(芬蘭)楊松

〔梗概〕 西德里克是小吸吸心愛的長毛絨小狗，兩只眼睛是黃玉做的，頸圈上有顆真正的月亮寶石。有一天，木民矮子精對小吸吸說：“一個(gè)人給掉一個(gè)他心愛的東西，將會(huì)收回來十個(gè)，感到非?？旎??！庇谑切∥桶盐鞯吕锟怂徒o了加夫西的女兒?？伤偷粢院螅蠡诘靡?，吃不進(jìn)也睡不著。他躺在床上，望著冰冰冷冷的月亮，忽然聽到斯努夫金在河邊吹口琴，就走出屋子，跑到河邊，坐在他身旁，像往常一樣開始聽他講故事。
“從前有一位太太，她珍愛她收藏的所有東西。她沒有孩子使她快活或者使她頭痛，她不用干活或者燒飯，她不管別人怎么說她，她不是那種怕這怕那的人。她也失去了玩的興趣。換句話說，她覺得生活有點(diǎn)乏味?！?br>“但是她珍愛她收藏的那些美麗東西，她一輩子都在收集它們，給它們分門別類，揩拭它們，使它們看著越來越美麗。誰走進(jìn)她的家，都會(huì)不相信自己的眼睛?！?br>“她是一位快活的太太，”小吸吸點(diǎn)點(diǎn)頭。“她有些什么東西呢？”
“這個(gè)嘛，”斯努夫金說。“有多快活她自己知道。請你不要打斷我的話。后來有一天晚上，我媽媽的這位姑媽到下面她那黑暗的貯藏室去吃一塊冷肉排，把一根大骨頭吞下去了。接連幾天她覺得不舒服，一直不好，就去看醫(yī)生。醫(yī)生敲敲她的胸口，仔細(xì)聽過診，給她照了X光，把她的身體搖了又搖，最后告訴她說，這根肉排骨頭橫梗在她身體里的什么地方，沒辦法撬松。換句話說，他擔(dān)心最壞的事?！?br>“什么？”小吸吸說道，對故事有點(diǎn)興趣了。“他認(rèn)為這位太太要送命，可是不敢告訴她，對嗎？”
“是這么回事?！彼古蚪鹜庹f。不過我媽媽的這位姑媽不是個(gè)怕這怕那、容易嚇倒的人，因此她要醫(yī)生告訴她，她還有多少日子可以活，然后回家去考慮。一共只有幾個(gè)星期，日子不多了。
“她忽然想起，她年輕時(shí)曾經(jīng)想到亞馬孫河流域去探險(xiǎn)，想學(xué)深海潛水，想為孤兒建造一座美麗的大房子，想去看火山，想為所有的朋友開一次盛大的晚會(huì)。但所有這些事情，當(dāng)然，現(xiàn)在都來不及做了。再說她連一個(gè)朋友也沒有，因?yàn)樗活欀占利惖臇|西，而收集東西需要時(shí)間，她的時(shí)間都被占用了?！?br>“她在她那些房間里踱來踱去，越想越難過。她收藏的那些美麗東西不能給她安慰。相反，它們只使她想到自己就要上天堂了，所有這些東西都要留下來?！?br>“不管她怎么想，即使想到上天堂以后也還可以重新收集東西，也一點(diǎn)不能使她快活?！?br>“可憐的太太！”小吸吸叫道。“她不能帶一兩樣?xùn)|西上天堂嗎？”
