〔法國(guó)〕 雨果

讓我們永遠(yuǎn)相愛(ài)！ 讓我們愛(ài)得更加深沉！

一旦失去愛(ài)情，希望就不知下落。

愛(ài)情，這是曙光的呼聲，

愛(ài)情，這是良宵的贊歌。

那海浪對(duì)沙灘的絮語(yǔ)，

那微風(fēng)對(duì)古老山峰的情懷，

那晨星對(duì)朝云的衷曲，

都是難以形容的這句話：“讓我們相愛(ài)！”

愛(ài)情給我們以美夢(mèng)、歡樂(lè)與信仰。

為了將心靈鼓舞，

愛(ài)情有勝過(guò)榮譽(yù)的陽(yáng)光，

這陽(yáng)光就是幸福！

愛(ài)吧！ 無(wú)論受到責(zé)備或贊揚(yáng)，

偉大的心靈將永遠(yuǎn)鐘情，

請(qǐng)讓這靈魂深處的韶光

和你臉上的朝氣交相輝映！

愛(ài)吧，讓你的年華入迷！

讓我從你秀美的雙目中，

看到你歡樂(lè)的內(nèi)心里，

那神秘的笑容！

讓我們?nèi)缒z似漆的深情與時(shí)俱增！

讓我們無(wú)限恩愛(ài)的烈火越燒越旺！

欣欣向榮的樹木枝葉茂盛；

讓我們的靈魂在愛(ài)情中成長(zhǎng)！

讓我們化作明鏡與映象！

讓我們化作鮮花與清芳！

在綠蔭下久久徜徉，

一對(duì)情侶只是一對(duì)靈魂！

詩(shī)人尋找著美人。

美人，這表示純潔的愛(ài)情的天使，

總喜歡在她的翅膀下喚醒那熱血沸騰

而又浮想聯(lián)翩的偉大天才的文思。

來(lái)吧，令人傾倒的花容月貌！

來(lái)吧，我的幸福，我的權(quán)利！

啊，天使！ 當(dāng)你歌唱時(shí)，請(qǐng)投向我的懷抱！

當(dāng)你哭泣時(shí)，請(qǐng)撲到我的懷里。

只有我們才理解你們的沉醉，

因?yàn)槲覀兊木駴](méi)有絲毫的輕狂，

因?yàn)樵?shī)人就是酒杯，

任美人傾注心頭的玉液瓊漿。

在這茫茫世界，

我只追求一個(gè)現(xiàn)實(shí)，

我聽任那空虛的一切

像流水般地消逝。

比起揚(yáng)揚(yáng)得意的士兵與國(guó)王

引為驕傲的財(cái)富，

我寧愿讓你俯向我的面龐，

投下陰影遮住我的書。

我們的靈魂深處

燃起的任何奢望，那微妙的火焰，

全部化為灰燼，化為煙霧，

我們于是自問(wèn)：“究竟留下什么紀(jì)念？”

我們的任何歡樂(lè)，那黯淡無(wú)光的春天，

初放的花朵轉(zhuǎn)眼竟歸于夭亡，

竟如百合、香桃木或玫瑰紛紛凋殘，

我于是自嘆：“誰(shuí)料到這樣的下場(chǎng)！”

只有愛(ài)情永葆青春。呵！ 高貴的美人，

假如你面對(duì)這微賤的處境，

要捍衛(wèi)你的真誠(chéng)，捍衛(wèi)你的靈魂，

捍衛(wèi)你的上帝，那就請(qǐng)堅(jiān)守你的愛(ài)情！

縱使你淚流滿面，受盡折磨，

在你毫無(wú)畏懼的心間，

請(qǐng)保持永不凋謝的花朵，

請(qǐng)保持永不熄滅的火焰！

(張秋紅 譯)

這是雨果在1843年寫的一首愛(ài)情長(zhǎng)詩(shī)，詩(shī)歌的宗旨正如標(biāo)題所顯示的：讓我們永遠(yuǎn)相愛(ài)。

這首詩(shī)一共16節(jié)，每三節(jié)詩(shī)基本為一組，每一組均有幾行格言似的語(yǔ)言作骨干，由此形成該詩(shī)凝練、濃縮，富于愛(ài)情哲理的風(fēng)格。

