唐·杜甫

天明登前途，獨(dú)與老翁別。

【注釋】石壕：村名，在今河南陜縣東。投：投宿。逾(yú)：越過(guò)，翻過(guò)。一何：多么。長(zhǎng)已矣：永遠(yuǎn)完了。老嫗(yù)：老太太。役：差事，勞役。猶得：還能。絕：停止。泣幽咽：低微的、斷斷續(xù)續(xù)的哭聲。

【大意】一天晚上，我在石壕村投宿。睡到半夜，忽然聽(tīng)到有差吏到村里來(lái)捉人。房東老頭兒聽(tīng)到動(dòng)靜，趕緊翻墻逃走，老太太出去開(kāi)門(mén)。隔著墻，我聽(tīng)見(jiàn)差吏在兇狠地叫罵著，要她把男人交出來(lái)去當(dāng)差。老太太傷心地哭著……

她說(shuō)：“我的三個(gè)兒子都到鄴城當(dāng)兵去了。一個(gè)兒子剛捎信回來(lái)，說(shuō)他的兩個(gè)兄弟都已經(jīng)戰(zhàn)死了?；钪娜酥缓萌讨椿钕氯?，因?yàn)樗廊サ娜擞肋h(yuǎn)不會(huì)活了?！崩咸v得十分凄慘，不料差吏絲毫不同情，反而大發(fā)雷霆：“難道你家再?zèng)]有別的人了？快交出來(lái)！”老太太哭著說(shuō)：“再?zèng)]有可以當(dāng)差的人了。只剩下吃奶的孫子和他的媽媽?zhuān)蓱z她還要給孩子喂奶，而且衣服破破爛爛，進(jìn)進(jìn)出出怎么見(jiàn)人??！ 請(qǐng)你們行行好，別抓她吧。如果你們一定要找個(gè)人當(dāng)差，我老婆子雖然沒(méi)有力氣，也還能做點(diǎn)事，就讓我今晚跟你們走吧。趕到河陽(yáng)戰(zhàn)場(chǎng)，興許還能為部隊(duì)做早飯。”過(guò)了很久，說(shuō)話的聲音沒(méi)有了，卻又隱隱傳來(lái)了房東兒媳婦的哭泣聲……

這一夜，我不知自己是怎么過(guò)來(lái)的。天終于亮了，我要繼續(xù)趕路。與房東告別的時(shí)候，只見(jiàn)到了逃走歸來(lái)的房東老頭兒。