胡銓《貶朱崖行臨高道中買愁村，古未有對，馬上口占》

北往長思聞喜縣，南來怕入買愁村。^②

區(qū)區(qū)萬里天涯路，野草荒煙正斷魂。^③

【注釋】 ①朱崖：即珠崖，今海南省?？?。臨高：今屬海南。買愁村：在臨高東南那盆嶺下。②聞喜縣：今屬山西。漢武帝經(jīng)此，聞破南粵，因置聞喜縣。③區(qū)區(qū)：猶言仆仆，旅途勞頓貌。

【譯文】 北去的人長思念聞喜縣，南來的人怕經(jīng)過買愁村。買愁村啊，果真愁人。我風塵仆仆，萬里跋涉，走向天涯的貶所；但見這兒野草離離，荒煙如織，令人黯然斷魂。

【集評】 元·韋居安：“東坡過惶恐灘，有‘山憶喜歡勞遠夢，地名惶恐泣孤臣’之句。蜀中有喜歡山，坡公借此以對。胡澹庵南遷，行臨皋(高)道中，抵買愁村詩：‘北望長思聞喜縣，南來怕入買愁村。’楊廷秀《過瘦牛嶺》詩云：‘生平豈愿乘肥馬，臨老須教過瘦牛?！麦w，對俱的?！?《梅磵詩話》卷上)

【總案】 歐陽修《玉樓春》詞云：“人生自是有情癡，此恨不關風與月?！闭f的是風月景物本無情思，喜怒哀樂在乎人心。至于地名更是如此。聞喜縣未必即有喜事，買愁村未必令人愁苦。然而，對于心境不佳的人來說，一個地名，也可能成為觸發(fā)愁緒的契機。此詩因路過買愁村而生發(fā)感慨。前兩句以聞喜縣對買愁村，天然巧對，順手拈來，令人會心解頤。后二句即景抒懷。野草離離，荒煙縈繞，仿佛在說買愁村果然名不虛傳。其實使人傷情的不在村名，也不在景物，而是詩人貶謫天涯的不幸遭際。此詩于馬上信口吟出，確是妙手偶得的佳作，只是詩題中“古未有對”四字，見得作者有心尋對，似乎有礙于讀者的認同與共鳴。