蘇軾《蝶戀花》

花褪殘紅青杏小。燕子飛時(shí)，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草¹! 墻里秋千墻外道。墻外行人，墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

【注釋】

1.天涯句：屈原《離騷》有“何所獨(dú)無芳草兮，爾何懷乎故宇”之句。

今譯

花兒已褪去殘紅，

青杏兒還顯得很小。

燕子飛來飛去，

綠水將人家環(huán)繞。

枝上的柳絮被風(fēng)吹掉，

一日比一日地稀少，

在天涯，在海角，

哪兒沒有充滿生命力的

芳草！



墻里的秋千

高高，

墻外的道路

悄悄。

墻外有一少年

走過，

墻里傳出少女

的歡笑。

笑聲漸漸地

聽不到，

墻里漸漸變得

靜悄悄，

多情的少年呵！

卻為無情的笑

平添煩惱。