菜根譚·明洪應明 - “一六六、士以勤儉立德·賊以勤儉圖利”

【原文】

勤者敏于德義，而世人借勤以濟其貧；儉者淡于貨利，而世人假儉以飾其吝。君子持身之符，反為小人營私之具矣，惜哉！

【譯文】

勤奮的人應該努力培養(yǎng)自己的德性和義理，可是世上的人偏偏憑借勤奮來濟助自己的貧窮；節(jié)儉的人應該對錢財名利保持淡泊，可是世上的人偏偏借助節(jié)儉來掩飾吝嗇。勤奮和節(jié)儉本來是君子修身養(yǎng)性的標準，卻反而成了市井小人用來營私求利的工具。真是可惜?。?/p>