綢繆束薪。①　　　柴枝捆得緊緊。
三星在天。②　　　抬頭正見三星。
今夕何夕？　　　　今晚是啥夜晚？
見此良人。③　　　見著我的好人。
子兮子兮，④　　　你呀你這新郎！
如此良人何?、荨　“堰@好人兒怎么辦?。?br>
綢繆束芻?！　　　【o緊一把芻草。
三星在隅。⑥　　　三星正對(duì)房角。
今夕何夕？　　　　今晚是啥夜晚？
見此邂逅。⑦　　　心愛人兒見著。
子兮子兮！　　　　你呀你這新郎，
如此邂逅何！　　　把這心愛的怎么辦啊！

綢繆束楚。　　　　荊樹條兒緊纏。
三星在戶。⑧　　　三星照在門前。
今夕何夕？　　　　今晚是啥夜晚？
見此粲者。⑨　　　和這美人相見，
子兮子兮！　　　　你呀你這新郎！
如此粲者何！　　　把這美人兒怎么辦??！

(據(jù)余冠英譯文，有改動(dòng))

【注】 ①綢繆： 緊緊纏束。束薪： 與“束芻”、“束楚”都是捆柴或草的意思。②三星： 參星。(《毛傳》) ③良人： 《毛傳》謂“美室”，猶言漂亮的妻子。④“子兮” 句： 詩人激動(dòng)自呼之辭。⑤如此良人何： 言愛這“良人”愛得無可奈何。如，猶奈。⑥隅： 房角?！叭窃谟纭? 升起的三星斜對(duì)東南房角。⑦邂逅： 歡悅的會(huì)見?！督?jīng)典釋文》 “邂逅”一作“解覯”。(解，解悅之貌。) 這里用為定語，省去中心詞“良人”，此句說在歡悅會(huì)見中見到這樣美的新娘。一說“邂逅” 為喜悅，謂可悅之人。⑧三星在戶： 言當(dāng)門可見升在中天偏南的三星。⑨粲者： 猶言漂亮的人兒。

這詩三章復(fù)沓往返，語氣熱烈興奮而一致，當(dāng)屬新郎樂新婚詩。?；樵娪袝r(shí)借新婚夫婦語氣出之，猶如鬧新婚的人，往往用婚者語氣戲弄。祝婚與樂婚在吉慶情調(diào)上有一定連帶關(guān)系，所以這詩后來也有可能被排做?；榈挠脠?。
《詩經(jīng)》寫娶妻者，常常以析薪取興?！洱R風(fēng)·南山》: “析薪如之何？ 匪斧不克 (能) ，取妻如之何，匪媒不得。” 以斧喻媒，薪則喻新娘。 《小雅·車舝》:“陟彼高罔， 析其柞薪； 析其柞薪，其葉湑湑(xu)兮?！币彩且詼暼幻⒌淖跣?，以興“解我覯(遇) 爾 (新娘) ?！边@詩三章以“綢繆束薪”、“束芻”、“束楚”起興，用纏繞捆束打來的柴禾，以象征和新娘的結(jié)合。這位新郎面對(duì)漂亮的新娘，自然有“束薪”而且緊緊“綢繆”的幸福感。以今言之，就是“熱烈地?fù)肀伞?。這信手拈來之語，滿帶著激動(dòng)的情緒。有人說“束薪”為炬，這是火把光下行婚禮，而把很重要的張口見喉嚨的“綢繆”丟在一旁，情調(diào)淡薄多了。參星，有耀眼的三星連成一片，也稱三星。當(dāng)它出現(xiàn)在東方，正是季秋之日，黃昏之時(shí)。所以這“三星在天”于初民是為極準(zhǔn)確的時(shí)間概念。而古俗以春秋為婚之常時(shí)，因而這句實(shí)也含佳日良辰之意。既然日子說得如此清晰，可是下面卻忽然冒出“今夕何夕”一句，似乎竟然不知這是個(gè)什么日子。那“三星”明明在他的眼中映著喜慶的光芒，何以乍忽間變化如此，其因在下句“見此良人”。新娘漂亮極了，詩人覺得美不可言，喜不自勝，進(jìn)而連這夜晚也覺得美不可言，簡直一切都美，美到忘乎所以，神情恍惚而不能自已了，故有“何夕”的忘形之語?！昂蜗Α?之疑，即對(duì)“今夕”美嘆，美嘆今昔，正是對(duì)新娘子的愛不自禁。因而“今夕何夕”語氣里有一個(gè)美滋滋的“良人”在，這是極度興奮之下的變態(tài)心理的逼真再現(xiàn)。古辭《越人歌》: “今夕何夕，得與搴舟水流； 今日何日兮，得與王子同舟。”杜甫的“今夕復(fù)何夕，共此燈燭光。” (《贈(zèng)衛(wèi)八處士》)一片嘉美。喟嘆之情都可追源于此?！白淤狻倍?，為詩人既而自我呼喚之語，這是大喜后的反醒咀嚼，歡快后的悠悠欣悅，也是“喜之甚而自慶之詞”。(《詩集傳》) “如此良人何”猶如今日口語“好得沒法收拾”之類，意即“簡直不知把她怎么 ‘那個(gè)’了”。任何美的語言在這個(gè)時(shí)刻都會(huì)變得無能為力而退居次位，情感成了不系之舟。這二句曼聲婉調(diào)分承上情歡語快的二句，一腔歡愛，自然動(dòng)人。
二、三章的“三星在隅”、“在戶”，表示由首章的初夜，到夜久，以至夜半。由“良人”而“邂逅”，而“粲者”，一語比一語更增加美不可言的分量，更為細(xì)致分明而富情感，體現(xiàn)這幸福的時(shí)刻延伸愈久，詩人自己情愈激，意愈濃?！棒诱摺币饬x的內(nèi)含，讀者自會(huì)以最美的形象去觀照。其外延就是《洛神賦》 “皎若太陽升朝霞”，“灼若芙蕖出淥波”的描繪。這與章首和篇首的“綢繆”，這兩個(gè)詩中最具描寫性詞，不然而然成為呢喃卿我的呼應(yīng)之語?！棒诱摺北旧淼墓獠收杖撕鸵鄣娜侵諔?yīng)又在有意與無意之間。詩人的美嘆、贊頌，歡欣、愉悅，愛慕、艷羨的熱烈興奮心性，充滿新房，流溢在新婚之夜。
語言拙樸模糊和情感的顯豁畢露反差性地融而為一，而呈現(xiàn)出此詩獨(dú)特的色彩。無論是興中的“薪”、天上的 “星”、還是自呼的 “子兮”，或象征、或烘托，或由己見人，都是在寫新郎感受中的新娘。和 “見此良人”的直尋之語合起來，真是一句一個(gè)新娘，句句似都在說新娘美不可言。三章十八句合觀，就是一首 “我真不知把這美人兒怎么辦呀”的樂婚曲。