《賀新郎 秋曉》

渺渺啼鴉了。亙魚(yú)天、寒生峭嶼，五湖秋曉。^①竹幾一燈人做夢(mèng)，嘶馬誰(shuí)行古道。起搔首、窺星多少。^②月有微黃籬無(wú)影，掛牽牛、數(shù)朵青花小。秋太淡，添紅棗。

愁痕倚賴(lài)西風(fēng)掃。被西風(fēng)、翻催鬢鬒，與秋俱老。^③舊院隔霜簾不卷，金粉屏邊醉倒。計(jì)無(wú)此、中年懷抱。^④萬(wàn)里江南吹簫恨，^⑤恨參差、白雁橫天杪。^⑥煙未斂，楚山杳。

【注釋】 ①五湖：泛指太湖流域一帶的湖泊。②“起搔首”句：語(yǔ)本汪藻《點(diǎn)絳唇》詞：“新月娟娟，夜寒江靜山銜斗。起來(lái)搔首?！雹埕I(zhen診)：黑發(fā)。④中年懷抱：指中年后深沉的人生感傷?！稌x書(shū)·王羲之傳》：“謝安嘗謂羲之曰：‘中年以來(lái)，傷于哀樂(lè)?！雹萁洗岛崳骸妒酚洝し额鳌份d；楚人伍子胥流亡到吳國(guó)，曾吹簫乞食于吳市街頭。作者借此喻自己流亡的生活。⑥天杪：天際，天盡頭。⑦杳： 昏暗不明。

【譯文】 烏鴉啼鳴的聲音消失在高遠(yuǎn)的云空，太湖秋天的拂曉滿天魚(yú)白，寒氣在陡峭的小島上升裊。一張竹幾一盞殘燈照著我做起了酣夢(mèng)，忽驚聞一聲馬嘶，是誰(shuí)在古道行早？起來(lái)搔首仰望，晨星稀少。園內(nèi)月亮還有一點(diǎn)淡黃的光，籬笆的影子已消失?；h笆上爬著牽牛，開(kāi)著幾朵淡青的小花。秋色太淡，門(mén)外又添上了一樹(shù)紅棗。

想憑西風(fēng)把我心中的愁痕除掃，反被西風(fēng)催促我，如云的黑發(fā)與秋色共老。還未卷起舊院里隔霜的竹簾，我就在黃粉色的屏風(fēng)邊醉倒。人到中年時(shí)的情懷，愁來(lái)唯有這酒醉可了。萬(wàn)里江南吹簫乞食，聲聲吹不盡家國(guó)之恨。恨那參差不齊的白雁，橫列在遠(yuǎn)處的天杪。清晨煙霧尚未收斂盡，茫茫楚山一片幽杳。

【集評(píng)】 清·許昂霄：“舊人言牽牛花，日出即萎，故此詞云然”(《詞綜偶評(píng)》)。

清·陳廷焯：“竹山詞多不接處。如《賀新郎》云‘竹幾一燈人做夢(mèng)’，可稱(chēng)警句。下接云‘嘶馬誰(shuí)行古道’，合上下文觀之，不解所謂。即云托諸夢(mèng)境，亦似接不接。下云‘起搔首，窺星多少，蓋言夢(mèng)醒。下云‘月有微黃籬無(wú)影，’又是警句。下接云‘掛牽?！砑t棗’，此三句，無(wú)味之極，與通首詞意，均不融洽”(《白雨齋詞話》卷一)。

【總案】 這首詞無(wú)一句不是寫(xiě)秋，無(wú)一句不是寫(xiě)秋曉，緊緊扣題，章法謹(jǐn)嚴(yán)。陳廷焯所謂“不接”，不無(wú)偏見(jiàn)。通過(guò)秋日凌晨的所見(jiàn)所聞所感，抒發(fā)了作者的“中年懷抱”。一燈照夢(mèng)，凄寒之極。孤冷凄清的淪落之人對(duì)著孤冷凄清的秋晨，觸景生情，境與心合。全詞寫(xiě)景真切而富于色彩，白黃青紅依次由淡至濃，著色絕妙?！扒锾砑t棗”，創(chuàng)語(yǔ)清新。景中有情，情中有景，隱含著作者無(wú)邊的身世之感。