〔英國(guó)〕 雪萊

哦，親愛(ài)的瑪麗，你能在這里多好，

你，和你那明亮開(kāi)朗的棕色的眼睛，

你那甜美的話(huà)語(yǔ)，似小鳥(niǎo)

向常春藤蔭里寂寞憂(yōu)郁的伴侶

傾吐愛(ài)情時(shí)的囀鳴，

那天地間最甜最美的聲音！

還有你的秀額……

更勝過(guò)這蔚藍(lán)色意大利的天穹。

親愛(ài)的瑪麗，快來(lái)到我的身旁，

我失去了健康，當(dāng)你遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)；

你對(duì)于我，親愛(ài)的，

就像黃昏對(duì)于西方的星辰，

就像日落對(duì)于圓滿(mǎn)的月亮。

哦，親愛(ài)的瑪麗，但愿你在這里，

古堡的回聲也輕聲低語(yǔ)：“在這里！”

(江楓譯)

《給瑪麗》是一首別后相思的戀歌。這首詩(shī)描寫(xiě)了詩(shī)人對(duì)夫人瑪麗深切思念的獨(dú)特的心靈自白，語(yǔ)淡情深，意境雋永，別具風(fēng)韻。

瑪麗是大詩(shī)人的第二個(gè)妻子，雪萊認(rèn)為她是最理想的生活伴侶。雪萊覺(jué)得，在這姿容美和心靈美很難共存的世界上，她可謂是稀有的二美兼具者，他深深地愛(ài)著她。

1814年6月，雪萊在訪(fǎng)問(wèn)英國(guó)政治家、小說(shuō)家葛德文時(shí)，遇到他17歲的女兒瑪麗，并一見(jiàn)鐘情。同年7月，雪萊和瑪麗出奔法國(guó)和瑞士。1816年12月，雪萊得知前妻投水自殺，十分悲痛，但他因此得以和瑪麗補(bǔ)行結(jié)婚儀式。

1918年，雪萊因肺病健康不佳，并在英國(guó)遭到批評(píng)和人身攻擊。在大法官判決剝奪他教養(yǎng)前妻所生子女之權(quán)以后，擔(dān)心與瑪麗所生子女也可能遭到類(lèi)似的命運(yùn)，因此全家遷往意大利。意大利的悠久歷史、古老的文化、獨(dú)特的傳統(tǒng)、秀麗的風(fēng)光和無(wú)數(shù)動(dòng)人的傳說(shuō)，觸發(fā)了詩(shī)人的旺盛的創(chuàng)作熱情，在意大利的四年期間，他不僅創(chuàng)作了舉世聞名的《西風(fēng)頌》，而且也寫(xiě)出了一系列顯示其真正偉大才華的長(zhǎng)篇巨著。《給瑪麗》就創(chuàng)作于1818年。

這首詩(shī)大體都是在渴望和企盼的感情世界中寫(xiě)成的，脈絡(luò)分明，層層遞進(jìn)。

詩(shī)篇一開(kāi)始，就把讀者帶入了“哦，親愛(ài)的瑪麗，你能在這里多好”的企盼的境界里去。人們都有這樣的體驗(yàn)，想往和等待，是人生最難挨的時(shí)光。詩(shī)中呈現(xiàn)在我們眼前的熱戀時(shí)的情景，盡管他倆在異國(guó)他鄉(xiāng)?！澳?，和你那明亮開(kāi)朗的棕色的眼睛，你那甜美的話(huà)語(yǔ)，似小鳥(niǎo)向常春藤蔭里寂寞憂(yōu)郁的伴侶傾吐愛(ài)情時(shí)的囀鳴，那天地間最甜美的聲音！”這是詩(shī)人盼望同心愛(ài)者相聚時(shí)的欣喜和歡快的情景。感情真摯，親切自然。我們從中隱約看見(jiàn)分離給詩(shī)人帶來(lái)的孤單和痛苦?！斑€有你的秀額……更勝過(guò)這蔚藍(lán)色意大利的天穹?！毙膼?ài)人兒的身影無(wú)時(shí)無(wú)刻不在他的眼前縈繞。短短幾句話(huà)，簡(jiǎn)直把詩(shī)人對(duì)妻子思念的心理狀態(tài)，言行舉止，寫(xiě)得維妙維肖。

詩(shī)人并不就此止筆，停留在“你能在這里多好”，而是進(jìn)一步說(shuō)“親愛(ài)的瑪麗，快來(lái)到我的身旁”。這分明包含著一種彼此心與心的召喚，也有著對(duì)往昔的深情緬懷和眷戀。詩(shī)人把強(qiáng)烈的感情、明朗的希冀，以飽含深情、苦苦思念的筆調(diào)，貫注到全詩(shī)的每個(gè)部分。詩(shī)人為了表達(dá)自己對(duì)心愛(ài)人的強(qiáng)烈的思念的情懷，當(dāng)她“遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)”，而“我失去了健康”的時(shí)候，發(fā)出連續(xù)的、像火山爆發(fā)似的愛(ài)情的呼喊：“你對(duì)于我，親愛(ài)的，就像黃昏對(duì)于西方的星辰，就像日落對(duì)于圓滿(mǎn)的月亮”。她在雪萊心目中的地位，猶如黃昏時(shí)的出現(xiàn)的“西方的星辰”，日落時(shí)出現(xiàn)的“圓滿(mǎn)的月亮”。余音未盡，便筆鋒一轉(zhuǎn)“哦，親愛(ài)的瑪麗，但愿你在這里，古堡的回聲也輕聲低語(yǔ)：‘在這里！ ’”這又翻進(jìn)一層，襯托出詩(shī)人的熾熱希冀和期望的緊迫心情。這兩句之間似乎跳躍很大，但從“快來(lái)到我的身旁”到“但愿你在這里”之間，卻把它們貫穿起來(lái)。這不能不在我們眼前開(kāi)辟了一個(gè)纏綿、深沉，回蕩而悠遠(yuǎn)的嶄新境界，使我們獲得了無(wú)窮無(wú)盡的審美情趣，大大增強(qiáng)了詩(shī)歌藝術(shù)的感染力。