蘇軾《澄邁驛通潮閣二首(選一)》

余生欲老海南村，帝遣巫陽(yáng)招我魂²；

杳杳天低鶻沒(méi)處³，青山一發(fā)是中原。

【注釋】

1.澄邁驛：在今廣東澄邁。通潮閣在驛西。哲宗元符三年(1100)，蘇軾自儋州北歸，經(jīng)澄邁作此詩(shī)。詩(shī)寫(xiě)作者殷切思?xì)w、卻愁路遠(yuǎn)的心情。

2.帝：天帝，這里借指哲宗。巫陽(yáng)招我魂：《楚辭·招魂》說(shuō)：天帝憐憫屈原靈魂離體，因使巫陽(yáng)給他招魂。巫陽(yáng)：古巫名。

3.沒(méi)：消失。

今譯

我本要終老在

海南荒村，

天帝派遣巫陽(yáng)

來(lái)為我招魂。

我的故土中原呵

遠(yuǎn)在那如一根細(xì)發(fā)的青山之后，

遠(yuǎn)在那天邊鶻鳥(niǎo)消失的無(wú)垠。