《小重山》

春到長(zhǎng)門(mén)春草青，玉階華露滴，月朧明。^①東風(fēng)吹斷紫簫聲，宮漏促，簾外曉啼鶯。^② 愁極夢(mèng)難成，紅妝流宿淚，不勝情。手挼裙帶繞階行，思君切，羅幌暗塵生。^③

【注釋】①長(zhǎng)門(mén)：漢宮殿名，漢武帝的皇后陳阿嬌在得寵時(shí)很妒忌，以致失寵而退居長(zhǎng)門(mén)宮。以后在文學(xué)中即以長(zhǎng)門(mén)作為婦女失寵被遺棄的代稱(chēng)。②漏：銅壺滴漏，古代的計(jì)時(shí)器。③挼(ruo)：揉搓。

④幌(huang)：帷幔。

【譯文】 當(dāng)年陳阿嬌失寵后幽閉的長(zhǎng)門(mén)宮呵，如今又是一年春草青青。那宮前的玉階呵，夜色里凝結(jié)著露珠晶瑩，月光又是如此朦朧。哀怨的簫聲，被東風(fēng)吹得斷繼續(xù)續(xù)，隨著急促的宮漏之聲，簾外曉鶯啼明。

唉！愁到極點(diǎn)夢(mèng)反難成，紅妝上殘留著昨夜的淚跡，不勝其情。手里揉搓著裙帶繞階而行，思君徒然心切，那久未動(dòng)用的帷幔，不知何時(shí)，已暗自塵生。

(王 洪譯)

【集評(píng)】 明·沈際飛：“比古曲‘老女不嫁，蹋地喚天’隱些，然亦急矣。三月無(wú)君則吊，士何異此?！?《草堂詩(shī)馀別集》卷二)

明·茅暎：“怨女棄才，千古同恨。”(《詞的》卷三)

明·卓人月、徐士?。骸安粸樵幤妫瑓s是古雅。”(《古今詞統(tǒng)》卷九)

清·陳廷焯 ：“尚有古意?！?《別調(diào)集》卷一)

【總案】 據(jù)沈際飛、茅暎之論，此詞是“怨女”急著出嫁。不敢茍同。從“長(zhǎng)門(mén)”“玉階”“宮漏”等詞看，乃宮怨詞，而“長(zhǎng)門(mén)”更表明了主角的身份——失寵后被打入冷宮的嬪妃。春天更能撩撥起失寵人的春情，春情與失寵的雙重痛苦殘酷地折磨著她。便她寢食不安，生立不寧。然而還殘存一線希望，可是“羅幌暗塵生”，時(shí)光流逝，美人遲暮，絕望的悲劇似乎不可避免了。