揚(yáng)之水，　　　緩緩小清溪，
不流束楚?！　〕衫ηG草漂不起。
終鮮兄弟，　　娘家兄弟本就少，
維予與女?！　∠嘤H莫過我和你。
無信人之言，　旁人的閑話別聽信。
人實(shí)??女！ ① 人家說謊把你欺！

揚(yáng)之水，　　　緩緩小溪流，
不流束薪?！　〕衫Σ癫萜蛔?。
終鮮兄弟，　　娘家兄弟本就少，
維予二人?！　≡蹅z恩愛到白頭。
無信人之言，　旁人的閑話別聽信，
人實(shí)不信！　　人家欺騙瞎胡謅！

(呂恢文譯)

【注】 ①??(kuang): 誑的假借， 謊言欺騙。

一位女子苦苦地勸丈夫不要聽信挑撥離間的讒言。“揚(yáng)之水，不流束楚?！?《詩經(jīng)》以這樣的話起興不止一篇。但結(jié)合具體作品體會(huì)詩意，這開頭兩句在本篇中似乎不是僅僅用來起興的套語?！安涣魇?，“束”字值得注意。單獨(dú)一根荊草，放在溪流里，輕易就被沖走，而捆成捆的荊草，溪水卻沖它不去。似乎暗含有相互團(tuán)結(jié)才能不受外力動(dòng)搖的啟示?！敖K鮮兄弟，維予與汝”，以娘家缺少親族，沒有兄弟依靠，來強(qiáng)調(diào)只有跟丈夫最親、最好的意思。既明之以理，又動(dòng)之以情。語意固然極為直接明白，但女子對(duì)她的孤苦伶仃身世的自傷，以及自傷的同時(shí)，又希望丈夫能給以傷憐體貼的心情，卻又含蓄地包蘊(yùn)其中，需要細(xì)細(xì)體會(huì)?！盁o信人之言，人實(shí)迋女?！彼瓶扇サ羯暇洹爸弊?，變成兩個(gè)四言句。但這首詩每章六句，每?jī)删湟唤M。上一組表達(dá)的是小夫妻倆“維予與女”的恩愛，這一組講的是別人挑撥離間的讒言?！盁o信人之言”，用一個(gè)五言句，從四言的詩行中挑出，突出句中最后一個(gè) “言”字，就使這一組在語氣上、感情上與上一組有明顯的區(qū)分。似乎人言多而且雜，令人心憂。
次章與首章絕大部分字句相同。這種復(fù)沓，雖是《詩經(jīng)》 通常的形式，但在本篇中作為妻子勸丈夫的言辭，反復(fù)叮囑，倒是極能傳達(dá)說話者本來的方式和口氣。同時(shí)，兩章對(duì)照，凡是變化處，都很值得注意。上章“維予與女”后面三個(gè)字都是合口呼，給人以如膠投漆的固結(jié)不開之感。而次章“維予二人”，聲調(diào)響亮，則給人以確定不移之感。首章，兩個(gè)“女”字作為韻腳，更加強(qiáng)了 “維予與女”和 “人實(shí)迋女”二者一則相親(“維予與女”) 、一則相欺 (“人實(shí)迋女”) 的對(duì)照。次章第五句開頭的 “無信”和第六句最后的 “不信”相呼應(yīng)，使全詩在收尾處顯得既斬截而又語重心長(zhǎng)。
雖然只短短兩章，而且上下章有許多字句重復(fù)，但內(nèi)涵仍極為豐富，在女主公的哀告中，隱隱包含有她的一部生活史和尚在使她受糾纏的愛情周折。細(xì)細(xì)揣摹這篇帶著淚水的文字，似乎能看到女主人公從觸景生情，反復(fù)詠嘆揚(yáng)之水，到攀著她的愛人，喃喃地、親昵地開導(dǎo)他，希求珍惜愛情的談話和活動(dòng)過程。