〔俄—蘇〕 高爾基

夫人！

為了您的撫愛(ài)，您那溫柔的目光，

機(jī)靈的魔術(shù)師甘愿做您的奴隸。

他巧妙地精通——

令人神往的藝術(shù)：

用些小玩意兒，

用赤手空拳，

制造小小的歡樂(lè)！

請(qǐng)收留這個(gè)快活的奴隸吧！

也可能從微小的歡樂(lè)中，

他會(huì)造出巨大的幸福，——

難道不是有人用物質(zhì)的微粒

創(chuàng)造出了整個(gè)世界？

噢，是呀！ 世界創(chuàng)造得并不愉快，

它裝載的歡樂(lè)太少，太可憐！

但世界上畢竟還有許多有趣的東西，

比如，您的忠仆就是如此。

在世界上也有美好的東西，

這，我指的是您！

您！

但——不要吭聲！

愚蠢笨拙的辭藻，

哪能同您的心靈相比？

您的心靈是這個(gè)花兒凋零的世間——

百花叢中最瑰麗的一朵。

(臧樂(lè)安 范信龍 井勤蓀 譯)

《致奧莉加》這首詩(shī)選自高爾基1922年寫的自傳體短篇小說(shuō)《初戀》，是年輕的作家在熱戀期間寫給女主人公的一首情詩(shī)。高爾基寫《初戀》時(shí)，已年愈五十。作家在這部作品中，以真摯濃郁的深情回憶了年輕時(shí)代與奧莉加·卡明斯卡婭的一段感情經(jīng)歷。作家與奧莉加從相識(shí)、相愛(ài)到結(jié)合、乃至最后分手，雖然只經(jīng)歷了一個(gè)短暫的過(guò)程，但卻使作家終生難忘，以至于他在晚年憶起時(shí)，仍然是那樣的動(dòng)情。

《致奧莉加》不同于一般的情詩(shī)。在這首詩(shī)中，作家沒(méi)有著力去表現(xiàn)熱戀中青年男女花前月下、卿卿我我的場(chǎng)面，也沒(méi)有把它單單作為一首言情說(shuō)愛(ài)的詩(shī)來(lái)寫，而是在抒發(fā)對(duì)戀人的熾熱情感的同時(shí)，又表達(dá)了作家對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活的看法?？梢哉f(shuō)，這是一首能體現(xiàn)青年高爾基在思想和藝術(shù)上鮮明個(gè)性的情詩(shī)。

全詩(shī)共分三部分。首先，作家在詩(shī)中以幽默詼諧的語(yǔ)言，抒發(fā)了對(duì)戀人的一片真情：“夫人！ /為了您的撫愛(ài)，您那溫柔的目光，/機(jī)靈的魔術(shù)師甘愿做您的奴隸?！泵鎸?duì)溫柔可愛(ài)的戀人，作家把自己比作一個(gè)“魔術(shù)師”，愿意用自己聰明的頭腦和靈巧的雙手，“用些小玩意兒”，給戀人“制造小小的歡樂(lè)”，這既是作家對(duì)戀人真摯熾熱的愛(ài)的表露，又反映出作家那善良、開(kāi)朗和自信的性格特征。然而，作為一個(gè)富有社會(huì)責(zé)任感的作家，高爾基一直把歌頌美好事物，抨擊社會(huì)丑惡當(dāng)作自己的創(chuàng)作宗旨，他早年創(chuàng)作的許多作品，就是以這種鮮明的思想傾向轟動(dòng)俄國(guó)文壇的。在這首愛(ài)情詩(shī)中，也同樣融進(jìn)了作家對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活的感受。在詩(shī)的第二部分，作家筆鋒一轉(zhuǎn)，以憤激的語(yǔ)言指出：“是呀！ 世界創(chuàng)造得并不愉快，/它裝載的歡樂(lè)太少，太可憐?！倍潭痰囊痪洌阈蜗蟮馗爬松郴式y(tǒng)治下的俄國(guó)黑暗社會(huì)的現(xiàn)實(shí)，這也是作家對(duì)不公平的世界的強(qiáng)烈譴責(zé)與抨擊。接著，在第三部分中，作家又以“花兒凋零的世間”喻指蕭瑟、冷漠的世界，以瑰麗的花朵象征美好的心靈，在兩相對(duì)照描寫中，由衷地贊美他的戀人是那“百花叢中最瑰麗的一朵”，再一次流溢出作家對(duì)其戀人的那份真情。

幽默詼諧的語(yǔ)言風(fēng)格是這首詩(shī)藝術(shù)上的一個(gè)突出特點(diǎn)。在詩(shī)中，作家把自己喻為一個(gè)“快活”、“機(jī)靈的魔術(shù)師”，愿在“歡樂(lè)太少”的世界里，用“小玩意兒”，“創(chuàng)造小小的歡樂(lè)”，并自信“也可能從微小的歡樂(lè)中，/他會(huì)造出巨大的幸福。”把自己對(duì)戀人的一片深情，對(duì)美與丑、善與惡的強(qiáng)烈愛(ài)憎以及對(duì)生活的積極樂(lè)觀態(tài)度，盡寓幽默詼諧語(yǔ)調(diào)之中，使人不能不佩服作家的機(jī)智和巧妙。