〔美國(guó)〕 勞倫斯·鄧巴

因?yàn)槲覑鄣眠@么久，

因?yàn)槲覑鄣眠@么深，

上帝就非常的同情，

賦予我歌唱的才能。

因?yàn)槲覑鄣眠@么癡，

因?yàn)槲页眠@么累，

天主就無限地仁慈，

賜給我死亡的恩惠。

(鄒絳 譯)

勞倫斯·鄧巴(1872—1906)美國(guó)黑人詩人。生于俄亥俄州的代頓市。父親曾在肯塔基州當(dāng)過權(quán)隸。鄧巴因家境清貧，曾以開電梯謀生。1893年自費(fèi)印行第一部詩集《橡樹和常春藤》，獲得好評(píng)。1895年出版第二本詩集《大調(diào)和小調(diào)》，受到著名作家威·迪·豪威爾斯的推薦和贊賞，因而成名。同年又出版《低微生活抒情》，在文學(xué)界取得一定地位。不久棄職。專門從事詩歌和小說創(chuàng)作，成為美國(guó)第一位著名的黑人作家。他的詩語言風(fēng)趣，有不少詩篇反映黑人受到的種族壓迫與歧視，表現(xiàn)出哀憤之情。但他為取悅白人，常以牧歌田園式的筆調(diào)美化莊園制。因此，他不能擺脫當(dāng)時(shí)流行的種植園文學(xué)傳統(tǒng)。

《補(bǔ)償》是一首純樸的愛情詩，是戀人自我心聲的宣瀉。詩人采用直接內(nèi)心獨(dú)白的方式，向整個(gè)世界說話：“因?yàn)槲覑鄣眠@么久/因?yàn)槲覑鄣眠@么深”，我崇高而浪漫，憂傷而誘人?！拔摇睈鄣锰锰盍耍也荒茏园尾⑶倚母是樵缸鰫矍榈呐`。我失去了我的全部，除了愛。然而，上帝是公正的，富于同情心，他給了我愛的補(bǔ)償：“賦予我歌唱的才能?！痹谶@里，補(bǔ)償并不是普通意義上的補(bǔ)償?！案璩笔菍?duì)我深久之愛的一種慰藉，是激發(fā)我再去付出全部之愛的一股精神力量。只有如此，我的愛才能更真摯、牢固。愛之上又“疊加”愛，使詩中“我”情感的力度與厚度陡然增強(qiáng)。

第二節(jié)，詩人把剛剛獲得的補(bǔ)償，轉(zhuǎn)化成為新的奉獻(xiàn)。癡情的我“唱得太累”了?！俺锰邸币幌伦影盐覐淖晕业匿隽魍葡蚋星榈某彼?，我迷失在愛的轟鳴里，誰能喚回我？上帝也不能。我只等待唯一的結(jié)局，讓無限仁慈的天主悄悄地“賜給我死亡的恩惠”。因?yàn)槲乙褵o所付出，只剩下我的生命。我將帶著愛你的永恒而離去。這是冥冥中的天意，是對(duì)我的愛的最完滿的補(bǔ)償。

詩人盼望靈與肉、生與死的融和。徜徉于博大深廣的愛中，墳?zāi)箍勺骰榇玻n天可作證人。讓心靈的地平線，爬滿愛的衷曲?！熬谩薄吧睢薄鞍V”“累”程度越來越強(qiáng)，直到我把生命獻(xiàn)出。以生命的價(jià)值來補(bǔ)償愛。異常沉重地體現(xiàn)了愛的驚天動(dòng)地。而這確實(shí)是生命中不能承受的補(bǔ)償。

這首詩語言質(zhì)樸無華，但能喚起讀者無限的回味。復(fù)沓手法的運(yùn)用，使詩的節(jié)奏錯(cuò)落有致，體現(xiàn)出愛的深沉、委婉。補(bǔ)償從生到死，這一距離的存在，更集中詮釋了愛的矢志不渝。上帝與天主，讓詩帶有宗教色彩，但詩人卻將之融入到愛的汪洋里，成為愛與補(bǔ)償?shù)淖钣辛l件。這些，無不為本詩增添了藝術(shù)魅力。

另外，本詩又可解作尋求精神之愛的苦難歷程。詩的主旨的多義，加重了詩的內(nèi)涵。從而與外形構(gòu)成張力。