《王安石·示長(zhǎng)安君》全詩(shī)閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

王安石

少年離別意非輕，老去相逢亦愴情。

草草杯盤(pán)供笑語(yǔ)，昏昏燈火話(huà)平生。

自憐湖海三年隔，又作塵沙萬(wàn)里行。

欲問(wèn)后期何日是，寄書(shū)應(yīng)見(jiàn)雁南征。

這首詩(shī)作于仁宗嘉祐五年(1060)王安石使遼前，這一年他正好四十歲。長(zhǎng)安君是王安石的大妹，名文淑，工部侍郎張奎之妻，封長(zhǎng)安縣君。她“工詩(shī)善書(shū)，強(qiáng)記博聞”，聰明過(guò)人而又“不自高顯”(王安石《長(zhǎng)安縣太君墓表》)，王安石與她兄妹之間感情深厚，因此在臨行前寫(xiě)了這首詩(shī)給她。因?yàn)槭切珠L(zhǎng)寫(xiě)給妹子，故云“示”。

“黯然銷(xiāo)魂者，唯別而已矣！”(江淹《別賦》)何況彼此都處在重感情、易沖動(dòng)的少年時(shí)期，一旦分離，自然是心情沉重。這就是首句的大意。它只不過(guò)說(shuō)出了自古已然、人人都容易體會(huì)的實(shí)情，也可以說(shuō)是人之常情吧。但緊接著——“老去相逢亦愴情”，卻如奇峰拔地而起，出人意表?！跋喾辍睉?yīng)喜，何來(lái)“愴情”？看來(lái)，這一句的關(guān)鍵是在“老去”二字。王安石此時(shí)仕途奔波，已歷多年，雖不可謂失意，但總有一種大志未伸的感慨，這從他嘉祐三年上“萬(wàn)言書(shū)”主張改革政治，卻未被采納可知。作為一個(gè)以天下為己任、從青年時(shí)代起就想干一番事業(yè)的政治家，到了不惑之年還不能實(shí)現(xiàn)自己的理想，其悲愴的心情可以想見(jiàn)?？墒?，這種心情又不是可以隨便對(duì)人吐露的，且不說(shuō)別人不一定能理解，稍不小心還可能招致“怨謗朝廷”的罪名！只有在像長(zhǎng)安君這樣自小與自己手足情深的親人面前，才能一吐為快，因?yàn)?，她不但能理解你，還會(huì)陪著你流淚嘆息，給予同情和安慰。此其原因之一?！罢б?jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年?！?司空曙《云陽(yáng)館與韓紳宿別》)由于相見(jiàn)不易，偶然相逢，難免喜極而悲，更何況分別多年，雙方都容顏衰老、鬢毛疏落了，初見(jiàn)時(shí)甚至?xí)岩蓪?duì)方的年齡，驚定后自不免“感嘆亦歔欷”了！此其原因之二。少年時(shí)會(huì)多離少，而且總覺(jué)得來(lái)日方長(zhǎng)，相見(jiàn)有期，因此，雖亦依依不舍，終究可以自持；年老的人離多會(huì)少，見(jiàn)一次少一次，更感“相見(jiàn)時(shí)難別亦難”，這種短暫的相逢，只能使人倍覺(jué)傷情。此其原因之三。只有理解了這三層含意，才能充分感受“老去相逢亦愴情”一語(yǔ)的分量！

頷聯(lián)是為人傳誦的名句。這二句的好處在于能準(zhǔn)確地選擇家庭生活中的細(xì)節(jié)，運(yùn)用恰當(dāng)傳神的詞語(yǔ)，創(chuàng)造出一個(gè)溫暖親昵的家庭氣氛的意境，以實(shí)證虛，說(shuō)明自己的手足之情和家庭之樂(lè)，以見(jiàn)“愴情”的真實(shí)。“草草”修飾“杯盤(pán)”，可見(jiàn)酒菜的簡(jiǎn)單——家常便飯是也；“昏昏”修飾“燈火”，除了說(shuō)明隨便，還造成一種神秘感，在這昏暗的燈光下促膝談心，似乎與整個(gè)世界都隔離了，難道還不可以放心地傾吐心中的秘密？王安石在為這位妹妹寫(xiě)的《墓表》里曾稱(chēng)贊她“衣不求華，食不厭蔬”，這“草草杯盤(pán)”和“昏昏燈火”不正是長(zhǎng)安君這種儉樸精神的寫(xiě)照嗎？生活雖儉樸，感情卻是豐富的，對(duì)于難得歸來(lái)又要匆匆離去的兄長(zhǎng)，這位妹妹是用她特有的樸實(shí)無(wú)華但卻真誠(chéng)深情的方式來(lái)送別的。所以，席間談笑風(fēng)生，燈下推心置腹?！肮?、“話(huà)”二字看似信手拈來(lái)，實(shí)則也是經(jīng)過(guò)精心挑選的。吳可《藏海詩(shī)話(huà)》云：“七言律一篇中必有剩語(yǔ)，一句中必有剩字，如‘草草杯盤(pán)供笑語(yǔ)，昏昏燈火話(huà)平生’，如此句無(wú)剩字。”這話(huà)不是沒(méi)有根據(jù)的。

家庭生活是如此的溫暖歡樂(lè)，詩(shī)人卻難得享受得到，這就不能不令他自傷自憐，感慨萬(wàn)端了，故頸聯(lián)即以感嘆語(yǔ)出之：我正為兄妹們被湖海阻隔、多年不見(jiàn)而傷情，想不到又要冒著風(fēng)沙出使到萬(wàn)里之外的異域去。“三年”言時(shí)間之長(zhǎng)，“萬(wàn)里”言距離之遠(yuǎn)，一縱一橫，相輔相成?！昂！睒O言阻隔之深，“塵沙”則言遠(yuǎn)行之苦，二句以“自憐”和“又作”串成一氣，更使人感到難得相逢，別易會(huì)難！然而，王安石畢竟是一位大政治家，盡管“自憐”，還是決然而行。讀到這里，不禁令人想起曹植《贈(zèng)白馬王彪》一詩(shī)中的名句：“丈夫志四海，萬(wàn)里猶比鄰。恩愛(ài)茍不虧，在遠(yuǎn)分日親?！贝笳煞蛑驹谒暮?，視萬(wàn)里若比鄰，若是手足情深，隔得再遠(yuǎn)些，我們的情分也會(huì)日益親密的！曹氏兄弟是如此，王氏兄妹又何嘗不是如此呢？所以詩(shī)人最后說(shuō)：到了大雁南飛的秋天，我就會(huì)寄信回來(lái)，告訴你重逢的日期。這是對(duì)妹妹的安慰語(yǔ)，也是此行必能完成使命的自信語(yǔ)。以此語(yǔ)收束全詩(shī)，正可見(jiàn)王安石的個(gè)性。

這首詩(shī)對(duì)仗的技法也很高明。一般律詩(shī)都是中間二聯(lián)對(duì)仗，此詩(shī)首聯(lián)以“少年”和“老去”對(duì)起，造成一種似對(duì)非對(duì)的效果；頷聯(lián)無(wú)論從內(nèi)容、用詞還是音調(diào)來(lái)看，的為工對(duì)；頸聯(lián)又改用流水對(duì)，這就使全詩(shī)情韻相生，顯得既工穩(wěn)又活潑。