送給主人，可是女仆到處都沒(méi)找到他。上午，鄰居們前來(lái)拜會(huì)他們這位從加爾各答回到家里來(lái)的朋友，但是他們也沒(méi)有見(jiàn)到拜多納特。

(孟歷)一二九九年帕德拉月—阿斯溫月
(1892年8～9月)
(董友忱　譯)

賞 析

《誘惑》描寫的是一對(duì)不切實(shí)際、無(wú)所事事的夫妻。丈夫是一個(gè)沒(méi)有頭腦，胸?zé)o大志，只想得過(guò)且過(guò)的人。妻子也整天沉溺在不切實(shí)際的空想中。兩個(gè)人湊在一起，他們的生活定是小說(shuō)最終的結(jié)果： 一無(wú)所有。作者通過(guò)描寫這兩個(gè)形象，告誡我們貪婪會(huì)使人迷失方向，甚至使人走向毀滅。
兩夫妻最后之所以一無(wú)所有，而丈夫也一走了之，源于他們經(jīng)常做黃粱美夢(mèng)。他們對(duì)自己的生活現(xiàn)狀沒(méi)有充分的認(rèn)識(shí)，家里沒(méi)有錢了，買的食品卻“足夠國(guó)王舉行一次隆重的祭祀”。后來(lái)，丈夫拜多納特明白要尋找一種謀生的手段才可以繼續(xù)生活下去，可是他好高騖遠(yuǎn)，不想做雇員，也不想做買賣，他總是天方夜譚地想“找到一條通向財(cái)神寶庫(kù)的捷徑”。小兩口的悲劇結(jié)局還由于他們迷信宗教，想一夜暴富。一天一個(gè)苦行僧說(shuō)精通點(diǎn)石成金之術(shù)，并可以傳授給拜多納特，于是女主人就高興得不得了，盡管他們經(jīng)濟(jì)困難，可他們把一切希望都投在這個(gè)苦行僧身上，每天給他喝兩公斤牛奶，吃一公斤半糖烙餅，拜多納特的股票中的大量銀水全都擠壓出來(lái)以換取苦行僧的好感。家里的孩子們不能按時(shí)就餐，都餓得倒下來(lái)，可是他們誰(shuí)都不看他們一眼。世上哪有什么煉金術(shù)，當(dāng)苦行僧賺夠了錢財(cái)就偷偷溜走了，最后他們構(gòu)筑的黃金夢(mèng)垮了，家里又回復(fù)到過(guò)去的破舊不堪。人們都說(shuō)“吃一塹，長(zhǎng)一智”,可這愚昧的兩夫妻后來(lái)又聽(tīng)信一個(gè)傳說(shuō)，變賣自己的首飾，到貝拿勒斯一棟房子尋找財(cái)寶，結(jié)果可想而知。
在泰戈?duì)柟P下，他們的愚昧和貪婪到了無(wú)以復(fù)加的地步?！墩T惑》在描寫夫妻倆對(duì)金錢的渴望時(shí)運(yùn)用了大量的比喻修辭手法，更引人注目的是泰戈?duì)栐谶\(yùn)用修辭的同時(shí)還融入了人物的心情，細(xì)致入微的描寫方式，使作品熠熠生輝。比如在等待煉金鍋時(shí)，“他們的視線猶如黃昏落日的晚霞一樣，染上了一層赤金般的紅色”。恰當(dāng)?shù)谋扔鳎屪x者似乎也快要看到金子的出現(xiàn)一樣。后來(lái)，拜多納特去了貝拿勒斯那棟傳說(shuō)有財(cái)寶的房子挖寶，在萬(wàn)籟俱寂的夜晚，他聽(tīng)見(jiàn)沙沙的聲音，雖然聲音不大，但拜多納特聽(tīng)來(lái)很清脆，“仿佛是巴利王的司庫(kù)坐在地下寶庫(kù)里數(shù)鈔票”。主人公把沙沙聲想象成數(shù)鈔票的聲音，可見(jiàn)他是多么地希望能盡快挖到財(cái)寶。可天意弄人，哪兒來(lái)那么多天下掉下來(lái)的餡餅，拜多納特在失眠和希冀中度過(guò)數(shù)日后，“他那雙惶恐不安的塌陷的眼睛，猶如中午的沙粒一樣”,這個(gè)比喻形象地告訴我們這雙眼睛盡管很疲憊，但還充滿著希冀，“熠熠地閃爍著一種光芒”。最后，拜多納特在那屋子底下什么都沒(méi)有找到。泰戈?duì)栠\(yùn)用明喻、暗喻的修辭手法，清晰地描繪了拜多納特心情的起伏過(guò)程： 從欣喜到疲憊，從僅存的一線希冀，到最后只剩下虛幻。比喻鮮活生動(dòng)，讓人既笑拜多納特的可笑之處，又同情他的可憐之境。
其實(shí)，如果拜多納特重視自己的長(zhǎng)處，也許就不會(huì)兩手空空。其實(shí)，小說(shuō)一開(kāi)始就已經(jīng)告訴我們拜多納特?fù)碛胁环驳哪芰Γ芸诚聵?shù)枝，坐下來(lái)用心制作手杖。此外，他還用大量時(shí)間熱情慷慨地為別人制作釣魚竿、風(fēng)箏和放風(fēng)箏用的纏線板，“一做起這一類手工活兒來(lái)，他的積極性就非常高漲”。在杜爾伽節(jié)臨近的時(shí)候，拜多納特給兒子做船當(dāng)做禮物，他顯示出驚人的才能。可是沒(méi)有人看到他的能力，他的妻子還生氣地把禮物扔到窗子外邊，鄙視他，認(rèn)為應(yīng)該給兒子送金項(xiàng)鏈，送緞子上衣，送繡花帽子！其實(shí)，要是能充分發(fā)揮他的優(yōu)勢(shì)，說(shuō)不定他們的生活從此會(huì)有所改變。誘惑是無(wú)處不在的，發(fā)揮自己之所長(zhǎng)，踏踏實(shí)實(shí)地過(guò)日子才是出路。
泰戈?duì)栆恢倍荚谒伎既嗣竦纳鎲?wèn)題，他用筆墨解剖了國(guó)民的靈魂，對(duì)一些宗教毒害心靈的消極方面和大眾愚昧無(wú)知的行為給予了徹底的批判，從而引起人們的注意?！墩T惑》就是這樣一部作品。

(黃　蓉)