原文
紅線(xiàn)¹,潞州節(jié)度使²薛嵩家青衣³。善彈阮咸⁴,又通經(jīng)史⁵,嵩遣掌箋表⁶,號(hào)曰“內(nèi)記室”。時(shí)軍中大宴，紅線(xiàn)謂嵩曰：“羯鼓之音頗凄，調(diào)其聲者，必有事也?！贬砸嗝鲿砸袈?，曰：“如汝所言?！蹦苏俣鴨?wèn)之。云：“某妻昨夜亡，不敢乞假。”嵩遽遣放歸。
時(shí)至德⁷之后，兩河⁸未寧，初置昭義軍⁹。以滏陽(yáng)¹⁰為鎮(zhèn)，命嵩固守，控壓山東。殺傷之余，軍府草創(chuàng)。朝廷復(fù)遣嵩女嫁魏博節(jié)度使田承嗣男，男娶滑州節(jié)度使令狐彰女。三鎮(zhèn)互為姻婭，人使日浹往來(lái)。
時(shí)田承嗣嘗患熱毒風(fēng)，遇夏增劇，每曰：“我若移鎮(zhèn)山東，納其涼冷，可緩數(shù)年之命?！蹦四架娭形溆率墩撸萌?，號(hào)“外宅男”,而厚恤養(yǎng)之，常令三百人常直州宅。卜選良日，將并潞州。嵩聞之，日夜憂(yōu)悶，咄咄¹¹自語(yǔ)，計(jì)無(wú)所出。
時(shí)夜漏將傳¹²,轅門(mén)¹³已閉，杖策庭除¹⁴,唯紅線(xiàn)從行。紅線(xiàn)曰：“主自一月，不遑寢食，意有所屬，豈非鄰境乎？”嵩曰：“事系安危，非爾能料?！奔t線(xiàn)曰：“某雖賤品，然亦有解主憂(yōu)者?！贬阅司吒嫫涫拢唬骸拔页凶娓高z業(yè)，受?chē)?guó)家厚恩，一旦失其土疆，即數(shù)百年勛伐¹⁵盡矣?！奔t線(xiàn)曰：“易爾，不足勞主憂(yōu)也。乞放某一到魏郡，看其形勢(shì)，觀其有無(wú)。今一更首途，三更可以復(fù)命。請(qǐng)先定一走馬，兼具寒暄書(shū)，其他即俟某卻回也?！贬源篌@曰：“不知汝是異人，我之暗也。然事若不濟(jì)，反速其禍，奈何？”紅線(xiàn)曰：“某之行，無(wú)不濟(jì)者?！蹦巳腴|房，飭其行具。梳烏蠻髻，攢金鳳釵，衣紫繡短袍，系青絲輕履，胸前佩龍文匕首，額上書(shū)太乙神名，再拜而倏忽不見(jiàn)。
嵩乃返身閉戶(hù)，背燭危坐。常時(shí)飲酒，不過(guò)數(shù)合，是夕舉觴，十余不醉。忽聞曉角¹⁶吟風(fēng)，一葉墜露，驚而起問(wèn)，即紅線(xiàn)回矣。嵩喜而慰問(wèn)曰：“事諧否？”曰：“不敢辱命?！庇謫?wèn)曰：“無(wú)傷殺否？”曰：“不至是，但取床頭金盒為信耳?！?br>紅線(xiàn)曰：“某子夜前三刻即到魏郡。凡歷數(shù)門(mén)，遂及寢所。聞外宅男止于房廊，睡聲雷動(dòng)。見(jiàn)中軍士卒步于庭廡，傳呼風(fēng)生。某發(fā)其左扉，抵其寢帳。田親家翁止于帳內(nèi)，鼓膚¹⁷酣眠，頭枕文犀¹⁸,髻包黃縠。枕前露橐七星劍，劍前仰開(kāi)一金盒，盒內(nèi)書(shū)生身甲子¹⁹與北斗神名，復(fù)著名香及美珠，散覆其上。某攀其簪珥²⁰,縻²¹其襦²²裳，如病如昏，皆不能寤。遂持金盒以歸。既出魏城西門(mén)，將行二百里，見(jiàn)銅臺(tái)²³高揭，漳水²⁴東注，晨飆²⁵動(dòng)野，斜月在林。憂(yōu)往喜還，頓忘于行役；感知酬德，仰副于心期²⁶。所以夜漏三時(shí)，往返七百余里，入危邦，經(jīng)五六城，冀減主憂(yōu)，敢言其苦？”
