〔墨西哥〕 克魯斯

親愛(ài)的，今晚當(dāng)我與你說(shuō)話，

正如你的面孔和行動(dòng)所表明，

用語(yǔ)言已經(jīng)無(wú)法說(shuō)服你，

但愿你能看透我的心胸。

愛(ài)神啊，增強(qiáng)了我的毅力，

戰(zhàn)勝了那似乎不可戰(zhàn)勝的情緒，

因在痛苦傾瀉出的淚水里，

破碎的心啊，滲著血滴。

夠了，親愛(ài)的，不要再?lài)?yán)酷無(wú)情，

別讓狂暴的激情將你折磨，

別讓卑鄙的疑懼打擾你的安寧——

那全是虛假的跡象、愚蠢的陰影。

在點(diǎn)點(diǎn)淚珠中，你會(huì)看到

并摸到我破碎的心靈。

(趙振江 譯)

愛(ài)情，是一個(gè)永遠(yuǎn)也猜不透的謎。仿佛讓人們享受到其中的溫馨還不夠，而偏偏要誘使人們陷入迷狂、不安、猜疑和誤解的羅網(wǎng)中苦苦煎熬。也許，這就是對(duì)純真之愛(ài)的考驗(yàn)。大概，這就是對(duì)至誠(chéng)之情的洗禮。殊不知，這樣的洗禮和考驗(yàn)，攪碎了多少顆癡迷之心，消耗了多少行癡情之淚。讀罷克魯斯的詩(shī)《行行淚珠解疑云》，或許能有更為深切的體驗(yàn)。

索爾·胡安娜·伊內(nèi)斯·德拉克魯斯(1651—1695)是墨西哥女詩(shī)人。她天資聰穎，自幼好學(xué)，童年時(shí)代是在外祖父的莊園里度過(guò)的。15歲時(shí)進(jìn)入宮廷做侯爵夫人的侍從女官。16歲時(shí)離開(kāi)宮廷，兩年后去修道院從事研究和寫(xiě)作。她的作品以處于殖民地時(shí)期的墨西哥社會(huì)為背景，描繪了各階層人物的生活風(fēng)貌，具有明顯的現(xiàn)實(shí)主義傾向。她寫(xiě)過(guò)戲劇和散文，但以愛(ài)情詩(shī)為主。流傳至今的有3部詩(shī)集，最著名的是長(zhǎng)詩(shī)《初夢(mèng)》(1689)和《神圣的納爾西索》(1689)。

《行行淚珠解疑云》這首詩(shī)是克魯斯在修道院里寫(xiě)成的。這是一首“具有彼特拉克全部高雅的柏拉圖主義，而在簡(jiǎn)潔和象征的力量方面則接近于莎士比亞”的十四行詩(shī)。從詩(shī)的題目上看，大概是戀人之間產(chǎn)生了誤解和猜疑。為了解開(kāi)這個(gè)疑團(tuán)，為了使這難得的愛(ài)情不至中途夭折，詩(shī)人拋開(kāi)了女性的羞澀和矜持，在“用語(yǔ)言已經(jīng)無(wú)法說(shuō)服”的情況下，借助愛(ài)神所賜予的勇氣與毅力，“傾瀉出”痛苦的淚水，捧出“滲著血滴”的“破碎的心”。希望這淚水能消除愛(ài)人的疑慮，企盼愛(ài)人“能看透我的心胸”。這是一個(gè)強(qiáng)忍悲痛而又決然投入愛(ài)河的女性的心聲，這是一個(gè)強(qiáng)壓痛苦而又義無(wú)反顧地墜入情網(wǎng)的女性的表白。然而，癡情并不意味著委屈求全，情切也不表明忍氣吞聲。所以，在第三、四節(jié)詩(shī)中，作者的情感由柔轉(zhuǎn)剛，語(yǔ)氣也由弱變強(qiáng)，詩(shī)的節(jié)奏也隨之加快起來(lái)。她勸愛(ài)人“不要再?lài)?yán)酷無(wú)情”，告誡他“別讓卑鄙的疑懼打擾你的安寧”，指出“那全是虛假的跡象、愚蠢的陰影”。因?yàn)?，“在點(diǎn)點(diǎn)的淚珠中，你會(huì)看到/并摸到我破碎的心靈?！睆亩缺砻髁藢?duì)愛(ài)情的真誠(chéng)和投入，也表現(xiàn)出不卑不亢的獨(dú)立人格。

這首詩(shī)在情節(jié)的安排上由平緩流動(dòng)至急促發(fā)展。在情感的調(diào)動(dòng)上由柔弱纏綿至剛毅堅(jiān)強(qiáng)。在情調(diào)的把握上由如泣如訴至慷慨激昂。那行行滾燙的淚珠，即化解了愛(ài)人心頭的疑云，也滋潤(rùn)了讀者的心田。