〔捷克斯洛伐克〕 貝茲魯奇

白嫩的臉兒，烏黑的眼睛，

你來(lái)自何方，好漂亮的姑娘？

仿佛呀，姑娘，你仿佛是

小河邊上的繡球花。

我說(shuō)的不是假話，

你不要低著頭，不好意思把人看，

你不要羞得臉紅呀，姑娘，

你像小河邊上的繡球花。

你跳著舞，你可聽(tīng)說(shuō)？普拉士瑪?shù)男』铮?p>

跟摩拉夫卡的小伙成了情敵啦。

你給我的贈(zèng)品只剩了回憶，

像小河邊上的繡球花。

人們將把你少女的頭梳成發(fā)髻，

年復(fù)一年長(zhǎng)漫漫，

你將抑郁地注視著生活，

像小河邊上的繡球花。

(勞榮 譯)

這是貝茲魯奇寫的一首抒情敘事詩(shī)。一位男青年從心底愛(ài)著一位漂亮的姑娘，但現(xiàn)實(shí)卻沒(méi)有使他們?nèi)缭敢詢敚@年輕人只好在內(nèi)心深處深深眷戀著自己心愛(ài)的姑娘。

詩(shī)的一開(kāi)始，是對(duì)年輕漂亮姑娘的贊美：“白嫩的臉兒，烏黑的眼睛，你來(lái)自何方，好漂亮的姑娘？”作者難以按奈心中的激情，他覺(jué)得姑娘就仿佛是小河邊的繡球花。

小伙子開(kāi)始向姑娘傾訴心曲，把自己無(wú)限的愛(ài)意一股腦兒都說(shuō)出來(lái)，漂亮的姑娘對(duì)這種大膽熱烈的愛(ài)情表白方式，一時(shí)間還難以接收感到有些害羞，臉上泛起一片紅紅的云，然而姑娘害羞時(shí)的表情更加迷人，仿佛水中的繡球花一樣晶瑩美麗，光彩照人，讓人更添一份愛(ài)意。小伙子怎能不被她深深地吸引和打動(dòng)呢？

詩(shī)中的漂亮姑娘被年輕小伙的真情深深打動(dòng)，于是就給小伙子留下了贈(zèng)品，以此來(lái)表達(dá)對(duì)小伙子的愛(ài)意。這對(duì)青年男女之間的相互往來(lái)，詩(shī)中雖然著墨不多，卻使一對(duì)戀愛(ài)中的青年男女形象躍然紙上，顯示了作者深厚的藝術(shù)功底。

天有不測(cè)風(fēng)云。正當(dāng)這對(duì)青年男女情竇初開(kāi)之時(shí)，鄰村摩拉夫卡最優(yōu)秀的小伙子也為這位漂亮的美人兒而深深陶醉，兩個(gè)男青年互不相讓，最后將通過(guò)決斗來(lái)決定這位年輕漂亮的姑娘歸誰(shuí)，否則村與村之間為了一個(gè)姑娘將爆發(fā)大規(guī)模的沖突。這場(chǎng)決斗無(wú)論對(duì)誰(shuí)都將是一個(gè)痛苦的選擇。令人失望的是，這次決斗卻把年輕的小伙和漂亮的姑娘之間的愛(ài)情永遠(yuǎn)隔開(kāi)了，仿佛天河把牛郎、織女分開(kāi)一樣，雙方只能在河對(duì)岸遙相觀望，遙相祝福。

小伙子在無(wú)可奈何花落去的痛苦中，只能在記憶中時(shí)常想起和年輕姑娘共度的那一段甜蜜時(shí)光，只能在夢(mèng)中時(shí)時(shí)想起在河邊令他魂索夢(mèng)牽的可愛(ài)的繡球花。雖然他們已經(jīng)分開(kāi)了，然而他卻對(duì)心上人的悲苦命運(yùn)深深同情和關(guān)注，一種淡淡的哀傷也就在這種心情下油然而生，每當(dāng)他想到“人們將把你少女的頭梳成發(fā)髻，年復(fù)一年長(zhǎng)漫漫，你將抑郁地注視著生活”，他的心都要碎了，然而面對(duì)現(xiàn)實(shí)，他卻無(wú)能為力，只能在回憶中撫慰自己那顆受傷的心。

本詩(shī)的題目為“繡球花”，在每一段的結(jié)尾處都提到年輕的姑娘“仿佛”或“像小河邊上的繡球花”，表達(dá)男主人公對(duì)這漂亮姑娘的愛(ài)戀，無(wú)論她在身邊還是不在身邊，他都將一如既往地愛(ài)戀著自己心愛(ài)的姑娘。

詩(shī)中用繡球花比喻漂亮年輕的姑娘，真可謂匠心獨(dú)運(yùn)，別出心裁，給讀者留下深刻的印象。