《減字木蘭花》

天涯舊恨，獨(dú)自凄涼人不問。欲見回腸，斷盡金爐小篆香。^① 黛蛾長斂，任是東風(fēng)吹不展。^②困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。^③

【注釋】 ①回腸：形容思慮極為愁苦。漢·司馬遷《報(bào)任安書》：“腸一日而九回?！碧啤ざ鸥Α肚锶召缰菰亼鸭泥嵄O(jiān)》詩：“吊影夔州僻，回腸杜曲煎?！?篆香：即盤香。宋·洪芻《香譜》：“近世尚奇者者作香，篆其文，準(zhǔn)十二辰，分一百刻，凡燃一晝夜而已?！币陨隙湟宰銧罨啬c，借喻斷腸之苦。②黛蛾：《事文類聚》：“漢宮人掃青黛蛾眉。”黛，青黑色顏料，用以畫眉。蛾，蠶蛾觸須細(xì)長而曲，借以形容女子之眉。唐·溫庭筠《感舊陳情五十韻獻(xiàn)淮南李仆射》詩：“黛蛾陳二八，珠履列三千。”③飛鴻句：鴻雁飛行，常排列成“一”字或“人”字，雁歸而人不歸，故曰“字字愁”。唐·趙嘏《寒塘》詩：“鄉(xiāng)心正無限，一雁過南樓。”

【譯文】 唉，我懷著遙隔天涯的舊恨，獨(dú)個(gè)兒冷冷清清，誰來過問。欲見我此刻的肝腸，它就象銅香爐內(nèi)、一寸一寸斷了的篆香。終日里愁眉不展，盡管是春天到了，和暖的東風(fēng)陣陣吹。我沒精打采倚樓遠(yuǎn)望，只見那空中大雁，寫出愁字一行行。

【集評】 近代·俞陛云：“‘回腸’二句及‘黛蛾’二句，尋常之意以曲折之筆寫出，便生新致。結(jié)句含蘊(yùn)有情?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首一氣舒卷，語特沉著。起兩句，言獨(dú)處凄涼。次兩句，言懷人之切。就眼前爐香之曲曲，以喻柔腸之曲曲。下片兩句，言愁眉難展。‘困倚’兩句，嘆人去無信。斷盡爐香，過盡飛鴻，皆愁極傷極之語?！?《唐宋詞簡釋》)

臺(tái)灣·汪中：“起句即怨極，天涯獨(dú)自凄涼，誰復(fù)問訊，即放逐之人之怨，舊恨則非一歲矣。恨則腸一日而九回，恰似金爐篆香之曲折，比喻亦巧。下片，則盡是愁恨，任好春和煦之風(fēng)，此心不展。鴻歸人不歸，更不可忍，怨情滿紙?！?《宋詞三百首注析》)

【總案】 此首寫離恨至深，觀起結(jié)四句，則所思之人遠(yuǎn)在天涯，而樓中女子望極生愁，疑哲宗紹圣間詞人遠(yuǎn)謫湖湘或嶺南后作也。詞中以篆香喻回腸，語頗新警，意亦曲折，與其《阮郎歸》之“人人盡道斷腸初，那堪腸已無”，可謂各擅勝場。