第1、2、3節(jié)詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人“讓我們永遠(yuǎn)相愛(ài)！ 讓我們愛(ài)得更加深沉”的強(qiáng)烈愿望和堅(jiān)強(qiáng)信念。詩(shī)人用格言似的語(yǔ)言熱情贊美愛(ài)情“這是曙光的呼聲！”“這是良霄的贊歌”。由于詩(shī)人心中充滿著對(duì)愛(ài)情崇高價(jià)值的理解，大自然中的一切注入了詩(shī)人的主觀感覺(jué)，海浪對(duì)沙灘，微風(fēng)對(duì)山峰，晨星對(duì)朝云，都被當(dāng)作愛(ài)情的絮語(yǔ)，情懷的衷曲，都呈現(xiàn)出“讓我們永遠(yuǎn)相愛(ài)”這句話語(yǔ)，這種借景抒情，情景交融的手法是浪漫主義詩(shī)人貫用的藝術(shù)方法，第三節(jié)四行詩(shī)中“愛(ài)情給我們以美夢(mèng)、歡樂(lè)與信仰”，“愛(ài)情有勝過(guò)榮譽(yù)的陽(yáng)光，這陽(yáng)光就是幸福”，幾乎可以說(shuō)是贊美愛(ài)情的格言詩(shī)，是詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的深刻理解與贊頌。

第4、5、6節(jié)抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)愛(ài)的執(zhí)著，熱烈而又深沉的情懷?！盁o(wú)論受到責(zé)備或贊揚(yáng)”都要矢志不渝的愛(ài)。詩(shī)人連用幾個(gè)“讓”字，抒寫詩(shī)人對(duì)兩人永遠(yuǎn)相愛(ài)的強(qiáng)烈愿望和對(duì)對(duì)方的深刻理解，“讓我們?nèi)缒z似漆的深情與時(shí)俱增”，“讓我們無(wú)限恩愛(ài)的烈火越燒越旺”，“讓我們的靈魂在愛(ài)情中成長(zhǎng)”，這鏗鏘有力的話語(yǔ)是祝愿，也是誓言，句句顯示出“讓我們永遠(yuǎn)相愛(ài)”。

第7、8、9節(jié)詩(shī)，詩(shī)人想象奔馳，“讓我們化作明鏡與映象”，“讓我們化作鮮花與清芬”，謳歌“純潔的愛(ài)情的天使”對(duì)于詩(shī)人浮想聯(lián)翩的文思涌動(dòng)起著催化作用，而詩(shī)人則對(duì)自己的“天使”，無(wú)論是歡樂(lè)或是憂愁，將一齊擁抱在懷中。

第10、11、12節(jié)詩(shī)，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)愛(ài)情實(shí)質(zhì)的理解，“因?yàn)槲覀兊木駴](méi)有絲毫的輕狂，/因?yàn)樵?shī)人就是酒杯，/任美人傾注心頭的玉液瓊漿”。詩(shī)人將國(guó)王引為驕傲的財(cái)富和他的愛(ài)人的情愛(ài)相比，寧愿要愛(ài)情也不要財(cái)富?？梢姁?ài)情在詩(shī)人心中有著無(wú)可比擬的崇高價(jià)值，詩(shī)人的宿愿就是“讓我們永遠(yuǎn)相愛(ài)”。

第13、14、15節(jié)詩(shī)，抒寫詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著和堅(jiān)韌不拔的精神。詩(shī)人將“任何奢望”，“任何歡樂(lè)”與愛(ài)情作比，奢望將全部化為灰燼，化為煙霧，歡樂(lè)將歸于夭亡，環(huán)顧人生，自問(wèn)“究竟留下什么紀(jì)念？”自嘆“誰(shuí)料到這樣的下場(chǎng)：“回答是肯定的：“只有愛(ài)情永葆青春”。希望愛(ài)人“堅(jiān)守你的愛(ài)情”。

第16節(jié)，即最后一節(jié)詩(shī)，詩(shī)人勉勵(lì)愛(ài)人，“縱使你淚流滿面，受盡折磨”，也要保持永不凋謝的愛(ài)情花朵，/也要保持永不熄滅的愛(ài)情火焰”!這是詩(shī)人對(duì)愛(ài)人的希望和祝愿，也是人世間有情人共同的心愿和希望，這希望和心愿化作一句話：“讓我們永遠(yuǎn)相愛(ài)！”

這首詩(shī)情感熱烈，真實(shí)，中心突出，首尾相照。此詩(shī)雖長(zhǎng)，但不少格言警句，發(fā)人深思，耐人尋味。