嵩乃發(fā)使遺承嗣書(shū)曰：“昨夜有客從魏中來(lái)，云自元帥頭邊獲一金盒，不敢留駐，謹(jǐn)卻封納²⁷?！睂?zhuān)使星馳，夜半方到。見(jiàn)搜捕金盒，一軍憂(yōu)疑。使者以馬撾叩門(mén)，非時(shí)請(qǐng)見(jiàn)。承嗣遽出，使者以金盒授之；捧承之時(shí)，驚怛絕倒。遂駐使者止于宅中，狎以宴私，多其賜赍。明日，遣使赍繒帛三萬(wàn)匹、名馬二百匹，他物稱(chēng)是²⁸,以獻(xiàn)于嵩，曰：“某之首領(lǐng)，系在恩私，便宜知過(guò)自新，不復(fù)更貽伊戚²⁹。專(zhuān)膺指使，敢議姻親；役當(dāng)奉轂后車(chē)，來(lái)則麾鞭前馬。所置紀(jì)綱³⁰仆號(hào)為‘外宅男’者，本防他盜，亦非異圖。今并脫其甲裳，放歸田畝矣。”由是河北河南人使交至，而紅線(xiàn)辭去。
嵩知不可駐留，乃廣為餞別，悉集賓客，夜宴中堂。嵩以歌送紅線(xiàn)酒，請(qǐng)座客中冷朝陽(yáng)為辭。辭曰：
采菱歌怨木蘭舟³¹,送客魂消³²百尺樓。
還似洛妃³³乘霧去，碧天無(wú)際水空流。
歌畢，嵩不勝悲，紅線(xiàn)反袂且泣，因偽醉離席，遂亡其所在。

選自袁郊《某澤謠》

注釋
1.紅線(xiàn)：人名。
2.潞州節(jié)度使：潞州，地名，唐時(shí)轄境晉東南及河北涉縣等地，治所上黨(今長(zhǎng)治)。節(jié)度使，官名。
3.青衣：婢女。
4.阮咸：西晉人，“竹林七賢”之一，阮籍之侄。善彈琵琶。有一種四弦有柱的古琵琶，因阮咸善彈此樂(lè)器，故稱(chēng)之為“阮咸”。
5.經(jīng)史：經(jīng)，經(jīng)書(shū)，即五經(jīng)。史，即史書(shū)。
6.遣掌箋表：讓她掌握文件與奏表。
7.至德：唐肅宗李亨的年號(hào)。
8.兩河：即今天的河北、河南。
9.昭義軍：唐方鎮(zhèn)名。轄境約相當(dāng)于今山西霍縣以東及河北涉縣等
地。
10.滏陽(yáng)：地名，今河北磁縣。
11.咄咄：因感嘆失意而自語(yǔ)。
12.夜漏將傳：報(bào)告晚間時(shí)分的更鼓即將傳出。
13.轅門(mén)：官署前門(mén)的外大門(mén)。
14.庭除：庭院。
15.勛伐：功勞及功業(yè)。
16.曉角：掛在屋檐下的風(fēng)鈴。
17.鼓膚：鼓著的肚子。
18.文犀：有花紋的犀角。
19.生身甲子：即出生的時(shí)間。
20.珥：耳飾，如耳環(huán)等。
21.縻：牽著。
22.襦：短襖。
23.銅臺(tái)：三國(guó)時(shí)曹操建在漳河邊之臺(tái)，又叫銅雀臺(tái)。
24.漳水：河名，在今天河北省內(nèi)。
25.飆：疾風(fēng)。
26.心期：心中所期望的。
27.謹(jǐn)卻封納：恭敬地封好。卻，了。封，封存。
28.稱(chēng)是：也是這么說(shuō)。
29.更貽伊戚：意即不再使您煩惱。
30.紀(jì)綱：指仆人。
31.木蘭舟：用木蘭做的船。
32.魂消：這里指離別時(shí)傷感的情緒。
33.洛妃：洛水的女神洛妃，亦稱(chēng)宓妃，相傳為宓羲之女，因渡而溺死，成為水神。曹植有《洛神賦》記其形貌。
釋義
紅線(xiàn)是潞州節(jié)度使薛嵩家非同一般的婢女，她彈奏琵琶的技術(shù)相當(dāng)精湛，又讀過(guò)不少經(jīng)史著作，所以，薛嵩要她掌管自己的奏折、書(shū)信，并稱(chēng)她為“內(nèi)記室”。一次，軍中舉行大宴會(huì)，紅線(xiàn)就對(duì)薛嵩說(shuō)：“那個(gè)敲羯鼓的人敲出的鼓聲很凄涼，他一定出了什么事?！毖︶砸捕稽c(diǎn)音樂(lè)，他說(shuō)：“我也覺(jué)得像你說(shuō)的那樣?！毖︶跃桶涯莻€(gè)敲羯鼓人找來(lái)，問(wèn)他有什么事。那個(gè)人說(shuō)：“我的妻子昨夜死了，我不敢請(qǐng)假。”薛嵩聽(tīng)了，就讓他回家去了。
