《 qiānɡ cūn sān shǒu · qí sān 》?

《 羌? ? 村? 三? 首? ?· 其 三? 》?

.[ tánɡ ]. dù fǔ.

.[ 唐? ?]. 杜 甫.

qún jī zhènɡ luàn jiào ， kè zhì jī dòu zhēnɡ 。?

群? 雞 正? ? 亂? ?叫? ?， 客 至? 雞 斗? 爭? ? 。?

qū jī shànɡ shù mù ， shǐ wén kòu chái jīnɡ 。?

驅(qū) 雞 上? ? 樹? 木 ， 始? 聞? 叩? 柴? ?荊? ?。?

fù lǎo sì wǔ rén ， wèn wǒ jiú yuǎn xínɡ 。?

父 老? 四 五 人? ， 問? 我 久? 遠(yuǎn)? ?行? ?。?

shǒu zhōnɡ ɡè yǒu xié ， qīnɡ kē zhuó fù qīnɡ 。?

手? ?中? ? 各 有? 攜? ， 傾? ?榼 濁? ?復(fù) 清? ?。?

kǔ cí jiǔ wèi báo ， shǔ dì wú rén ɡēnɡ 。?

苦 辭 酒? 味? 薄? ， 黍? 地 無 人? 耕? ?。?

bīnɡ ɡé jì wèi xī ， ér tónɡ jìn dōnɡ zhēnɡ 。?

兵? ?革 既 未? 息 ， 兒 童? ?盡? 東? ?征? ? 。?

qǐnɡ wéi fù lǎo ɡē ， jiān nán kuì shēn qínɡ 。?

請? ?為? 父 老? 歌 ， 艱? ?難? 愧? 深? ?情? ?。?

ɡē bà yǎnɡ tiān tàn ， sì zuò lèi zònɡ hénɡ 。?

歌 罷 仰? ?天? ?嘆? ， 四 座? 淚? 縱? ?橫? ?。?

《羌村三首·其三》

.[唐].杜甫.

群雞正亂叫，客至雞斗爭。

驅(qū)雞上樹木，始聞叩柴荊。

父老四五人，問我久遠(yuǎn)行。

手中各有攜，傾榼濁復(fù)清。

苦辭酒味薄，黍地?zé)o人耕。

兵革既未息，兒童盡東征。

請為父老歌，艱難愧深情。

歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。

【注釋】

1.上樹木：古時雞棲于樹上。柴荊：柴門。

2.問：慰勞。

3.榼(音 ke)：古代盛酒或水的器具。濁、清：指酒的顏色。

4.苦辭：再三地說，覺得抱歉。

5.兵革：兵器、衣甲，這里指戰(zhàn)爭。東征：指應(yīng)征參加收復(fù)兩京之役。

? ?至德二載(757年)，杜甫因房琯之事，觸怒肅宗，被放還羌村探家。《羌村三首》(其三)所寫的，便是他剛到家那幾天，鄉(xiāng)親們前來探視的感人場面。

? ? ?庭前群雞亂叫，有客在外叩門。詩人趨步相迎，原來是四五位父老鄉(xiāng)親，攜酒來與詩人相敘。酒雖清濁不一，談不上是什么佳釀，可充滿了鄉(xiāng)親們的深情厚誼。幾位父老鄉(xiāng)親一邊向詩人敬酒，一邊謙辭酒味談薄，感嘆世道艱難，兵連禍結(jié)，民不聊生。連娃娃們都被拉去當(dāng)兵了，以至農(nóng)事廢棄，田地荒蕪。聽到鄉(xiāng)親們這番傾訴，詩人心潮翻滾，激情難抑?？灰愿柘啻?，深謝鄉(xiāng)親們在世事如此艱難之際，對自己所表達(dá)的厚愛與真情。詩人歌罷，仰天長嘆，對鄉(xiāng)親們的感激，對國事的憂慮，以及個人心中郁積已久的種種苦悶，都匯入這歌聲與嘆息里了。

? ? ? 浦起龍云此詩“興體起，樸而雋?！噢o’四句，借風(fēng)生浪”。所言極是?！叭弘u正亂叫，客至雞斗爭。驅(qū)雞上樹木，始聞叩柴荊”。首四句以清新之筆，寫出一個具有濃厚鄉(xiāng)野情趣的民居景觀，先勾勒出一幅雞喧庭前，客叩柴荊的熱鬧畫面。又四句“父老四五人，問我久遠(yuǎn)行。手中各有攜，傾榼濁復(fù)清?！边M(jìn)一步展現(xiàn)了父老鄉(xiāng)親看重鄰里之誼那種淳樸深厚的民風(fēng)人情。此時我們已經(jīng)感到鄉(xiāng)親們炙人的熱情撲面而來了。然而以上八句還都是鋪墊，尚未點(diǎn)破詩之真意，可看作是全詩的起興。詩的關(guān)鍵處在接下來的這四句： “苦辭 ‘酒味薄，黍地?zé)o人耕。兵革既未息，兒童盡東征’?！弊顬榻^妙的是，這四句不是出自詩人口中，而是由父老鄉(xiāng)親們說出，益發(fā)顯得語句沉重，情境逼真。這種不露聲色，巧借他人他事來表達(dá)自己思想情懷的藝術(shù)手法，便是浦起龍所說的 “借風(fēng)生浪”。

