“翁仲”，原是指秦代猛將阮翁仲。傳說他身長一丈三尺，異于常人，他死后鑄銅像立于咸陽宮司馬門外。后就稱銅像、石像為“翁仲”。

關(guān)于“翁仲”，有一個有趣的歷史傳說：　

清朝的乾隆皇帝，曾經(jīng)下江南巡游。有一次，他來到一座規(guī)模很大的墳?zāi)骨?，那里除石碑外，還有石人石馬。乾隆皇帝指著一個石人問隨行的一個翰林：“它叫什么名字？”這位翰林一時記錯，把翁仲叫成了仲翁。據(jù)說乾隆回京之后，把這位翰林降為通判。降職的命令是四句詩：“翁仲為何作仲翁，只因窗下少夫工。從今不許為林翰，貶入朝房作判通。”詩中的“工夫”“翰林”“通判”等詞，乾隆都故意顛倒說成“夫工”“林翰”和“判通”，實是對這位翰林的嘲諷。