“不行，”斯努夫金說?！斑@是不允許的。不過請你不要插嘴，好好聽我說。一天夜里，我媽媽的這位姑媽醒著躺在床上，看著天花板左思右想。她周圍滿是漂亮的家具，家具上滿是漂亮的小擺設(shè)。到處都是她收藏的東西：地板上，墻上，天花板上，柜子里，抽屜里——她突然感到她所有的這些東西使她窒息，根本不能使她快慰。而就在這時(shí)候，她的腦子里突然閃過一個(gè)主意。這個(gè)主意太有趣了，我媽媽的這位姑媽躺在那里不禁大笑起來。她猛地感到身體好了，起床穿上衣服，開始動(dòng)腦筋?！?br>“她想到的主意是：把她所有這些東西全都送掉。這樣會(huì)使她有更多的呼吸空間。如果你有一根大骨頭堵在胃里，要能想想亞馬孫河流域，這空間正是你所需要的?！?br>“多么傻，”小吸吸失望地說。
“根本不傻，”斯努夫金反對說?！爱?dāng)她坐在那里想著把什么東西送給什么人的時(shí)候，她得到很大的樂趣?！?br>“她有許多親戚，認(rèn)識(shí)的人就更多了，你知道，即使你沒有朋友，也可能認(rèn)識(shí)不少人。一個(gè)又一個(gè)，她想到了每一個(gè)人，考慮他或者她會(huì)最喜歡什么東西。這像是一個(gè)游戲?！?br>“她一點(diǎn)不傻。她給我的就是這個(gè)口琴。也許你還不知道吧，它是金子和黑黃檀木做的？就這樣，她想得那么聰明，每個(gè)人正好收到合適的和向往了很久的東西。”
“我媽媽這位姑媽的做法也使大家意料不到，大吃一驚。她把所有的東西用包裹寄出，收件人不知道是誰寄來的(他們從未到過她的家，因?yàn)樗偸桥滤麄兇蚱坪团獕乃臇|西)”。
“想像到他們收到包裹時(shí)的驚訝樣子，他們想些什么和怎樣猜來猜去，這使她感到其樂無窮，并且十分得意。這有點(diǎn)像仙女們在飛過時(shí)一下子滿足了人們的愿望一樣?！?br>“可我不是把西德里克用包裹寄走的，”小吸吸鼓起了眼睛叫道。“而且我不是就要死！”
斯努夫金嘆了口氣?！澳阋廊皇抢蠘幼?，”他說?！安贿^你還是試試看好好地聽一個(gè)好故事行不行，哪怕它說的不是你自己。也稍微想想我。我是把這個(gè)故事專門留給你的，我有時(shí)候喜歡講講故事。好了，我說下去。與此同時(shí)，另一件事情發(fā)生了。我媽媽的姑媽忽然發(fā)現(xiàn)她夜里能入睡了，而白天她想著亞馬孫河流域，讀關(guān)于深海潛水的書，還計(jì)劃把那房子捐贈(zèng)給沒人要的孩子。她有了樂趣，這使她比平時(shí)更可親近，人們開始喜歡和她來往了。我得小心，她心里說。我一下子會(huì)有許多朋友，就沒有時(shí)間安排我夢想著的那個(gè)盛大晚會(huì)了……”
“她的那些房間也變得越來越通風(fēng)。她寄出一個(gè)又一個(gè)包裹，她的東西一點(diǎn)一點(diǎn)減少，她也就感到越來越輕松。最后她在那些空了的房間里走來走去，覺得自己輕得像個(gè)氣球，像個(gè)準(zhǔn)備好飛走的氣球……”
“飛到天堂上去，”小吸吸冷冰冰地說。 “現(xiàn)在聽我說……”
“請別老是打斷我的話，”斯努夫金說?！拔衣牭贸鰜?，你聽這個(gè)故事還太小。不過我總得把它講完。好，這么一來二去，她所有的房間都空了，我媽媽的這位姑媽只剩下了她的床?！?br>“這是一張有華蓋的大床，當(dāng)她的新朋友們來看她時(shí)，在床上都能坐下，那些個(gè)子最小的坐到華蓋上去。每個(gè)人在她那里都過得很快活，她唯一擔(dān)心的是那個(gè)晚會(huì)，她總找不到時(shí)間舉行。”