這時(shí)正是至德年間，兩河地域很不穩(wěn)定，政府就建立了一支部隊(duì)，稱(chēng)作“昭義軍”。這支部隊(duì)以滏陽(yáng)為基地，經(jīng)過(guò)戰(zhàn)斗的洗禮，部隊(duì)的建制也已經(jīng)形成。朝廷又下詔書(shū)，命令薛嵩將自己的女兒嫁給魏博節(jié)度使田承嗣，做兒媳婦。又讓他的兒子娶華州節(jié)度使令狐彰的女兒，使三鎮(zhèn)結(jié)成親家。這樣他們之間有了更多的往來(lái)。
田承嗣得了一種熱病，這種病到了夏天會(huì)更厲害，所以，田承嗣想，我若兼鎮(zhèn)潞州，或許可以多活幾年。于是他從軍隊(duì)中挑選了三千余人組織了一個(gè)隊(duì)伍，名字叫“外宅男”。這支隊(duì)伍非常強(qiáng)悍，田承嗣給他們優(yōu)厚的待遇，并常常抽出他們中的三百人在州府守衛(wèi)。田承嗣有一個(gè)打算，他想選擇一個(gè)日子，日后慢慢把潞州吞掉。薛嵩聽(tīng)說(shuō)此事后，非常擔(dān)心，又很害怕，他每天思前想后但想不出對(duì)付的好辦法來(lái)。
有一天，很晚了，薛嵩宅院的大門(mén)也已經(jīng)關(guān)上了。但薛嵩睡不著，他拄著拐杖在庭院里走來(lái)走去。這時(shí)，紅線(xiàn)走到他的跟前說(shuō)：“主人您近一個(gè)月來(lái)常?；袒滩话?，一定有心事，是不是鄰境的緣故？”但薛嵩說(shuō)：“這事關(guān)系到我們的安危，不是你可以管的?！奔t線(xiàn)說(shuō)：“我雖地位卑下，但我可以幫助您排憂(yōu)解難。”薛嵩聽(tīng)她這樣說(shuō)，就把事情的原委告訴了她。并說(shuō)：“我繼承了祖先的事業(yè)，如果被他們占領(lǐng)，那祖輩辛苦的基業(yè)都將因我而喪失?！奔t線(xiàn)說(shuō)：“主人不要急，這個(gè)事情容易解決。請(qǐng)您讓我去一次魏郡，我去看看那里的形勢(shì)，看看他們到底搞些啥名堂。請(qǐng)您給我準(zhǔn)備一封信和一匹快馬。您的信中只是拉拉家常，問(wèn)候問(wèn)候。我三更時(shí)出去，很快就可以回來(lái)?！毖︶月?tīng)了，大吃一驚，說(shuō)：“你是一個(gè)超乎尋常的人，以前我沒(méi)有看出，我太昏庸了。但如果你去辦不好事情，他們攻打我們會(huì)更有借口，那怎么辦呢？”紅線(xiàn)說(shuō)：“主人放心吧，我一定把事情辦好?！闭f(shuō)完，她就回到自己的房中，將隨行的東西收拾好。然后梳了一個(gè)西部少數(shù)民族婦女的頭，頭上戴了金鳳釵，身上穿一條紫色的短裙，胸前插了一把繪著龍的匕首，額頭上寫(xiě)了太乙神的名字。然后跟薛嵩告別，瞬間就消失在夜色中了。
薛嵩回到屋里，端端正正地坐下，舉起酒杯慢慢地喝起酒來(lái)。平常他只能喝幾杯，但今天可能因?yàn)橛行氖?，他喝了十幾杯竟也不醉。一?huì)兒，忽聽(tīng)見(jiàn)檐鈴傳出的聲響，又好像有水珠從樹(shù)葉輕輕地滴落下來(lái)，他吃了一驚，站起來(lái)，原來(lái)是紅線(xiàn)回來(lái)了。薛嵩很高興地說(shuō)：“事情怎么樣？”紅線(xiàn)回答：“沒(méi)有辱沒(méi)您的使命?！毖︶杂謫?wèn)“殺人了嗎？”紅線(xiàn)回答：“不至于殺人，只從他床頭取回一個(gè)金盒子作證物就行了。”
