《鷓鴣天》

林?jǐn)嗌矫髦耠[墻，亂蟬衰草小池塘。翻空白鳥(niǎo)時(shí)時(shí)見(jiàn)，照水紅蕖細(xì)細(xì)香。^① 村舍外，古城旁。杖藜徐步轉(zhuǎn)斜陽(yáng)。^②殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日涼。^③

【注釋】 ①翻空：在空中飛翔。蕖(qu渠)：芙蕖，即荷花。②杖藜徐步：語(yǔ)出杜甫《絕句漫興九首》之五：“杖藜徐步立芳洲?！雹邸坝值谩本洌赫Z(yǔ)本唐李涉《題鶴林寺僧舍》：“又得浮生半日閑?！?/p>

【譯文】 茂盛的森林盡頭，露出了空明的山色，有修竹掩映著矮墻。小池邊的草兒衰落了，知了在聲聲地叫個(gè)不歇。時(shí)時(shí)看得見(jiàn)白鳥(niǎo)在天空飛翔，紅色的荷花映著水面散發(fā)出陣陣細(xì)微的清香。在村舍外的古城邊，我手持藜杖徐徐地漫步，西斜的太陽(yáng)也漸漸轉(zhuǎn)過(guò)了山。多虧了昨夜三更的一場(chǎng)透雨，為我飄浮無(wú)定的一生帶來(lái)了一天的清涼。

【集評(píng)】 宋·魏慶之引《庚溪詩(shī)話·誠(chéng)齋論奪胎換骨》條：“有用古人句律，而不用其句意者……唐人云‘因過(guò)竹院逢僧話，又得浮生半日閑’，坡云‘殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日涼’……皆以故為新，奪胎換骨?！?《詩(shī)人玉屑》卷八)

清·鄭文焯：“淵明詩(shī)‘嘯傲東軒下，聊復(fù)得此生’，此詞從陶詩(shī)中得來(lái)，愈覺(jué)清異，較‘浮生半日閑’句，自是詩(shī)詞異調(diào)。論者每謂坡公詩(shī)筆入詞，豈審音知言者？”(《手批東坡樂(lè)府》)

【總案】 此詞作于作者貶居黃州期間。這首詞的手法是采用白描手法，遣詞造句，鮮明生動(dòng)，明白如話，音節(jié)也和諧、優(yōu)美。上片寫(xiě)景，下片敘事，配合得恰到好處，幾乎沒(méi)有雕鑿的痕跡。(崔富章 周明初)