翁卷《哭徐山民》

已是窮侵骨，何期早喪身！

分明上天意，磨折苦吟人。

花色連晴晝，鶯聲在近鄰。

誰憐三尺像，猶帶瘦精神。

【注釋】 ①山民：徐照自號(hào)山民。

【譯文】 在生活上早已是貧窮徹骨，想不到又是這么短命！這分明是老天的意思，要折磨苦吟的詩人。晴朗的白晝鮮花盛開，黃鶯在近處的鄰家啼鳴。有誰注意那三尺畫像， 上面仍帶著你瘦骨嶙峋的精神。

【集評(píng)】 近·陳衍：“瘦而有精神，推許得體?！?《宋詩精華錄》卷四)。

今·李壯鷹：三、四聯(lián)“通過景與像的對(duì)比，造成了一種強(qiáng)烈的‘反差’，從而把睹景思人的沉痛感情表現(xiàn)得相當(dāng)深切”。(《宋詩鑒賞辭典》第1211頁)

【總案】 “四靈”不僅詩風(fēng)相似，而且友誼甚篤。徐照的早逝對(duì)其他三人是個(gè)很大的刺激，而由于彼此的了解，挽詩也極能抓住特點(diǎn)。本已窮極潦倒，又不幸早逝，如此命運(yùn)，置于一人之身，勢(shì)不能不捫天而問之。情真意切，非摯友無以發(fā)之。趙師秀也寫有一首《哀山民》，其中說：“君如三秋草，不見一日好，根荄霜霰侵，萎絕嗟何早！哭君日無光，思君月照床，猶疑君不死，猛省欲顛狂?！倍娤鄥?，更能看出“四靈”間的友誼。我們要對(duì)“四靈”這一創(chuàng)作群體進(jìn)行全面評(píng)價(jià)，是不能不考慮到友誼的因素的。