事情的經(jīng)過(guò)原來(lái)是這樣的。紅線(xiàn)夜半前就到了魏郡。她經(jīng)過(guò)幾道門(mén)，來(lái)到了田承嗣的臥室。她聽(tīng)見(jiàn)外邊那些“外宅男”都在睡著，鼾聲如雷。又見(jiàn)士兵在屋外巡邏不斷。紅線(xiàn)不敢耽擱，她瞅機(jī)會(huì)打開(kāi)了左邊的門(mén)。只見(jiàn)田承嗣睡得正香，他的頭枕在繡有犀牛紋飾的枕頭上，發(fā)髻上系著金絲帶。枕頭前放著一把七星寶劍，劍前放著一個(gè)金盒子，里面放著一張紙。紙上寫(xiě)著田承嗣的出生年月及北斗神名。紅線(xiàn)撥動(dòng)田承嗣的頭簪，又搖動(dòng)他的耳環(huán)，拽他的短襖，但田承嗣就是酣睡不醒。于是紅線(xiàn)就拿上金盒子走了。紅線(xiàn)出了西門(mén)，走了二百里，到了漳河，她在沿岸看見(jiàn)三國(guó)時(shí)曹操在那筑立的銅雀臺(tái)，迎面吹來(lái)溫柔的早風(fēng)，月亮還斜掛在樹(shù)林上方。去的時(shí)候她的心里還有些忐忑，現(xiàn)在她既輕松又愉快。因?yàn)樗龥](méi)辜負(fù)主人的信任，又能報(bào)答主人的恩德，幫助主人解除了憂(yōu)愁。紅線(xiàn)顧不上旅途的疲勞，來(lái)回往返七百里，沿途經(jīng)過(guò)五六個(gè)城鎮(zhèn)，然后，迅速地回到薛嵩的宅院。薛嵩拿到金盒子，立刻派人給田承嗣送回去，并附了一封短信。信上說(shuō)：“昨晚有位客人從您府上來(lái)我這里，他從您府上拿了一個(gè)金盒子，我不敢留它，謹(jǐn)將它封好送還?！毖︶詫?zhuān)門(mén)派了使者連夜趕往魏郡，使節(jié)半夜趕到，只見(jiàn)田承嗣正在讓他的手下搜捕偷金盒子的人，他的整個(gè)軍隊(duì)都在為丟失金盒子感到困惑。薛嵩的特使用馬鞭敲門(mén)，求見(jiàn)田承嗣。田承嗣馬上出來(lái)，特使親手把金盒子還給他。當(dāng)田承嗣看見(jiàn)自己的金盒子的時(shí)候，差點(diǎn)暈了過(guò)去。他請(qǐng)使者進(jìn)去休息，設(shè)盛宴款待他，還賞賜了他許多東西。第二天，特使回去的時(shí)候，田承嗣還派他手下的人拿了三萬(wàn)匹綢緞和二百匹馬，一起送到薛嵩的宅府。田承嗣在給薛嵩的信中說(shuō)：“我的腦袋是您的恩德留下來(lái)的，請(qǐng)讓我悔過(guò)自新。以后，您讓我做什么我就做什么，我所訓(xùn)練的那些‘外宅男’原是為防御用的，現(xiàn)在我讓他們解甲歸田，都回家去。”
從此兩邊的使者來(lái)往頻繁，雙方相安無(wú)事，而紅線(xiàn)則多次要求離去。
薛嵩知道自己留不住紅線(xiàn)，就設(shè)下大宴為她餞行。席間有一個(gè)叫冷朝陽(yáng)的人作詩(shī)一首，詩(shī)是這樣的：
采菱歌怨木蘭舟，送客魂消百尺樓。還似洛妃乘霧去，碧天無(wú)際水空流。
大意是這樣的：在木蘭舟上采菱的人唱著怨歌，百尺樓上送客使人黯然神傷。正好像洛妃乘著彩云走了，我們只好對(duì)著碧藍(lán)的天空，看著無(wú)情的流水感嘆?？腿烁柰暝?shī)，薛嵩異常傷感，紅線(xiàn)也以袖掩面而泣。隨后，紅線(xiàn)假稱(chēng)醉了，離開(kāi)了宴席，從此便再?zèng)]回來(lái)。