〔原文〕
綠兮衣兮，
綠衣黃里。
心之憂矣，
曷維其已！
(里、已，之部。)
綠兮衣兮，
綠衣黃裳。
心之憂矣，
曷維其亡！
(裳、亡，陽(yáng)部。)
綠兮絲兮，
女所治兮。
我思古人，
俾無(wú)?兮！
(絲、 治、 ?, 之部。)
絺兮绤兮，
凄其以風(fēng)。
我思古人，
實(shí)獲我心！
(風(fēng)、心，侵部。)
〔譯文〕
你做的綠色衣服仍然在，綠色的面黃色的里?？匆?jiàn)它心憂傷，衣在人不在。思念故妻何時(shí)了，悠哉悠哉！
你做的綠色衣服穿身上，綠色的上服黃色的裳。穿上它心憂傷，思念故妻怎能忘。
那匹匹綠絲多么好，是你親手紡織所制造?？匆?jiàn)它想故妻，使我生活幸福差錯(cuò)少。
你織的葛布有粗有細(xì)，穿上用它做的衣服，涼爽又闊氣。想故妻永難忘，事事都稱我心意。
〔評(píng)介〕
《綠衣》四章，章四句?！对?shī)序》說(shuō)：“綠衣，莊姜傷己也。妾上僭，夫人失位而作是詩(shī)?！庇智宸接駶?rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》詩(shī)題序曰：“衛(wèi)莊姜傷嫡妾失位也?！彼沃祆洹对?shī)集傳》也從其說(shuō)，均不足證。從全詩(shī)的內(nèi)容上看，這是一篇見(jiàn)物懷人，情不自禁的沉痛悼亡詩(shī)。全詩(shī)四章。首章由對(duì)綠衣的描寫(xiě)，引出詩(shī)人心中的憂傷。寫(xiě)綠衣黃裳是故妻親手所制，而且非常精致漂亮，是綠色的面，黃色的里，從這些可以讓讀者想象他的故妻，是位勤勞、賢慧的巧婦。詩(shī)句中的“里”。余冠英《詩(shī)經(jīng)選譯》釋為：“ ‘里’,在里面的衣服，即指下章‘黃裳’的裳。從上下說(shuō)，衣在上，裳在下；從內(nèi)外說(shuō)，衣在外，裳在里?！倍掠梢露眩瑧n思之情越加濃郁；三章寫(xiě)那一匹匹綠絲是亡妻親手所制； 四章寫(xiě)那粗細(xì)的葛布是亡妻親手所織，看到亡妻的這些遺物，聯(lián)想到亡妻的許多好處，更加感傷，懷念不已。清姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》:“先從‘綠衣’言 ‘黃里’,又從 ‘綠衣’言‘絲’再?gòu)?‘絲’言 ‘絺绤’,似乎無(wú)頭無(wú)緒，卻又若斷若連，最足令人尋繹。”其說(shuō)甚是。
這首詩(shī)最大的藝術(shù)特點(diǎn)，就是將敘事、懷人、抒情相結(jié)合，特別是在抒情上達(dá)到至性至情，情摯意深，讀之催人淚下。清王士禎在《池北偶談》中說(shuō)：“予六七歲，始入鄉(xiāng)塾受《詩(shī)》,誦至《燕燕》、《綠衣》等篇，覺(jué)棖觸欲涕，不自知所以然。稍長(zhǎng)，遂頗悟興觀群怨之旨?！痹?shī)中所敘述描寫(xiě)的 “綠衣”、“黃里”、“黃裳”、“綠絲”及其“絺绤”等，都是他亡妻的遺物，以物懷人，讓人聯(lián)想他的亡妻，勤勞、聰明、賢慧，以及生前的種種好處，然而其物在而人不在，真悲傷已極，于是發(fā)出“心之憂矣，曷維其已”,“心之憂矣，曷維其亡”,三、四章重復(fù)詠嘆 “我思古 (故)人”的悲嘆，語(yǔ)極凄切，讀之產(chǎn)生共鳴?！对?shī)經(jīng)全譯》評(píng)之曰：“詩(shī)人睹物傷心，感情纏綿地悼念亡妻，為后世悼亡詩(shī)之所本。”這種手法對(duì)后世文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。如明代歸有光《項(xiàng)脊軒志》中“庭有枇杷樹(shù)，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣?！弊阋?jiàn)這種寫(xiě)法影響的深遠(yuǎn)。