〔印度〕 維德亞伯迪

面如蓮花的羅陀沐浴走上岸，

看見黑天站在一邊。

幾位長(zhǎng)者在身旁，

羅陀怎好將黑天細(xì)細(xì)看？

她含羞地低下頭，

女友啊，白玉似的羅陀真有主見，

她撇開眾人向前走，

背地將珍珠項(xiàng)鏈來(lái)撕斷，

聲聲叫著項(xiàng)鏈斷了線。

眾人彎下身去拾珍珠，

而她一旁把黑天來(lái)偷看。

夜晚鬼、神多出沒(méi)，

雷電交加云層黑。

女友??！

茫茫黑夜你動(dòng)身，

渾身勇氣不可折。

是何郎君攝你心，

與他幽會(huì)你心切？

途中江河滾波濤，

平安前往不可得。

愛(ài)神保你毋庸愁，

無(wú)伴同往我心憂。

(劉安武 譯)

這是選自《維德亞伯迪詩(shī)集》中的兩首詩(shī)，題目為鑒賞者所加。

維德亞伯迪是14世紀(jì)印地語(yǔ)著名詩(shī)人。他以寫抒情詩(shī)見長(zhǎng)，大多取材于古代印度傳說(shuō)中的黑天與羅陀的愛(ài)情故事。這部《維德亞伯迪詩(shī)集》有近300首詩(shī)，主要大意是：黑天和羅陀相愛(ài)，羅陀的女友為他們說(shuō)合，二人進(jìn)行幽會(huì)，一見鐘情，分手后羅陀對(duì)黑天懷念不已，女友前來(lái)勸慰，最后是象征性團(tuán)圓。這些詩(shī)描寫黑天與羅陀的愛(ài)情是成功的，不僅表現(xiàn)在思想感情健康，而且藝術(shù)手法巧妙，非常貼近生活。

這里選的第1首詩(shī)是寫羅陀見到黑天時(shí)的情景。讀過(guò)這首詩(shī)，一位少女看見情人后靦腆羞澀、乖巧嬌嗔的形象樹立在我們眼前。詩(shī)人以“蓮花”“白玉”形容羅陀的美貌。正是這樣一位美麗的姑娘，為了偷看情人一眼，急中生智將項(xiàng)鏈撕斷，這就把少女的純真心靈和對(duì)愛(ài)情的渴求表現(xiàn)得生動(dòng)逼真，淋漓盡致。第2首詩(shī)是借第三者的口氣，把羅陀不顧艱難險(xiǎn)阻與黑天幽會(huì)的情景表現(xiàn)出來(lái)。其中通過(guò)女友對(duì)主人公的發(fā)問(wèn)、勸告、祝福以及對(duì)路途艱險(xiǎn)的夸張和渲染，襯托出忠貞無(wú)二的美好的愛(ài)情形象。

《維德亞伯迪詩(shī)集》所歌頌的黑天與羅陀的愛(ài)情，是沖破封建社會(huì)束縛的自由愛(ài)情。這種愛(ài)情愈深厚，反封建的意義愈深遠(yuǎn)，這便是維德亞伯迪詩(shī)作的可取之處。