“他們經(jīng)常通宵講鬼故事和滑稽故事，后來有一天晚上……”
“我知道了，我知道了，”小吸吸不高興地說?！澳愀∧久癜泳荒Ｒ粯?。我知道故事的結(jié)局會(huì)是怎么樣。后來有一天晚上，她把大床也送掉了，飛到天堂去，她是那么快活?？傊覒?yīng)該做的不僅是送掉西德里克，還要送掉我所有的每一樣?xùn)|西，然后我變得一無所有！”
“你是只蠢驢，”斯努夫金說。“或者更糟糕，是個(gè)故事破壞大王。我正要說下去的是，我媽媽的這位姑媽聽一個(gè)滑稽故事，禁不住哈哈大笑，笑得那么厲害，那根大骨頭從她的胃里蹦了出來，她完全好了！”
“真的？”小吸吸叫道?！澳强蓱z的太太！”
“可憐的太太，你這是什么意思？”斯努夫金問道。
“你沒看見嗎？她把她所有的東西全送掉了，對不對？”小吸吸叫道?！鞍装姿偷袅?！因?yàn)樗Y(jié)果沒死！那么她把她所有的東西都要回來了嗎？”
斯努夫金狠狠地咬他的煙斗，揚(yáng)起他的眉毛。
“你這個(gè)小傻瓜，”他說?！八阉羞@些事情當(dāng)作一個(gè)滑稽故事。然后她舉行了晚會(huì)，為孤兒們改建了房子。要到深海潛水她太老了，但她去參觀了火山。接著她去了亞馬孫河流域。此后我們就沒有再聽到她的消息。”
“做這些事需要花錢，”小吸吸用實(shí)際得很的不相信口氣說?！八皇前咽裁礀|西都送掉了嗎？”
“都送掉了？真的？”斯努夫金回答說?！叭绻愫煤寐犞憔蛻?yīng)該記得，她留下了那張有華蓋的大床，而這張床啊，我親愛的小吸吸，是用金子做的，鑲滿了鉆石和寶玉。”
作者注：
至于西德里克，加夫西把它上面做眼睛的兩顆黃玉給女兒鑲成耳環(huán)，另外給西德里克安上了黑鈕扣眼睛。有一天小吸吸發(fā)現(xiàn)西德里克被忘在雨中，把它重新帶回家。雨水把月亮寶石沖走了，再也找不回來。不過小吸吸照舊愛他的西德里克，盡管他現(xiàn)在是為了愛而愛它。我相信，他這樣做只有使他更加可敬。
〔賞析〕這是一篇形式新穎，別具一格的童話。它以小吸吸后悔將心愛的西德里克送了人，引出斯努夫金那虛幻而又真實(shí)的故事。而寫故事時(shí)，作者在斯努夫金敘述的過程中又不時(shí)插入小吸吸的提問、設(shè)想等插話，既避免了長篇的敘述，又表現(xiàn)出小吸吸的天真、善良、可愛，更增添了故事的吸引力。末尾的作者注，看似多余的閑筆，實(shí)則是小吸吸聽故事的結(jié)局——他懂得了給人以快樂也是自己的快樂。
童話的語言生動(dòng)、流暢、幽默而風(fēng)趣，既適合兒童閱讀，又適合大人講給孩子聽。
〔作者簡介〕 圖韋·楊松，1914年生于赫爾辛基。芬蘭當(dāng)代女作家兼畫家。1945年起發(fā)表文學(xué)作品。筆下的童話人物“木民矮子精”深受讀者喜愛，已成為世界兒童文學(xué)中又一光彩照人的形象。她以“木民矮子精”寫了近十部系列童話，幾乎本本都得獎(jiǎng)。先后榮獲芬蘭學(xué)院獎(jiǎng)、芬蘭國家獎(jiǎng)、瑞典學(xué)院獎(jiǎng)、國際安徒生文學(xué)獎(jiǎng)等。