歐陽子方夜讀書，聞?dòng)新曌晕髂蟻碚?，悚然而聽之，曰?“異哉！”初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃。如波濤夜驚，風(fēng)雨驟至。其觸于物也，????錚錚， 金鐵皆鳴； 又如赴敵之兵， 銜枚疾走^①， 不聞號(hào)令，但聞人馬之行聲。予謂童子： “此何聲也？ 汝出視之?！?童子曰：“星月皎潔，明河在天^②，四無人聲，聲在樹間?！?/p>

予曰： “噫嘻悲哉！ 此秋聲也。胡為而來哉？ 蓋夫秋之為狀也，其色慘淡，煙霏云斂； 其容清明，天高日晶； 其氣栗冽，砭人肌骨^③; 其意蕭條，山川寂寥。故其為聲也，凄凄切切，呼號(hào)憤發(fā)。豐草綠縟而爭(zhēng)茂，佳木蔥蘢而可悅； 草拂之而色變，木遭之而葉脫；其所以摧敗零落者，乃其一氣之馀烈^④。夫秋，刑官也，于時(shí)為陰；又兵象也，于行為金； 是謂天地之義氣^⑤，常以肅殺而為心。天之于物，春生秋實(shí)。故其在樂也，商聲主西方之音； 夷則為七月之律^⑥。商，傷也，物既老而悲傷； 夷，戮也，物過盛而當(dāng)殺。

“嗟夫！ 草木無情，有時(shí)飄零； 人為動(dòng)物，惟物之靈。百憂感其心，萬事勞其形。有動(dòng)于中，必?fù)u其精，而況思其力之所不及，憂其智之所不能。宜其渥然丹者為槁木，黟然黑者為星星^⑦。奈何以非金石之質(zhì)，欲與草木而爭(zhēng)榮？念誰為之戕賊，亦何恨乎秋聲！”

童子莫對(duì)，垂頭而睡。但聞四壁蟲聲唧唧，如助予之嘆息。

【注釋】 ①??(cong) 錚錚(zheng)錚： 金屬互相撞擊聲。枚： 開頭如箸， 兩端有帶，可系于頸后。古代行軍襲擊敵人，常令士兵銜于口中，防止喧嘩。這種做法叫 “銜枚”。②明河： 明亮的天河，也稱銀河。③砭(bian)：古代用來治病的石針。此為針刺義。④綠縟 (ru)：綠草茂密。縟，繁茂。氣： 古人認(rèn)為大自然中彌漫著一種氣，這氣一年四季會(huì)發(fā)生變化，如春天是陽和之氣，秋天是肅殺之氣。⑤刑官： 周朝設(shè)官，以天地四季為名，掌管刑法、獄訟的官為秋官，取其殺戮之義。陰： 古人以春夏為陽，秋冬為陰，所以這里說秋天“于時(shí)為陰”。金： 古人把五行 (金木水火土) 分配于四季，認(rèn)為四季是五行相生的結(jié)果，秋天屬金。義氣： 《禮記·鄉(xiāng)飲酒義》說： 天地肅殺之氣，從西南方開始，到西北方是極盛頂點(diǎn)，“此天地之義氣也?！?由西南方至西北方，正是秋的方位。⑥商聲： 古代將樂聲分為宮商角徵羽五聲，并分配于四季，角屬春，徵屬夏，商屬秋，羽屬冬，宮屬中央。同時(shí)，五聲和五行相配，商聲屬金，主西方之音。夷則： 《禮記·月令》 以十二律分配十二月，七月為夷則。⑦渥(wo)然丹者：指紅潤(rùn)容顏，此指年輕人。黟(yi)然黑者：指烏黑的頭發(fā)，這里比喻健壯。黟然，黑色的樣子。星星： 點(diǎn)點(diǎn)白色，這里形容鬢發(fā)花白。

