〔西班牙〕 因佩利亞爾

那天旅行我沒(méi)有白去，

取到了嗎哪^①得到了安撫。

我走過(guò)瓜達(dá)爾奎維大橋，沿河行

在特利亞那的半路上，與美麗的姑娘

愛(ài)斯特萊爾·黛安娜相逢。

五月的早晨她臉龐明亮，

看上去好像去朝圣，

向著圣安娜教堂^②姍姍而行。

這是對(duì)我最好的報(bào)償，

我得到一束芳香的茉莉花，

含苞欲放的玫瑰在涼亭中吐著異香，

從綠草地采來(lái)的百合蕩人心腸。

她的微笑多迷人恩準(zhǔn)我好奇的雙眼，

觀賞她那俊秀的臉龐；

這臉龐就像天堂里的他^①

嘴上說(shuō)著“別了”，飛速奔往地上。

從此后，讓所有的詩(shī)人沉靜，

荷馬與賀拉斯，維吉爾與但丁，

奧維德也應(yīng)停止對(duì)情人的贊頌，

也好把夫人的費(fèi)用還清；

因?yàn)樗鞘郎献蠲赖娜藘海?p>

如同金星，使周圍的群星黯然失色，

或如火焰，燃燒得通紅但火星即滅，

或如玫瑰，在我們見(jiàn)過(guò)的百花中稱魁。

(黃桂友 譯)

因佩利亞爾(1373—1408)，西班牙著名詩(shī)人。他的這首詩(shī)訴說(shuō)了與美麗姑娘相逢的喜悅心情。詩(shī)人掩飾不住喜悅之情，詩(shī)的第一句便是“那天旅行我沒(méi)有白去”。可見(jiàn)，他把與美麗的姑娘相逢看成是巨大的幸福和收獲，并把相逢比作走過(guò)曠野時(shí)得到了神賜的食物一樣。

接下來(lái)，詩(shī)人展開(kāi)了幸福的回憶，他“走過(guò)瓜達(dá)爾奎維大橋，沿河行”，在半路上與美麗的姑娘相逢了。看來(lái)，詩(shī)人早就盼望能與她相逢相遇，但沒(méi)有機(jī)會(huì)，所以這次意外的相逢使詩(shī)人興奮異常。在詩(shī)人眼里，本來(lái)美麗的姑娘更加光彩照人，特別是迎著五月的朝陽(yáng)，姑娘的“臉龐明亮”。從詩(shī)中看，二人沒(méi)有對(duì)話，他也不知道她此行的目的，只是猜度她“看上去好像去朝圣，向著圣安娜教堂姍姍而行”。在詩(shī)人看來(lái)，她去做什么并不重要，能在半路上遇見(jiàn)她就足夠了，就是“對(duì)我最好的報(bào)償?！苯又髡哌B續(xù)用了幾個(gè)比喻來(lái)形容姑娘的美麗，把她比作芳香的茉莉、含苞欲放的玫瑰和綠草地采來(lái)的百合。讀者可以強(qiáng)烈地體會(huì)到，詩(shī)人覺(jué)得難以表達(dá)對(duì)姑娘的贊美之情，恨不得把心中所有美好的形象都傾瀉出來(lái)獻(xiàn)給姑娘。在用了幾個(gè)鮮花的比喻后，作者還覺(jué)不夠，又把姑娘俊秀的臉龐比作天堂中的上帝，“嘴上說(shuō)著‘別了’，飛速奔往地上”。

歌頌和贊美美麗的姑娘，一直是詩(shī)歌不衰的主題，由此而產(chǎn)生的詩(shī)篇不計(jì)其數(shù)。但在這首詩(shī)中，作者卻認(rèn)為，面對(duì)他所遇到的這個(gè)美麗的姑娘，所有的詩(shī)人都應(yīng)沉靜，包括象荷馬、但丁那樣的大詩(shī)人，理由當(dāng)然是“因?yàn)樗鞘郎献蠲利惖娜藘骸薄?p>

“讓所有的詩(shī)人沉靜”，這已經(jīng)足見(jiàn)作者對(duì)美麗的姑娘的贊美已達(dá)到了頂禮膜拜，無(wú)以復(fù)加的地步。但在詩(shī)的結(jié)尾，作者又連續(xù)用了金星、火焰、玫瑰來(lái)比喻姑娘，進(jìn)一步把這種感情推向了高峰。

這首詩(shī)采用了大量的比喻，既表現(xiàn)了姑娘超凡的美麗，又表達(dá)了作者奔涌火熱的情感。