? ? ? 詩猶文也，忌直貴曲。安史之亂給人民帶來深重災(zāi)難，“黍地?zé)o人耕”“兒童盡東征”的悲慘現(xiàn)象遍及整個北國農(nóng)村。在戰(zhàn)火中顛沛流離、飽嘗兵燹之苦的杜甫，不是不知道這一現(xiàn)實(shí)。可是在這首詩里，詩人卻偏偏藏起了他那支常常是直陳己見，針砭時弊的筆，在思想情感的表達(dá)上采取了“蓄勢”，將自己憂國傷時的強(qiáng)烈感情巧妙地融匯在父老鄉(xiāng)親們對世事的描述與感喟之中。借他人之酒杯，澆自己之塊壘，在全詩蕩起巨大的情感波濤。這種表達(dá)方法，果然達(dá)到了遠(yuǎn)比直抒胸臆更為感人的藝術(shù)效果。借風(fēng)生浪，妙在“巧”。鄉(xiāng)親們?yōu)橛嬋怂途疲颉熬莆侗　倍约咏庹f，不料這極其平常的解說，卻道出了一篇大文章——連年戰(zhàn)爭，征兵不斷，給廣大人民帶來了深重的災(zāi)難和痛苦，含而不露地抒發(fā)了詩人憂國憂民的情懷。這里的“借風(fēng)生浪”，可謂巧妙之至！其一，巧在從酒薄引出社會原因，合情合理，令人信服；其二，巧在以受害的當(dāng)事人——鄉(xiāng)親之口道出，增加了親切感，避免了“硬塞”給讀者的嫌疑。因此“借風(fēng)生浪”必須有生活依據(jù)，“生浪”之“風(fēng)”不是什么時候都可以“借”的。只要認(rèn)真品味杜甫《羌村三首》 (其三)，自不難理會這個道理。

? ? ? 第三首寫歸家后父老鄉(xiāng)親來訪的情事。先有一個客來時院中正發(fā)生雞斗，于是趕雞上樹的序曲，襯托出客至?xí)r的歡喜。蓋陜北農(nóng)村風(fēng)俗，農(nóng)家兩壁有懸空的橫木，為晚上群雞棲息其上如籠鳥然，白天放雞出門，覓食后即棲于屋邊矮樹，此風(fēng)由來甚古，此詩即已記之(馮其庸說)。

?來人是四五位父老鄉(xiāng)親，還專門帶了酒來，招待杜甫這個主人。但倒出的酒有清有濁，其中隱隱透露出戰(zhàn)爭年代生活的艱難。“苦辭”即傷心地說。“兒童”即孩子們——是長者對年輕人的稱呼。父老因酒味薄說到黍地?zé)o人耕種，戰(zhàn)爭沒有結(jié)束，孩子們東征打鬼子還沒有回來。這里隱隱流露出父老鄉(xiāng)親主要的來意，不外希望杜二先生講講行在的情況和戰(zhàn)爭時局，高度集中反映了勞動人民的情感和要求——要求和平、要求恢復(fù)生產(chǎn)、希望孩子們平安回來。

? ? ? ? 然而杜甫清楚地知道自哥舒翰兵敗潼關(guān)以來，去冬房館又兵敗陳陶斜——“孟冬十郡良家子，血作陳陶澤中水”(《悲陳陶》)，秦地戰(zhàn)士死傷最多，其中焉知沒有羌村父老所盼望的孩子們呢。陳陶之戰(zhàn)也許不能不講，但他能夠把情況講得這樣可怕嗎？為了報答父老們一片深情，他為他們唱了自己寫的悲歌，姑且假定唱的是《春望》吧。唱完后，只有仰天長嘆。詩人的痛苦也就是座中父老的痛苦，所以詩人的思想感情就象過電一樣傳給所有座中父老，使他們也跟著掉下淚來。

? ? ? 三首中這一首尤其高度集中反映了勞動人民的思想感情，風(fēng)格也更加樸素明朗。正如王慎中所說：“一字一句，鏤出肺腸，才人莫知措手；而婉轉(zhuǎn)周至，躍然目前，又若尋常所欲道者”(《杜詩鏡銓》引)，的確，象這樣以生活功力見長因而力透紙背的詩，是無法以語言計工拙的，所以才人莫知措手也。