【譯文】 歐陽修正在夜晚讀書，聽到有聲音從西南方向來，驚訝地傾聽。說道： “奇怪??！ 起初淅淅瀝瀝，凄涼蕭颯，突然又奔騰澎湃，好像波濤在晚上驚駭洶涌，狂風(fēng)暴雨突然來到。這風(fēng)碰到物件上，叮叮咚咚，金屬都碰響了又像奔向敵方的士兵，口含禁枚急跑，聽不到號(hào)令聲，只聽到人馬行走之聲?！蔽覍?duì)童子說： “這是什么聲音??？ 你出去看看?！?童子說： “星月潔白，銀河掛天，四處無人聲，聲音來自樹林里。”

我說： “??！ 令人悲傷啊！ 這就是秋聲了，為什么它要來呢？ 說起秋天的形狀，它的顏色慘淡，煙云都聚結(jié)； 它的容貌清明，天顯得高，太陽也亮； 它的空氣凜冽，刺人肌骨； 它的情意蕭條，山河荒寂。所以它發(fā)出的聲音，凄凄切切，呼喊號(hào)叫突起。茂盛的花草綠油油地相互爭(zhēng)茂，大樹蔥郁而可愛。但這些花草被秋風(fēng)一吹拂就變了顏色，樹木一遭遇秋風(fēng)就落葉子。秋風(fēng)能使它摧敗零落的原因，不過是它的 “氣運(yùn)” 的余威罷了。這秋季，是代表執(zhí)法官府，在季節(jié)中配屬于陰； 又代表軍事現(xiàn)象，在運(yùn)行上配屬于五行的金。這就是所謂的天地間的 “義” 氣，常以嚴(yán)厲為本。大自然對(duì)待萬物，使它們春天生長(zhǎng)秋天結(jié)果。所以秋在音樂方面，商聲代表西方的音調(diào)，夷則是七月的樂律。商，就是傷啊，萬物衰老而悲傷。夷，就是刈啊，萬物過盛而當(dāng)殺戮。

“唉！ 草木無情，有時(shí)飄零。人屬動(dòng)物，惟有他是萬物之靈。千百種憂慮感發(fā)他的心，千萬種事情勞累他的形體，只要有什么感動(dòng)在胸，一定會(huì)搖撼他的精神，更何況思慮他力量不及、智力不夠的事情呢？ 這只會(huì)使容光煥發(fā)的紅顏?zhàn)兂煽菽?，漆黑的頭發(fā)變成花白。為何不是金石材料，想與草木爭(zhēng)茂盛？ 想想是誰危害了我們，又何必恨這秋聲？”

童子沒有回答，低頭而睡。只聽得滿屋蟲聲卿卿，就像助伴我的嘆息。

【鑒賞】 這是一篇感懷秋天的著名文賦，作于宋仁宗嘉祐四年(1059)。肅殺秋景，是古代文人常用來抒寫感傷怨懷的題材，本文正是這類作品的代表。作者以秋聲起筆，由秋風(fēng)所到，山川寂寞、草木零落的景象，聯(lián)想到人生易老，抒發(fā)了對(duì)人世感傷、人生勞頓坎坷的悲情愁緒。文章緊扣秋聲，寫景、抒情、敘事、議論，融為一體，不露痕跡，尤其是寫景狀物，技法高超。開篇描繪秋聲，以風(fēng)聲、雨聲、濤聲、金鳴聲、人馬聲等加以類比，使無形的秋聲可聞、可見、可感； 然后又用兩段篇幅，從秋色、秋容、秋氣、秋意、秋聲等多方面，生動(dòng)具體地展示肅殺蕭條的秋景；最后落到人世，發(fā)出 “物既老而悲傷”，“物過盛而當(dāng)殺”的慨嘆。在文章形式上，既保留了傳統(tǒng)辭賦中的一問一答、駢偶押韻、鋪陳排比等特點(diǎn)，又增加了散文成分，使句法整齊而富于變化，語言具有音樂美，感染力很強(qiáng)。