〔法國(guó)〕 魏爾倫

這兒是花與果，這兒是枝和葉，

還有一顆只為你跳動(dòng)的心。

請(qǐng)別用白皙的雙手把它撕裂，

愿你的明眸哂納這謙卑的禮品。

我來了，全身還披滿了露滴，

經(jīng)曉風(fēng)吹拂，在額上結(jié)成冰珠。

請(qǐng)容許我在你腳邊歇一歇倦意，

在夢(mèng)里的美好瞬間把倦意安撫。

讓我的頭枕著你青春的胸口，

我頭上還留著你最后的吻聲；

我企求寧?kù)o，在猛烈風(fēng)暴過后，

你既睡了，讓我也做一小會(huì)兒夢(mèng)。

(飛白 譯)

魏爾倫的《綠》就如同他另外一些描寫自然事物的詩(shī)作一樣，無疑“綠”是做為一個(gè)象征符號(hào)出現(xiàn)的。當(dāng)“綠”作為一種給人以合諧、婉怡、青春、生命感覺的顏色從詩(shī)人筆端流出時(shí)，如“綠”般朗潤(rùn)、柔曼、鮮澤的愛意也便緩緩流淌出來。這乃是一支滴翠的“綠”色戀歌。

“這兒是花與果，這兒是枝與葉，/還有一顆只為你跳動(dòng)的心。/請(qǐng)別用白皙的雙手把它撕裂，/愿你的明眸哂納這謙卑的禮品?！憋@而易見，詩(shī)人是在借一株“綠”，顯現(xiàn)自己完完全全投入的愛情，投入花，投入果，投入枝，投入葉，投入一顆拳拳的心，“一顆只為你跳動(dòng)的心”?！斑@兒”、“這兒”的排列使用，以極簡(jiǎn)明的語(yǔ)言符號(hào)造就一種投入的爽徹感：都在“這兒”，都獻(xiàn)給你了，你便都拿去好了。這全然地奉獻(xiàn)出自己正是“綠”超拔于一切顏色之上的品格特質(zhì)：

綠是豪情的。

待春風(fēng)吹過，你站在山的懷抱里，你站到草原的胸襟處，看那滿山遍野、遍野漫山的青一色，那無私的“綠”的袒露，你便會(huì)讀懂“綠”的生命的本質(zhì)。因此，魏爾倫在感覺的調(diào)色板上，用“綠”調(diào)制愛的春光曲，可見是慧目慧心了。就這一份豪情的綠，就這一份豪氣的愛，詩(shī)人希望擁有這一份的人，千萬不要用手去接納，不要“撕裂”弄傷了這一份給予，唯愿有心人敞開心靈的窗戶，讓這份愛消融進(jìn)一雙閃著激情的輝芒的眸子里。只一雙“明眸”才不負(fù)了這“謙卑的禮品”。

詩(shī)的第二節(jié)較之第一節(jié)能給人以移動(dòng)感，“綠”一步步走近，愛一步步走來的喜慰與興奮全在一語(yǔ)“我來了”的呼告之中?？羁钭邅淼摹熬G”“全身還披滿了露滴，/經(jīng)曉風(fēng)吹拂，在額上結(jié)成冰珠”。如此腴潤(rùn)，鮮柔欲滴，清新如曉風(fēng)，清純?nèi)绫?。這樣披瑩洗翠的意象，無疑將詩(shī)人曲意表現(xiàn)的愛注入了活潤(rùn)的生機(jī)?！罢?qǐng)容許我在你腳邊歇一歇倦意，/在夢(mèng)里的美好瞬間把倦意安撫?！笔堑?，“我”累了，倦了，“我”早早踏上愛途吞晨風(fēng)飲朝露，懷抱一顆渴求溫情的心，而終于來到“你”腳下，終于尋求到寧和的棲地，終于可以做一個(gè)千年的好夢(mèng)，終于可以在漫漫求索愛的旅路挽住一個(gè)“美好瞬間”。然而“我”卻向“你”——“我”的愛輕輕喚一聲“請(qǐng)容許”，十分的珍重，十分的小心翼翼，十分的謙婉。這樣一份愛，一如“綠”本身，給人以無限的輕靈妙曼、雅逸幽柔，讀來令人神怡心曠。

詩(shī)的第三節(jié)，“我”與“你”契合為一，綠與愛互滲互溶：“讓我的頭枕著你青春的胸口，/我頭上還留著你最后的吻聲”，這兩句是全詩(shī)最溫情的一筆，最詩(shī)意的意象，最撩拂人敏感神經(jīng)的語(yǔ)匯排列，最美妙的畫境?！澳闱啻旱男乜凇保浫崛缃z的青春氣息結(jié)成一張溫情的床，給“我”以甜潤(rùn)的安撫?！澳阕詈蟮奈锹曅玖俗詈蟮摹皩?kù)o”?！拔移笄髮?kù)o，在猛烈風(fēng)暴過后，/你既睡了，讓我也做一小會(huì)兒夢(mèng)?！苯?jīng)歷過了，經(jīng)歷了騰越的青春激情?；üθ~，心的跳動(dòng)，風(fēng)餐露行，青春的胸口，熾熱的吻聲，這一切情感的風(fēng)景猛烈地吹過了，最后都?xì)w結(jié)為“寧?kù)o的夢(mèng)”，“你”“我”都在甜蜜的沉沉中守住平靜和諧的心靈，便守住了曾經(jīng)擁有過的那個(gè)曉風(fēng)露滴漫青流翠的綠色的清晨……

《綠》極富象征主義特色。全詩(shī)由靜至動(dòng)又由動(dòng)至靜，讓心靈始終在“綠”的意象之林中穿行，以至留連不歸。詩(shī)中一個(gè)個(gè)綠的意象譯釋著激情的狂喜，生命的歡欣，感覺的陶醉，合諧的靜謐。愛的絢麗詳和的色澤便就這樣從有靈性的“綠”中汩汩流出，流淌成潺潺的充滿溫愛的旋律。人與自然，精神與物質(zhì)便就這樣契合了。象征派講的正是契合。

在詩(shī)的情調(diào)上不能忽略的是，詩(shī)中始終滲透著那么一點(diǎn)憂郁的抒情，諸如“我企求寧?kù)o”可是“我”卻只能“做一小會(huì)兒夢(mèng)”，這種好夢(mèng)難長(zhǎng)的悵惘仿佛是詩(shī)中飄出的一聲輕輕淡淡的嘆息，將心靈的憧憬和想望籠罩上一種不安的氣氛，讀來讓人心生感慨卻不忍嘆出，怕只怕驚擾了那“一小會(huì)兒夢(mèng)”。